complexo oor Estnies

complexo

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Difícil de fazer.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

kompleks

Retire os seus homens do acesso nordeste do complexo.
Sa pead liigutama oma mehed kompleksi kirde osast.

Soortgelyke frases

número complexo
Kompleksarv · kompleksarv

Complexo de inferioridade
Alaväärsuskompleks

Complexo do Pão de Açúcar
Pão de Açúcar

complexo de inferioridade
alaväärsuskompleks

tipo complexo
komplekstüüp

transição complexa
komplekssiire

produto alimentar complexo
töödeldud toiduaine

rede complexa
kompleksvõrk

complexo de Golgi
Golgi aparaat · Golgi keha · Golgi kompleks

voorbeelde

Uma escolta de dois soldados guiou-o pelo complexo à luz úmida da manhã.
Kahest sõdurist koosnev patrullrühm viis ta läbi rõske hommikuvalguse tsooni teise serva.

111 As recorrentes alegam, além disso, que a margem de apreciação da Comissão não deve ser justificada pela pretensa melhor competência da Comissão para a avaliação de factos complexos ou de questões económicas.
111 Apellandid väidavad lisaks, et komisjoni kaalutlusruum ei tohiks olla õigustatud sellega, et komisjon on väidetavalt pädevam hindama keerukaid asjaolusid või majandusküsimusi.

Em suma, o Tajiquistão e toda a região debatem-se com um grande número de problemas difíceis e complexos.
Kokkuvõtteks on Tadžikistanis ja kogu piirkonnas palju raskeid ja keerulisi probleeme.

Esta escultura complexa permite às sementes apanhar a mais leve brisa subir na corrente térmica e viajar para longas distâncias em relação à sua planta mãe.
Selline keeruline kuju võimaldab seemnetel püüda kinni õrnemgi tuul ja hõljuda tõusvas õhuvoolus, rännates oma päritolupuudest kaugele.

[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento da nafta de destilação directa.
(Süsivesinike segu, mis saadakse kogu otsedestillatsiooni tööstusbensiini fraktsioonimisel.

Devido à natureza complexa e interrelacionada de tais desafios, as soluções apoiadas pelos FEEI deverão ser integradas, multissetoriais e multidimensionais.
Nende ülesannete keerukuse ja vastastikuse seotuse tõttu peaksid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetust saavad lahendused olema seostatud, mitmesektorilised ja mitmemõõtmelised.

Vamos chegar ao complexo dentro de uma hora.
Tunni jooksul jõuame laagrisse.

A avaliação de impacto deste regulamento efectuada pela Comissão demonstra que as regras de origem do SPG são percepcionadas como demasiado complexas e demasiado restritivas.
Komisjoni koostatud käesoleva määruse mõjuhinnang näitab, et GSP päritolureeglid on liiga keerulised ja piiravad.

6. «Complexo de armazenamento»: o local de armazenamento e domínios geológicos vizinhos que possam ter efeito na integridade e na segurança globais do armazenamento (ou seja, formações de confinamento secundário);
6) „säilitamiskompleks” – säilitamiskoht ja seda ümbritsev geoloogiline ala, mis võib avaldada mõju üldisele säilitamiskindlusele ja turvalisusele (s.t sekundaarsed ladestamisformatsioonid);

(4) As reformas são, pela sua própria natureza, processos complexos que exigem uma cadeia completa de conhecimentos e competências altamente especializados, bem como uma visão a longo prazo.
(4) Reformid on olemuselt keerukad protsessid, mille puhul on tarvis tervet väga spetsiifiliste teadmiste ja oskuste ahelat ning pikaajalist nägemust.

Um elemento agravante é o facto de a obtenção, por parte das empresas europeias, de uma derrogação do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos envolver procedimentos extremamente difíceis e complexos - muitas vezes mais difíceis do que os aplicáveis às empresas americanas.
Olukorda halvendab veel see, et Euroopa äriühingu jaoks on USA rahandusministeeriumilt sanktsioonidest vabastuse saamine seotud väga raskete ja keerukate menetlustega, mis on sageli raskemad kui USA ettevõtete suhtes rakendatavad protseduurid.

Recorda que rejeitou o sistema de direitos de voto rotativos aplicável às decisões do Conselho do BCE, aprovado em 2003, por o considerar demasiado complexo; considera que, na perspectiva dos futuros alargamentos da zona euro, convém instaurar um sistema que possa conjugar a equidade com a eficácia; recorda a sua resolução em que solicita um Conselho do BCE composto por nove membros, que teria a seu cargo a política monetária, substituindo assim o pesado sistema actualmente existente e evitando a solução ainda mais complexa adoptada para o futuro; insta à alteração do Tratado nesse sentido;
meenutab, et Euroopa Parlament lükkas tagasi 2003. aastal vastu võetud EKP nõukogu otsuste suhtes kohaldatava rotatsiooniga hääletamise süsteemi selle liigse keerukuse tõttu; on seisukohal, et arvestades euroala tulevasi laienemisi tuleks luua süsteem, milles on ühendatud õiglus ja tõhusus; meenutab Euroopa Parlamendi resolutsiooni, milles nõuti rahapoliitika eest vastutavat üheksast liikmest koosnevat EKP nõukogu, mis asendaks praeguse ebamugava süsteemi ja väldiks tulevikuks kavandatud veelgi keerukamat lahendust; nõuab seega tungivalt asutamislepingu asjakohast muutmist;

[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de parafinas brutas com hidrogénio na presença de um catalisador.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse toorparafiini hüdrogeenimisel katalüsaatori juuresolekul.

Em primeiro lugar, no que diz respeito ao nível de controlo da administração em geral, a direção da economia chinesa é regida por um sistema complexo de planeamento industrial que afeta todas as atividades económicas do país.
Esiteks reguleerib üldise halduskontrolli tasandil Hiina majanduse juhtimist keerukas tööstuse planeerimise süsteem, mis mõjutab kogu riigi majandustegevust.

[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de um extracto de solvente de um destilado nafténico pesado com hidrogénio na presença de um catalisador.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse raske nafteense destillaatlahusti ekstrakti katalüütilisel hüdrogeenimisel.

[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse rafinaadina väävelhappega töötlemise protsessist.

No caso de aviões monopiloto complexos e de alta performance, quando uma prova de perícia ou uma verificação de proficiência for realizada em operações multipiloto, a qualificação de tipo será limitada a operações multipiloto.
Kui kõrgtehniliste keerukate ühepiloodilennukite puhul tehakse lennueksam või lennuoskuse tasemekontroll mitmepiloodilennul, kehtib tüübipädevusmärge ainult mitmepiloodilendude kohta.

No início do inquérito, a Comissão não estava e não podia estar na posse de um conjunto complexo de dados e valores relativos a indicadores de prejuízo.
Komisjon ei saanud olla ega olnud uurimise alguses teadlik kahjunäitajatega seotud keerulistest andme- ja arvukogumitest.

Saúda a iniciativa da Comissão de apresentar, em 2011, uma proposta para abordar a questão da imputação dos custos de projectos complexos em termos tecnológicos ou de projectos transfronteiriços, na medida em que estes são considerados um dos principais obstáculos ao desenvolvimento de infra-estruturas transfronteiriças;
väljendab heameelt komisjoni algatuse üle esitada 2011. aastal ettepanek tehnoloogiliselt keerukate või piiriüleste projektide kulude jaotamise kohta, kuna seda peetakse üheks põhiliseks takistuseks piiriülese infrastruktuuri arendamisel, ning uue rahastamisvahendi kohta prioriteetsete projektide toetamiseks aastatel 2014–2020;

(Uma combinação complexa obtida da estabilização no despentanizador de petróleo tratado com hidrogénio.
(Keerulise koostisega segu, mis saadakse hüdrogeenitud petrooleumi depentaniseerival stabilisatsioonil.

Complexo de cobre
Vaskkompleksväetis

c) A colonização, a infecciosidade e a toxicidade incluem um conjunto complexo de interacções entre os microrganismos e os hospedeiros e estes parâmetros podem não ser determinados com facilidade como parâmetros independentes;
c) kolonisatsioon, nakkavus ja toksilisus koosnevad komplekssest mikroorganismide ja peremeesorganismide vahelisest vastasmõjude kogust ning kõnealuseid lõpptulemusi ei saa võtta lihtsalt kui iseseisvaid lõpptulemusi;

Não é exigido que a fundamentação dos regulamentos que instituem direitos antidumping especifique os diversos elementos de facto e de direito, por vezes muito numerosos e complexos, que deles são objecto, desde que esses regulamentos entrem no quadro sistemático do conjunto das medidas de que fazem parte.
Kui dumpinguvastaseid tollimakse kehtestavad määrused on osa tervikmeetmete süsteemsest raamistikust, siis ei pea nende määruste põhjendustes täpsustama kõiki nende esemeks olevaid erinevaid faktilisi ja õiguslikke asjaolusid, mida on vahel suur hulk ja mis on keerulised.

De acordo com os Países Baixos, este preço equivale ao preço máximo que poderia ser pedido ao NEC pelo complexo.
Madalmaade sõnul võrdub see maksimumhinnaga, mida NEC-lt kompleksi eest oleks võimalik küsida.

Quando conseguirmos responder a essa pergunta, o que hoje ainda não é possível, as pessoas irão procurar respostas para perguntas ainda mais complexas.
Kui saame erinevalt praegusest kunagi sellele küsimusele vastata, siis otsivad inimesed vastuseid veelgi keerukamatele küsimustele.