dar a entender oor Fins

dar a entender

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

antaa ymmärtää

werkwoord

Talvez o marido dela não gostasse tanto do livro como deu a entender.
Ehkä mies ei ottanut kirjaa niin tyynesti kuin antaa ymmärtää.

vihjailla

werkwoord

Não pretendo dar a entender que esses grupos estão sujeitos a discriminação objectiva e consciente.
En halua vihjata, että näihin ryhmiin kohdistuisi tahallista syrjintää.

vihjata

werkwoord

Não pretendo dar a entender que esses grupos estão sujeitos a discriminação objectiva e consciente.
En halua vihjata, että näihin ryhmiin kohdistuisi tahallista syrjintää.

voorbeelde

Estaremos a dar a entender que o Conselho não confia no parecer da Comissão.
Että neuvosto ei luota komission mielipiteeseen.

Para dar a entender aos jurados de que não se está a preocupar com eles.
Jotta valamiehistö luulisi, ettei hän ole huolissaan heistä.

Tens de dar a entender que vais alinhar.
Sinun on näytettävä siltä, että pallo on sinulla.

Não queríamos dar a entender que esse acasalamento foi natural ou que Deus fosse responsável por ele.
Emme tarkoittaneet sitä, että kyseessä oli normaali parittelu tai että Jumala oli siitä vastuussa.

Alguns tradutores parecem dar a entender que a salvação da mulher depende de ela ter filhos.
Jotkin käännökset antavat ymmärtää, että naisen pelastus riippuu lasten saamisesta.

Mas a frase “marido de uma só esposa” pode dar a entender mais.
Mutta sanonta ”yhden vaimon mies” voisi sisältää enemmänkin.

Não querias dar a entender que estavas a defender um conhecido comunista?
Etkö halunnut esiintyä tunnetun kommunistin puolustajana?

Eu não podia dar a entender
En ollut varma, Trench

Não queria dar a entender que estávamos cultuando a sua morte.
En halunnut antaa sellaista vaikutelmaa, että alkaisimme palvoa hänen kuolemaansa.

Baixar o volume serve também para dar a entender que a declaração tem importância secundária no contexto.
Hiljaisempi äänenvoimakkuus voi myös osoittaa, että käsiteltävä kohta ei ole yhtä tärkeä kuin sitä edeltävä ja seuraava aineisto.

A palavra 'suuritehoinen? pode dar a entender ao leitor que a directiva apenas se aplica a grandes instalações.
Sanalla suuritehoinen annettaisiin ymmärtää, että direktiivi koskisi vain suuria laitoksia.

Vou dar a entender ao Brent que daqui para a frente, ele é persona non grata.
Ilmoitan Brentille, että hän on ei-toivottu henkilö.

Ressalte que o versículo 1 é frequentemente mal-entendido por dar a entender que nunca devemos julgar.
Selitä, että jae 1 tulkitaan usein virheellisesti siten, ettei meidän tulisi koskaan tuomita.

Dar a entender que se sabe para onde se está a ir.
Näytä siltä, että tiedät mihin olet menossa.

Fez-se isso para dar a entender que eu possuía as qualificações necessárias para ensinar.
Näin tehtiin sen uskottelemiseksi, että minulla oli välttämätön opettajapätevyys.

Estar entre os excluídos já é ruim, mas o que isso pode dar a entender é ainda pior.
Se, että sinua ei huolita joukkoon, on jo tarpeeksi kurjaa, mutta vielä pahemmalta tuntuu pohtia, mistä se voi johtua.

Já sei o que estás a dar a entender.
Tiedän mitä ajat takaa...

O senhor deputado não deve dar a entender que tais cimeiras deixariam de ter lugar.
Teidän ei pidä väittää, ettei huippukokouksia enää järjestettäisi.

Não é tão ambiciosa, radical ou draconiana como muitos dos seus opositores gostam de dar a entender.
Se ei ole niin kunnianhimoinen, radikaali tai ankara kuin monet sen vastustajat yrittävät väittää.

Para dar a entender que tens um lado artístico.
Sinulla on siis taiteellinen puoli.

Porque isso pode dar a entender que sua depressão se deve a não fazerem o bastante.
Koska saattaisimme näin vihjata heidän masennuksensa johtuvan siitä, että he eivät tee kylliksi.

A razão pode nos dar a entender que um Deus bom não toleraria para sempre a iniqüidade.
Järki saattaa auttaa ymmärtämään, että Jumala, joka on hyvä, ei suvaitse ikuisesti pahuutta.

Isto parece dar a entender que as rodas OEM foram desalfandegadas ao abrigo de ambos os códigos NC.
Tämän perusteella vaikuttaa siltä, että OEM-pyöriä on tulliselvitetty molempia CN-koodeja käyttäen.

E desde quando é que eu pedi para Ihe dares a entender com gestos?
Pitäisikö minun hyväksyä tuollainen?

Expresse sua preocupação sem dar a entender que ele não está bem em sentido espiritual.
Ilmaise huolesi vihjaamatta hänelle, että hän on hengellisesti sairas.