entediar oor Fins

entediar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

ikävystyyää

pitkästyttää

werkwoord

Perdi dias alocando ela e as crianças no campo, e agora diz que está entediada.
Yritin totuttaa häntä ja lapsia asumaan maalla, ja nyt häntä pitkästyttää.

ikävystyttää

werkwoord

O que você ama demais, mas que também te deixa entediado demais
Se ketä rakastat kuollaksesi, mutta joka ikävystyttää sinut kuoliaaksi

tylsistyttää

werkwoord

Acho que a Rainha está tentando entediar a Machu e fazê-la se render.
Sossukuningatar taitaa yrittää tylsistyttää Machun alistumaan.

Soortgelyke frases

entediado
kyllästynyt · tylsistynyt

voorbeelde

Pode me entediar.
Ikävystytä minut.

Então o motivo pelo qual queria esse almoço hoje não era para te entediar com histórias de guerra.
En halunnut lounastaa siksi, että halusin kertoa vanhoja tarinoita.

Se a platéia se entediar, é o fim.
Jos väki pitkästyy, se on siinä sitten.

Começa a entediar a princesa.
Prinsessa alkaa kyllästyä.

Agora vai me entediar com as histórias dos seus dias de glória.
Alatko jauhaa kultaisesta nuoruudesta?

Acho que não vamos nos entediar, e me diverte estar metido nisso tudo.
Uskon, ettei siitä koidu ikävystyttävä, ja minua huvittaa sekaantua tuohon kaikkeen...

Se você se entediar, esteja onde estiver, telefone.
Jos kyllästyt, missä sitten oletkin, soita minulle.

Acredite em mim, a papelada vai te entediar.
Jos paperityöt eivät lannista, niin pitkäveteisyys tekee sen.

Digo, a melhor qualidade do Sam é que pode te entediar até dormir e ai pode usar os lábios dele como travesseiro.
Samin hienoin ominaisuus on, että hän voi ikävystyttää kuoliaaksi - ja sitten voit käyttää hänen huuliaan valtaisina tyynyinä.

Está começando a me entediar, Hump.
Alat tylsistyttää minua, Hump.

Com tanto que ver sempre, nunca se deve entediar
Yöelämää riittää.Sinä tuskin tylsistyt

Olhe, podemos sentar aqui e conversar sobre os pontos fracos e fortes de nossos casos, mas francamente, isso vai me entediar demais.
Voimme istua täällä ja vertailla vahvuuksia ja heikkouksia jutuistamme, - mutta rehellisesti sanottuna, se tappaisi minut tylsyyteen.

Mas não vou te entediar com o que eles fazem.
En kyllästytä sinua niiden tarkoituksella.

Vou entediar-me?
Tuleeko minulle tylsää?

Juntando os bandos inteiros... o macho e a fêmea precisam primeiro entediar... e depois alimentar todos que participaram da grande dança.
Keräten kokoon koko lauman, uroksen ja naaraan tulee ensin kyllästyttää lauma, - sitten syöttää kaikki, jotka osallistuivat soidinmenoihin.

Um discurso sobre história, porém, pode facilmente entediar uma mente jovem.
Historiasta luennoiminen voi kuitenkin saada nuoret pitkästymään.

Estamos a entediar- te?
Kyllästytämmekö me sinua?

Não vai entediar-se.
Olet yli tylsistynyt.

Eu... só quero me entediar.
Haluan vain olla pitkästynyt.

Ele vai se entediar.
Hän kyllästyy siihen.

Eu não quero entediar vocês com detalhes complexos.
En halua kyllästyttää teitä yksityiskohdilla.

Regulo o meu tempo de paciência e, na véspera do dia em que percebo que vou entediar-me, divirto-me
Arvioin määräajan kärsivällisyydelleni, ja juuri päivää ennen kuin tunnen ikävystyväni, minä haen hauskutusta.""

A Disneylândia ia acabar por me entediar.
Siellä olisi tylsää parin kuukauden jälkeen.

“Se começo a me entediar”, explicou Gina, “pego um papel e lápis e passo a desenhar.
Gina selittää: ”Jos alan ikävystyä, otan paperia ja lyijykynän ja alan piirtää.

Olhem, rapazes, T.K. vai se entediar dessa mulher em 5 minutos se não fizerem grande caso da situação.
TK kyllästyy tähän naiseen viidessä minuutissa, ellette tee tästä numeroa.