unicamente oor Estnies
unicamente
pt
De forma única.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
ainult
As membranas permeáveis a aniões estão adaptadas unicamente à extracção de aniões, nomeadamente dos aniões tartarato.
Anioone läbilaskvad membraanid peavad eraldama ainult anioone, eelkõige tartraadi anioone.
üksnes
São autorizadas as forragens provenientes do exterior unicamente em circunstâncias excecionais.
Geograafilisest piirkonnast väljastpoolt pärinevat sööta on lubatud kasutada üksnes erakorralistel asjaoludel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Além disso, é conveniente prever a notificação das decisões relativas aos pedidos de certificado de exportação unicamente após um prazo de reflexão.
N: sõnumile lisatud raamatupidamisaruandluse failide arvEurLex-2 EurLex-2
O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.
Näed, mis puuris on?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
O resultado final será mais um revés para o transporte rodoviário de mercadorias, que, tal como a situação hoje se apresenta, é o único modo de transporte que permite o funcionamento do mercado interno.
Võta sealt õlutEuroparl8 Europarl8
Recorrido: Conselho Único de Resolução
Halvad uudisedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unicamente presunto, presunto da pá, paio do lombo e produtos semelhantes: cura a seco durante 10 a 15 dias, seguida de um período de estabilização de 30 a 45 dias e de um período de maturação de, pelo menos, 2 meses.
Taseme suurendamise piirangudEurLex-2 EurLex-2
As alegações de saúde referidas no artigo #.o, n.o #, alínea a), do Regulamento (CE) n.o #/# são abrangidas pelas medidas transitórias estabelecidas no artigo #.o, n.o #, desse regulamento unicamente se cumprirem as condições aí mencionadas, entre as quais a de serem conformes com o regulamento
Ühenduse rahalist toetust tuleks anda tingimusel, et kavandatud meetmed viiakse tõhusalt ellu ning et pädevad asutused esitavad käesolevas otsuses ette nähtud tähtaja jooksul kogu vajaliku teabeoj4 oj4
São identificadas iniciativas que podem garantir a segurança jurídica, reforçar o comércio transfronteiriço, promover todo o potencial do mercado único e, desse modo, impulsionar o crescimento e o emprego.
te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrelenot-set not-set
256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.
Mitte hoida süstevahendit selle külge kinnitatud nõelagaEurLex-2 EurLex-2
Quando, em alguns casos, o número da posição na coluna 1 é precedido de «ex», tal significa que a regra da coluna 3 se aplica unicamente à parte dessa posição designada na coluna 2.
E-kirjade ja failide allkirjastamine (kvalifitseeritudEurLex-2 EurLex-2
o identificador único foi desativado antes de o medicamento ser fornecido ao público, nos termos dos artigos 23.o, 26.o, 28.o ou 41.o;
Ema, aitab juba sellest jutustEurLex-2 EurLex-2
A harmonização das regras continua a ser particularmente difícil no domínio das grandes posições em risco intragrupo transfronteiras, dado que o Mecanismo Único de Supervisão não tem competência única neste domínio.
Ajutiste teenistujate valikuprotseduurnot-set not-set
(5) As interfaces principais destas plataformas únicas nacionais, do lado dos declarantes, devem ser harmonizadas ao nível da União, de modo a facilitar a apresentação de declarações e a reduzir mais os encargos administrativos.
Vabandust, kas ma tean sind?not-set not-set
(4) No presente documento, o termo “Estado-Membro” refere-se a um Estado-Membro que tenha adoptado a moeda única nos termos do Tratado.»
Ma tahan nad siit ära viiaEurLex-2 EurLex-2
O texto em língua inglesa é o único que faz fé
kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusaladoj4 oj4
Em 11 de maio de 2010, apresentou um pedido de ajuda no âmbito dos regimes de apoios da PAC, por um lado, de pagamento único por superfície e, por outro, dos pagamentos suplementares nacionais por hectare de terreno agrícola.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr #/#/EÜ, #. märtsEurLex-2 EurLex-2
Assim, a proibição da tarifação ex post [redundaria em] impor uma CIM à taxa zero que, do ponto de vista da concorrência, seria equivalente e tão transparente como a CIM atual, residindo a única diferença no respetivo nível.
Tootjarühmad peavad vastama järgmistele tingimusteleEurLex-2 EurLex-2
Relatório sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um procedimento de pedido único de concessão de uma autorização única para os nacionais de países terceiros residirem e trabalharem no território de um Estado-Membro e a um conjunto comum de direitos para os trabalhadores de países terceiros que residem legalmente num Estado-Membro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, kuid mis on märgistatud vastavalt direktiivile #/EMÜ enne #. juulit #, võib siiski turustada nende varude ammendumiseninot-set not-set
Por último, mas não menos importante, permite a possibilidade de não aplicar a Diretiva a projetos que tenham como único objetivo a defesa nacional ou a resposta a emergências civis.
Sa oled kütkestavnot-set not-set
O Comité pronunciou-se no passado regularmente sobre esta matéria e fez sugestões sobre a propriedade industrial e a propriedade literária e artística no mercado único (1).
Ja, Norbit, kui sa te veel kohtute, kui sa kasvõi temaga räägid, isegi kui sa korra veel sellest litsist mõtled, siis juhtub temaga just niiEurLex-2 EurLex-2
Segundo a tradição local, o único invólucro permitido é a tripa natural de origem bovina
Ma just nägin sedaoj4 oj4
Deve ser único no âmbito das intervenções nos mercados agrícolas, das ajudas directas e do desenvolvimento rural, permitindo identificar inequivocamente o número de declaração ou de pedido na contabilidade.
Turvavöö toimivate ülakinnituspunktide asukoht (vt #. lisaEurLex-2 EurLex-2
26 A este respeito, resulta tanto da redacção como da economia do artigo 2.°, n.° 10, do regulamento de base que um ajustamento do preço de exportação ou do valor normal pode ser feito unicamente para ter em conta as diferenças relativas a factores que afectam os preços e, portanto, a sua comparabilidade a fim de assegurar que a comparação é feita no mesmo estádio comercial.
Samuti on selle tagajärjel komisjoni käed seotud.EurLex-2 EurLex-2
Recorridos: Comissão Europeia e Conselho Único de Resolução
Ei, ma vastutan tema eesteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Eurotransit B.V. foi a única parte a apresentar observações após a divulgação.
mittekapitaliväärtpaberid, mida krediidiasutused emiteerivad jätkuvalt või korduvalt, kuiEuroParl2021 EuroParl2021
De facto, no caso em apreço, não é pedido ao Tribunal de Justiça que se pronuncie sobre disposições processuais de direito interno de um único Estado‐Membro, mas sobre a interpretação de regras de competência que foram uniformizadas entre todos os Estados‐Membros no âmbito da cooperação judiciária em matéria civil (92).
UurimisperioodEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.