tsunâmi oor Fins
tsunâmi
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
tsunami
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em segundo lugar, aceitará que as circunstâncias enfrentadas em Fukushima foram absolutamente extraordinárias e sem precedentes, quer no que se refere à força do terramoto - o mais forte já vivido no Japão -, quer no que toca à dimensão do tsunami, que atingiu um máximo, segundo me disseram, de 46 metros, com uma altura média de 14 metros, condições que não serão de esperar na Europa?
Olen pakoillani, LouisEuroparl8 Europarl8
O ano 2005 começou com o mundo em estado de choque perante a dimensão da tragédia provocada pelo tsunami asiático.
Etsi miehesi ja poikasiEuroparl8 Europarl8
Está profundamente convicto de que é necessário, para proteger de forma eficaz os órfãos afectados pelo tsunami, proporcionar-lhes protecção contra todos os tipos de exploração e contra as adopções internacionais clandestinas, da mesma forma que se afigura indispensável garantir-lhes perspectivas de futuro, proporcionando-lhes um ambiente socialmente seguro e saudável; requer medidas de apoio psico-social — com particular ênfase para a ajuda às crianças — por forma a evitar o stress pós-traumático;
Ja jos usko tarkoittaa ettei täysin ymmärrä Jumalan suunnitelmaa,- ehkä ymmärtäminen on vain osa sitä, meidän osamme,- on omistaa sielunot-set not-set
Particularmente preocupante é o facto de a escalada do conflito estar a dificultar o desenvolvimento económico, ao impedir que a ajuda humanitária seja entregue às vítimas do tsunami.
Sairausvakuutusjärjestelmän tarkoitus on tarjota sairausvakuutus Euroopan yhteisöjen eri toimielinten ja elintenpalveluksessa olevalle henkilöstölleEuroparl8 Europarl8
O acidente provocado pelo tsunami na central nuclear de Fukushima é um motivo de grande preocupação em todo o mundo.
Tutkimuksessa V arvioitiin # aikuispotilasta, joilla oli keskivaikea tai vaikea aktiivinen varhaisvaiheen nivelreuma (taudin kesto keskimäärin alle # kuukautta) ja jotka eivät olleet saaneetEuroparl8 Europarl8
Ap s o cessar-fogo de Fevereiro de 2002, verificou-se um regresso em massa dessas popula es, tendo j regressado aproximadamente 400 000 pessoas data do tsunami, no final de 2004.
Mutta sehän on upea ideaelitreca-2022 elitreca-2022
O pior tsunami europeu, de que há registo histórico, ocorreu em 1 de Novembro de 1755, quando um fortíssimo abalo sísmico ao largo da costa atlântica de Portugal deu origem a ondas gigantes que se abateram sobre Lisboa.
f) Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on jatkoa täytäntöönpanovaltiolle omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa # päivänä heinäkuuta # tehdyn neuvoston puitepäätöksen #/#/YOS mukaisesti lähetetylle jäädyttämispäätökselle, asiaankuuluvat tunnistetiedot jäädyttämispäätöksestä (jäädyttämispäätöksen tekemis- ja lähettämispäivämäärä, viranomainen, jolle jäädyttämispäätös on lähetetty, ja mahdollinen viitenumeroEuroparl8 Europarl8
A população está a sofrer não apenas os efeitos da guerra civil, mas também as consequências do tsunami e de outras catástrofes naturais.
Sitä sattuu, vaikka toivon ettei sattuisi, mutta se on elämää, vai mitä?Europarl8 Europarl8
Assunto: Indonésia, alerta tsunami e erupção de um vulcão
Syntisi on anteeksi annettuEurLex-2 EurLex-2
Manifesta a sua inquietação com as repercussões das renovadas divergências sobre a reconstrução e a entrega da ajuda internacional, acentuando que embora a UE tenha destinado quase 125 milhões de euros de ajuda humanitária e de reconstrução na sequência do tsunami, o bloqueio político existente na «Estrutura de Gestão das Ajudas pós-Tsunami» continua a obstar à concessão de outros 50 milhões de euros de ajuda, dificultando, deste modo, os trabalhos essenciais de reconstrução no Norte e Leste do Sri Lanka; toma nota da decisão do Banco Asiático de Desenvolvimento de reafectar determinados montantes, bem como dos problemas encontrados na abordagem de numerosos projectos de infra-estrutura;
On tärkeää, että selvitys- tai toimitusriskiä valvottaessa otetaan huomioon olemassa olevat järjestelmät, jotka tarjoavat näitä riskejä pienentävän riittävän suojanEurLex-2 EurLex-2
Perante a amplitude do tsunami e a magnitude do sismo de 11 de Março, quero exprimir a minha total solidariedade para com as famílias das vítimas, a população e o Governo do Japão.
on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistäEuroparl8 Europarl8
Em 1998, um tsunami atingiu a costa noroeste da Papua-Nova Guiné, causando 2 200 mortos.
Sait sen yrittäessäsi pelastaa vaimoni!EurLex-2 EurLex-2
Acentua a actual dificuldade de reconciliar as prioridades tradicionais da União com um vasto número de novas responsabilidades orçamentais, assumidas ao abrigo da categoria 4 nos últimos anos (Balcãs, Afeganistão, Iraque, tsunami e outras catástrofes naturais); recorda ao Conselho que as novas tarefas não devem ser financiadas em detrimento das prioridades tradicionais do Parlamento;
Mukava nähdä sinua.- Niin myös sinuanot-set not-set
Para mim, que sou médico, não restam quaisquer dúvidas de que a pobreza e as doenças como o HIV/SIDA, a malária e a tuberculose andam de mão dada, criando um "tsunami" que varre milhões de vidas por ano.
Sernamin ja SNCF:n kuljetussopimus (laitteista vastaava osastoEuroparl8 Europarl8
Em 2005 ele também organizou, juntamente com Adrian Utley e Geoff Barrow da banda Portishead, um concerto de caridade em Bristol para ajudar as vítimas do Tsunami.
Minut lähetettiin takaisin- kunnes työni olisi tehty.- GandalfWikiMatrix WikiMatrix
Tem provas de que um tsunami virá para cá?
Tuolla on puhelinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os países ACP foram os principais beneficiários das ajudas (244,2 milhões de euros), seguidos dos países da Ásia (239,25 milhões de euros – incluídas as operações relativas ao tsunami).
Meillä on murhaajaEurLex-2 EurLex-2
O relator partilha do propósito da Comissão de acelerar a entrada em vigor do Regulamento em 1 de Abril de 2005, para que os países afectados pelo tsunami possam beneficiar, quanto antes, das vantagens propiciadas pelo novo sistema.
Komissio toimittaa yhteisymmärryspöytäkirjan Euroopan parlamentille ja neuvostollenot-set not-set
Mais uma vez, a copulação imprudente do reino animal deixa-nos com um tsunami de cãezinhos e gatinhos.
Aivan.- Mikä vitsi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insisto em que a Comissão oiça a opinião da FAO antes de tomar medidas; que estas só sejam tomadas em resposta a pedidos dos países afectados pelo tsunami e que não sejam impostas transferências de navios a nenhum país específico; e que seja efectuada uma análise custos/benefícios exaustiva do envio de navios para a região afectada pelo tsunami, por referência à construção de navios nessa região.
Hän tulee päälleEuroparl8 Europarl8
Exorta o Secretário-Geral das Nações Unidas a designar coordenadores humanitários da ONU para cada um dos países afectados pelo tsunami, com a clara responsabilidade de dirigirem todas as outras agências da ONU de resposta à crise;
Etkö todella tajua?not-set not-set
Assunto: Responsabilidade, no que diz respeito à ajuda às vítimas do tsunami, pelo não cumprimento dos compromissos de doação e pelo não investimento dos fundos recebidos
Tarvitaan todisteitaoj4 oj4
sobre o tsunami na Ásia
Kaikilla farkut.Miksi?not-set not-set
Naturalmente, tem havido maremotos, fazendo ondas tsunami lançar-se através do oceano e inundar cidades, causando grande perda de vida e de propriedade.
Ja juottivat minulle jotain, joka muistutti minua #- luvustajw2019 jw2019
Sabe-se que diversas causas contribuíram para este tsunami da montanha, nomeadamente: No relatório de 6 de Julho de 2010 sobre a Comunicação da Comissão intitulada «Abordagem comunitária sobre a prevenção de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem» (2009/2151(INI)), o Parlamento Europeu «lamenta que a Comissão não tenha ainda realizado um estudo sobre as práticas de cartografia de perigos e riscos nos EstadosMembros» e «exorta a Comissão a concretizar eficazmente este compromisso durante o primeiro semestre de 2010».
Ellei näitä periaatteita kunnioiteta, on mahdotonta nähdä, miten Azerbaidžanilla voisi olla yhteinen tulevaisuus eurooppalaisten kumppaniensa kanssa.not-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.