arquivo de dados do Microsoft Access
Microsoft Accessin tietotiedosto
dar oor Fins
dar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
antaa
fi
1|luovuttaa toiselle
Eu tentei dar um pouco de dinheiro a ela mas ela não quis aceitar.
Yritin antaa hänelle vähän rahaa, mutta hän ei suostunut ottamaan sitä.
ojentaa
Ambos sabemos que não podes dar essa informação.
Tiedämme molemmat, ettet voi vain ojentaa heille sitä tietoa.
aiheuttaa
Isso, além da mordida, te dá uma séria psicodélica psíquica.
Niin, ja puremisen kanssa se aiheuttaa psyykkistä psykedeliaa.
En 42 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jakaa · lahjoittaa · juottaa · viettää · tehdä · tarjota · kertoa · jättää · luovuttaa · välittää · luopua · myöntää · toimittaa · sallia · jaella · heittää · palauttaa · siirtää · pilata · avustaa · varustaa · kytkeä · antaa ilmi · tarjoilla · antautua · kurkottaa · sisustaa · testamentata · kalustaa · antaa avustuksena · antaa haltuun · antaa käsiin · antaa lahjaksi · antaa periksi · antaa pois · asettaa tarjolle · jättää jonnekin · jättää perinnöksi · kantaa kortensa kekoon · panna lautasille · saada aikaan · siirtää haltuun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os instrumentos financeiros instituídos a nível da União só podem dar a resposta rápida que se pretende se o seu funcionamento respeitar duas condições.
Jalkapallon MM-kisojen loppupelit, miesten joukkueetEurLex-2 EurLex-2
Sempre que se preveja o uso compassivo, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano, após consulta do fabricante ou do requerente, pode dar pareceres sobre as condições de utilização, as condições de distribuição e os doentes visados
Kun olette kirjoittaneet senoj4 oj4
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).
Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Louis Michel (komission jäsen) antoivat julkilausumatEurlex2019 Eurlex2019
Que garantias nos poderão dar de que isso não irá acontecer?
Sinä olet minulle kuin isäEuroparl8 Europarl8
dar início ao procedimento previsto no artigo 258.o do Tratado.
Hiljaa pikku vauva, älä sano sanaakaanEurLex-2 EurLex-2
É do mais elementar bom senso, no âmbito da cooperação com estes países, dar-lhes os meios para recomeçarem da melhor forma e evitar que todos os esforços que já fizeram - pelo menos, alguns deles - não se vejam anulados pelo peso de uma dívida excessiva.
Mutta tulen kohta takaisin ja tapaan sitten ystäväsiEuroparl8 Europarl8
29 Com base no relatório do juiz-relator, o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) decidiu dar início à fase oral do processo.
Ne tappoivat itse itsensäEurLex-2 EurLex-2
Gus van Harten(1) no sentido de os compromissos de estabelecimento contidos no APE do Fórum das Caraíbas irem efectivamente dar aos investidores o direito de exigir o cumprimento das disposições do APE através de arbitragem do Tratado Bilateral de Investimento (TBI)?
a)kauppanimitys ja/tai tekninen kuvausnot-set not-set
E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?
Interventiosta peräisin olevat tuotteet voidaan yhdistää tai lisätä muihin markkinoilta elintarvikkeiden valmistamiseksi hankittuihin tuotteisiin, jotka toimitetaan suunnitelman täytäntöön panemiseksioj4 oj4
Sempre recebe minhas corujas caso queira dar uma opinião.
Todetkaa itseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salienta que o investimento em instalações de armazenagem e embalagem dos produtos agrícolas pode dar um importante contributo para garantir preços justos para esses produtos;
Kumpaakin taka(sivu)valaisinta koskevat vaakakulmatEurLex-2 EurLex-2
(2) Em 31 de Outubro de 1995, a Comissão decidiu dar início ao processo previsto no no 2 do artigo 93o do Tratado CE.
Mutta kun vaan onEurLex-2 EurLex-2
A Comissão pode, a pedido ou oficiosamente, voltar a dar início ao processo se
Asia on nyt toisessa käsittelyssä ja kun luette mietintöä, huomaatte, että se sisältää ne samat tarkistukset, jotka esitimme, kun asiaa käsiteltiin ensimmäistä kertaa.eurlex eurlex
Temos de dar provas de unidade, tal como demos provas de capacidade de decisão no passado mês de Outubro, quando foi necessário encontrar uma resposta coordenada para os riscos de colapso de todo o sector financeiro.
Räjähtävä: aineet ja valmisteet, jotka voivat räjähtää liekin vaikutuksesta tai jotka ovat herkempiä iskuille tai hankaukselle kuin dinitrobentseeniEuroparl8 Europarl8
Devem ser usados como o tempero que você coloca na comida, algo para dar sabor, para acentuar, dar um toque, enriquecer.
" Kaikki ehdokkaat, jotka osoittavat olevansa vakavissaan-" ja nauttivat merkittävääkannatusta # päivää ennen vaaleja- " tulisi ottaa mukaan vaalitentteihin. "LDS LDS
O Estado, os Estados deveriam em primeiro lugar pensar na utilização que fazem do nosso dinheiro, antes de dar a Bruxelas qualquer poder para agravar inutilmente a situação.
seuraa mielenkiinnolla USA:n viranomaisten käynnistämää luokituslaitosten toiminnan kriittistä arviointia etenkin Enron-yhtiön konkurssin yhteydessäEuroparl8 Europarl8
Deanna, pode nos dar licença?
Meidän pitää keskittyä tulevaisuuteenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As receitas eventuais provenientes da contribuição dos países candidatos à participação nos programas comunitários, inscritas no número 6 0 9 1 do mapa das receitas, poderão dar lugar à abertura de dotações suplementares em conformidade com as disposições do n.o 1, alínea d), do artigo 18.o do Regulamento Financeiro.
Ei ole aikaaEurLex-2 EurLex-2
Conscientes da importância estratégia do Mediterrâneo e do desejo dos nossos parceiros de estabelecerem uma relação mais próxima e mais profunda com a UE, a Comissão lançou um movimento para reforçar o processo de Barcelona em Setembro de 2000, tendo em vista dar um novo impulso às relações euro-mediterrânicas.
Joskus sitä vain miettii liikaaEurLex-2 EurLex-2
Concordo com o senhor deputado Bösch e outros oradores quando afirmam que nós temos uma gama muito alargada de normas e programas susceptíveis de dar azo à fraude, mas que também oferecem espaço para a má gestão e um fraco controlo.
Toimialakohtaisen tuottajaorganisaation suuruus olisi vahvistettava ottaen huomioon, että jäsenenä olevan siementenpoistajan on voitava ottaa vastaan riittävä määrä siemenellistä puuvillaaEuroparl8 Europarl8
Com efeito, a simples contribuição para a manutenção da segurança pública, que todo e qualquer indivíduo pode ser chamado a dar, não constitui um exercício da autoridade pública.
Hauska tavataEurLex-2 EurLex-2
Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
EU:n vammaistoimintasuunnitelmaa #–# pannaan parhaillaan täytäntöön. ETSK on tyytyväinen siihen, että toimintasuunnitelman tavoitteet on suunnattu vammaisten perusongelmiinoj4 oj4
4. Se, durante as atividades de tratamento da informação relativa a uma investigação, a Eurojust ou Estados-Membros detetarem a necessidade de coordenação, de cooperação ou de apoio, nos termos do mandato da Europol, a Eurojust deve notificá-los e dar início ao processo de partilha das informações, em conformidade com a decisão do Estado-Membro que comunica as informações.
Elää kauhussa päivän jokainen hetki- koska poikasi perii vallannot-set not-set
Em seguida, segundo a Niko Tube e a NTRP, é igualmente manifesto, como salientou o Tribunal de Primeira Instância que, contrariamente às exigências decorrentes da jurisprudência, elas não tiveram ocasião, antes da adoção pela Comissão da sua proposta com vista à adoção do regulamento controvertido, de dar a conhecer utilmente o seu ponto de vista sobre a realidade e a pertinência dos factos e circunstâncias alegados que determinaram o ajustamento efetuado no final pelas instituições.
Sen vuoksi uudessa ehdotuksessa on tarkistettu passiiviseen turvallisuuteen liittyviä parametreja ja siihen on lisätty teollisuuden tällä välin kehittämiä uusia aktiiviseen turvallisuuteen liittyviä osatekijöitäEurLex-2 EurLex-2
A fim de que a Comissão possa decidir se é necessário recorrer à técnica da amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, todos os importadores, ou os seus representantes, devem dar-se a conhecer à Comissão e apresentar as seguintes informações sobre a sua empresa ou empresas dentro do prazo fixado na alínea b), subalínea i), do ponto 6 do presente aviso:
Kuinka monta?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.