eu não entendo
en tajua · en ymmärrä
entendido oor Fins
entendido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
tuntija
Precisam de alguém que entenda de lei industrial, alegro-me em dizer.
He tarvitsevat yritysjuridiikan asian - tuntijaa.
selvä
Quando se tornou tão difícil entender o que queria?
Miksi minun on niin vaikea saada selville mitä haluan?
asiantuntija
Fico feliz que tenha vindo ter comigo pedir ajuda, mas como lhe disse antes, não sou nenhum entendido.
Olen imarreltu, että pyydät apuani, mutten edelleenkään ole asiantuntija.
ekspertti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
mal-entendido
harhakäsitys · sekaannus · vastakkainen tarkoitus · virhe · väärinkäsitys · väärinymmärrys · väärä tulkinta
entender
alkaa ymmärtää · bonjata · havaita · hiffata · hoksata · huomata · kokea · käsittää · kässätä · nähdä · oivaltaa · olla tietoinen · osata · päästä jyvälle · päästä perille jostakin · saada selville · saada selvää · selittää · selvittää · snaijata · tajuta · tietää · tulkita · valjeta jollekin · ymmärtää · ymmärtää syvällisesti · älytä
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A visita da tróica deve ser entendida como uma etapa-chave no caminho para um amplo diálogo com o Governo argelino, iniciado por ocasião da visita efectuada em Novembro, ao Luxemburgo, pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr.
Vastuuviranomaisten tai välittäjäelinten, joille tiettyjen tehtävien hoitaminen delegoidaan, on valvottava jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädännön noudattamista ja etenkin sitä, miten komission hyväksymässä kansallisessa täytäntöönpano-ohjelmassa vahvistettuja edellytyksiä ja pakolaisrahastoon liittyvien menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä noudatetaan. Lisäksi niiden on tarvittaessa valvottava edellytysten noudattamista tapauksissa, jotka liittyvät kilpailusääntöihin, julkisiin hankintoihin, ympäristönsuojeluun ja ympäristön laadun parantamiseen, miesten ja naisten välisen eriarvoisuuden poistamiseen ja tasa-arvon edistämiseen, ja todennettava maksupyyntöjen perusteet ja paikkansapitävyys valvomalla mm. tarjouskilpailumenettelyjä, hankintasopimuksia, täytäntöönpanon edistymistä, maksuja ja urakoiden hyväksyntääEurLex-2 EurLex-2
Outros termos utilizados na presente decisão devem ser entendidos na acepção do regulamento e do regulamento de execução.
Lämpimän henkilöhaastattelun auttaakseen lieventämään mielenosoituksia meitä vastaanEurLex-2 EurLex-2
Se tivessem sido divulgadas a tempo, poderiam ter-se evitado alguns mal-entendidos e atrasos.
Hän ei halua pilata sitä istumalla!EurLex-2 EurLex-2
Então tudo o resto foi um mal entendido.
Katsomme, että kansainvälisiä ihmisoikeusrikkomuksia koskevia kysymyksiä ei pitäisi käsitellä kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, vaan YK:ssa ja tilapäisissä tuomioistuimissa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O facto de as expectativas em matéria de inflação se terem mantido bastante estáveis mesmo durante a crise financeira, quando alguns traçavam cenários de deflação e a inflação ficou negativa durante vários meses, pode ser entendido como um sinal da credibilidade da política monetária do BCE.
Mitä on meneillään?not-set not-set
No caso em questão, é possível que a seguradora dos queixosos tenha entendido que as referidas obrigações eram demasiado pesadas e decidido limitar as suas actividades em França, rescindindo assim os contratos que cobriam riscos na Bélgica.
sekuntia kohteestaEurLex-2 EurLex-2
O presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e os relatores concordaram comigo, na medida em que se trata de um mal-entendido na apresentação dos resultados da votação da Comissão dos Assuntos Económicos.
Ensimmäiseksi komissio vahvistaa alueellisten tukien kattavuutta yhteisössä koskevan enimmäistasonEuroparl8 Europarl8
O Copernicus deverá ser entendido como um contributo europeu para a Rede Mundial de Sistemas de Observação da Terra (GEOSS), o Comité sobre os Satélites de Observação da Terra (CEOS), a Conferência das Partes (COP) da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas (CQNUAC) de 1992, a concretização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas (ODS) e o Quadro de Sendai para a Redução dos Riscos de Catástrofe.
Lopeta ystäväsi vedonlyönti tai omistan vielä hänetkinnot-set not-set
O princípio da subsidiariedade deveria, pois, ser entendido como uma base que permite ter mais em conta as necessidades dos cidadãos a todos os níveis da governação e assegurar um processo de decisão mais eficiente;
Korvataan # artiklan # kohta seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
Nesse caso, todas as referências aos colégios de resolução constantes da presente diretiva devem também ser entendidas como referências a esses grupos ou colégios.
Hän on ehkä oikeassaEurLex-2 EurLex-2
— segundos, minutos ou horas, conforme for conveniente, tendo presente a resolução necessária e a necessidade de impedir mal-entendidos.
Lisäksi on tehty systemaattinen katsaus # kliiniseen tutkimukseen osallistuneista yli # syöpäpotilaastaEurLex-2 EurLex-2
Talvez você não tenha entendido da primeira vez.
Lasken korttejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Representante do fabricante", qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade, devidamente nomeada pelo fabricante para o representar junto da entidade homologadora e para agir em seu nome nas questões abrangidas no âmbito da presente directiva, pelo que, sempre que se utilizar o termo "fabricante", este termo deve ser entendido como o fabricante ou o seu representante;
Saamme ehkä nimennot-set not-set
É um mal-entendido.
kunnianhimoinen, syyttömyysolettaman periaatteeseen perustuva säädös etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä, jonka piiriin kuuluvia etuja ovat esimerkiksi oikeus saada ilmoitus oikeuksista, oikeus oikeusapuun, oikeus maksuttomaan oikeusapuun tarvittaessa ennen oikeudenkäyntiä ja sen aikana, oikeus todisteiden esittämiseen, oikeus saada tietoa syytteiden luonteesta ja/tai syistä ja/tai epäilyn perusteista kielellä, jota epäilty/vastaaja ymmärtää, oikeus saada kaikki asiaan liittyvät asiakirjat kielellä, jota epäilty/vastaaja ymmärtää, oikeus käyttää tulkkia, oikeus kuulemiseen ja puolustautumisoikeus, sellaisten epäiltyjen/syytettyjen suojelu, jotka eivät ymmärrä tai voi seurata menettelyä, nuorten epäiltyjen/syytettyjen pidätyksen, olojen ja suojelun vähimmäisstandardit sekä yksityishenkilöiden saavutettavissa olevat tehokkaat oikeussuojakeinotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entendido.
Vastuuviranomaisen on annettava delegoidut tehtävät tiedoksi valtuutetulle viranomaiselle, ja tämän on annettava ilmoitus tehtävien vastaanottamisestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entendido?
Ei hän äskentuolta kuulostanutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entendido.
Ilman hankkimaamme symbioottia hän olisi kuollutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pretende-se desta forma que seja esclarecido se a expressão `operações... relativas' deve ser entendida no sentido de que também é concedida isenção de IVA nos casos em que uma pessoa apenas efectua uma parte desta prestação ou apenas efectua algumas das operações compreendidas na disposição da directiva, que são necessárias para o fornecimento da totalidade da prestação de serviços financeiros.
Mitä hittoa saan # taaIaIIa?EurLex-2 EurLex-2
O artigo 83.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho (13) dispõe que a referência ao artigo 3.o da Diretiva 91/414/CEE do Conselho (14), feita no Anexo II do Regulamento (CE) n.o 73/2009, deve ser entendida como feita ao artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009.
Haudankaivaja on tarkoitus valaistaEurLex-2 EurLex-2
No que se refere à primeira pergunta, começo por precisar que resulta claramente das decisões de reenvio que a referência a «outro pessoal empregado na NVWA ou na KDS» é entendida pelo tribunal de reenvio como referente a pessoal administrativo e de apoio, nomeadamente, pessoal cuja contribuição permite estabelecer, apoiar e manter o sistema público de controlos oficiais.
Minusta sinun ei tarvitse tietääEurlex2019 Eurlex2019
Em segundo lugar, parece haver um mal‐entendido quanto ao âmbito de aplicação da Diretiva‐Quadro.
Aion panna teitä!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nas suas observações apresentadas ao Tribunal de Justiça, os recorrentes no processo principal sustentaram que o requerimento apresentado à Administração Fiscal alemã devia, por conseguinte, ser entendido como a reivindicação de um crédito de imposto que ascendia não a 3/7 dos rendimentos, na acepção do § 20, n.° 1, pontos 1 ou 2 da EStG, mas a 34/66 dos referidos rendimentos quanto aos dividendos de origem dinamarquesa e a 35/65 quanto aos de origem neerlandesa.
Isoisä aikoo tiputtaa Leluntekijän pois pelistä saadakseen kostonsaEurLex-2 EurLex-2
52 Além disso, o Tribunal declarou (38) que: «A noção de empresa, entendida no contexto de direito da concorrência, deve ser considerada como designando uma unidade económica do ponto de vista do objecto do acordo em causa mesmo se, do ponto de vista jurídico, essa unidade económica é constituída por várias pessoas, singulares ou colectivas...» (39).
Tekstiililattiapäällysteiden tuoteryhmän määritelmä on standardin DIN ISO # mukainenEurLex-2 EurLex-2
segurabilidade, entendida como a garantia, para todos, de protecção pelo seguro contra eventuais adversidades, sem distinções injustas em razão da idade, de uma possível incapacidade ou de outras dificuldades sociais;
Hän voi viedä sinut vuorille,- mutta sen jälkeen, olen pelkkä sivustaseuraajaEurLex-2 EurLex-2
(3) As referências à publicação do presente aviso devem ser entendidas como referências à publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.
Onko sirkus saapunut kaupunkiin?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.