complicado oor Estnies

complicado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

keeruline

adjektief

No entanto, uma concepção complicada, um formato inapropriado ou medidas de protecção inadaptadas podem impedir esse acesso.
Sellest hoolimata võivad seda juurdepääsu takistada keeruline kujundus, sobimatu formaat või ebapiisavad kaitsemeetmed.

täbar

Tiraram-me de muitas situações complicadas mais do que uma vez.
Nad on mind ennegi mõnes täbaras olukorras aidanud.

Soortgelyke frases

complicada
keeruline · täbar

voorbeelde

É tudo tão complicado, meu!
Kõik on nii kuradi keeruline.

Se seguirmos essa orientação, não tornaremos a mensagem da Bíblia desnecessariamente complicada.
Kui järgime seda juhtnööri, ei tee me tõde tarbetult keerukaks.

Constato com tristeza que o sistema em vigor não só é complicado, como também é passível de diferentes interpretações.
Pean kahetsusega märkima, et sellisel kujul rakendatav süsteem pole mitte üksnes keeruline, vaid ka mitmeti tõlgendatav.

No entanto, uma concepção complicada, um formato inapropriado ou medidas de protecção inadaptadas podem impedir esse acesso.
Sellest hoolimata võivad seda juurdepääsu takistada keeruline kujundus, sobimatu formaat või ebapiisavad kaitsemeetmed.

É complicado, intenso e consome-nos.
See on keeruline, pingeline, kõike hõlmav.

Tenho a certeza de que a biblioteca digital europeia eliminará referências cruzadas infinitas e buscas complicadas no ciberespaço virtual, tornando-se uma biblioteca enorme, que teremos - utilizando uma metáfora - em casa.
Ma olen kindel, et Euroopa digitaalraamatukogu kaotab virtuaalsest küberruumist lõputud ristviited ja keerukad otsingud ning sellest saab tohutu raamatukogu nii öelda meie oma kodus.

Em #, o inquérito permitiu concluir, em relação ao procedimento de avaliação da conformidade, que este era discriminatório e mais complicado do que o necessário e que, por conseguinte, constituía uma violação aos artigos #.#.# e #.#.# do Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio da OMC (Acordo OTC), principalmente devido ao facto de os produtos coreanos, ao contrário dos produtos cosméticos importados, não estarem sujeitos a um procedimento de autorização antes da sua introdução no mercado
aastal tuvastati vastavushindamismenetluse uurimise käigus, et see on nii diskrimineeriv kui ka vajalikust koormavam ning seetõttu vastuolus WTO tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklitega #.#.# ja #.#.# põhiliselt seetõttu, et Korea toodete suhtes, erinevalt imporditavast kosmeetikast, ei kohaldata enne turulelubamist heakskiitmismenetlust

O sistema de petições em linha é o primeiro sistema baseado no desenrolar dos trabalhos que existe no Parlamento Europeu e tem por base a nova (e super complicada) base Documentum.
E-Petition süsteem on Euroopa Parlamendis esimene töövoopõhine süsteem, mis tugineb uuele (ja ülemäära keerukale) alusele Documentum.

Os aparelhos são complicados.
Need seadmed on keerulised.

Escute, Hasnat, eu adoraria fazer isso, mas os próximos dias vão ser um pouco complicados.
Kuule, Hasnat. Tahaksin, aga järgmised päevad on natuke rasked.

Além disso, a presunção de que as prestações de serviços são efetuadas no local em que o sujeito passivo destinatário estabeleceu a sede da sua atividade económica permite evitar que tanto as autoridades competentes dos Estados‐Membros como os prestadores de serviços efetuem investigações complicadas com vista à determinação do ponto de conexão fiscal.
Lisaks võimaldab eeldus, et teenused osutatakse kohas, kus asub maksukohustuslasest teenuste saaja ettevõtte asukoht, nii liikmesriikide pädevatel asutustel kui ka teenuste osutajatel hoiduda tegemast keerukaid otsinguid selleks, et teha kindlaks koht, kus tehinguid maksustada tuleb.

A matéria é mais complicado.
Asi on keerulisem.

É uma idade complicada.
See onkeeruline vanus.

A existência de diferentes regulamentações nacionais na UE tornaria mais complicado esse processo de convergência e poderia enfraquecer a posição da UE em relação a outros regimes importantes em vigor noutras partes do mundo.
Euroopa Liidu erinevad riiklikud seadused komplitseeriksid seda lähenemisprotsessi ning nõrgestaksid ELi positsiooni võrreldes teiste oluliste režiimidega.

É importante que as regras de segurança da ATM da AESA se baseiem nas regras do céu único europeu já em vigor, em vez de a AESA tentar reinventar a roda mediante normas complicadas sem qualquer justificação em termos de segurança.
On tähtis, et EASA ohutuseeskirjad lennuliikluse korraldamise valdkonnas põhineksid olemasolevatel ühtse Euroopa taeva eeskirjadel, selle asemel, et EASA üritaks jalgratast leiutada ja kehtestada koormavad eeskirjad, mis ei ole ohutuse seisukohast õigustatud.

As casas passivas propriamente ditas exigem certas características de construção (isolamento excelente de paredes e solos, condutas de pré-circulação do ar à entrada situadas sob o próprio edifício), que torna complicada e dispendiosa uma adaptação completa a esta norma das habitações existentes.
Passiivmajad ise peavad vastama teatud ehitusnõuetele (väga hea seinte ja põrandate isolatsioon, hoone all asuvad eelventilatsiooni torud sissevoolava õhu soojendamiseks või jahutamiseks), mistõttu olemasolevate ehitiste täielik kohandamine sellele standardile osutub keerukaks ja kulukaks.

A guerra pode ser complicada e a crise na hotelaria pode ser muito longa.
Sõda võib hotelliärisse suure languse tuua.

A verdadeira situação é, creio, mais complicada.
Tegelikkuses on olukord minu arvates keerulisem.

Para o gestor da infra-estrutura é extremamente complicado calcular o risco, pois não conhece nem pode influenciar o valor dos fluxos de mercadorias e o montante das indemnizações daí resultantes.
Infrastruktuuri-ettevõtjate jaoks on riskihindamine keeruline, kuna nad ei tea kaubavoogude väärtust ega sellest tuleneva hüvitise suurust ega suuda seda mõjutada.

Depois das negociações complicadas do ano passado, é de esperar também este ano uma luta renhida até ao último minuto sobre o orçamento.
Pärast möödunud aastal toimunud keerulisi läbirääkimisi võib oodata, et ka sel aastal võideldakse eelarve küsimustes tõsiselt kuni viimase minutini.

Não é complicado?
Kas see raske ei ole?

A revista New Scientist chama o flagelo bacteriano de “excelente exemplo de um complicado sistema molecular — uma nanomáquina complexa que está além da perícia de qualquer engenheiro humano”.
Ajakiri „New Scientist” nimetab bakteri viburit „kompleksse molekulaarsüsteemi esmaklassiliseks näiteks – inimese insenerioskusi ületavaks keerukaks nanomasinaks”.

Considerando que processos de candidatura complicados e falta de competências a nível administrativo, associados a problemas como o preenchimento de formulários em língua estrangeira e o registo de patentes, desincentivam os investigadores de participarem em projectos de mobilidade
arvestades, et keerulised taotlemise menetlused ja haldusoskuste puudumine, mille hulka kuuluvad ka vormide täitmine võõrkeeles ja patentide registreerimine, ei soosi teadlaste liikuvusprojektides osalemist

Falta de competências ou de conhecimentos (por exemplo, não sabe utilizar um sítio online ou utilização demasiado complicada);
oskuste või teadmiste puudumine (näiteks ei tea, kuidas veebisaiti kasutada, või oli kasutamine liiga keeruline);

167 Em terceiro lugar, a recorrente argumenta que o mecanismo de notificação e de contabilização descrito pela Comissão é complicado e não é aplicado automaticamente.
167 Kolmandaks väidab hageja, et teatamise ja arvepidamise mehhanism, nagu komisjon seda kirjeldab, on keeruline ega ole automaatselt kohaldatav.