A viagem no tempo na ficção
Aikamatkustus fiktiossa
viagem oor Fins
viagem
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
matka
fi
1|matka paikasta toiseen
Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.
Sinun kannattaa ehkä harkita Bostonin matkan siirtämistä eteenpäin.
matkailu
Estes podem beneficiar de um leque de novas possibilidades de comunicação, viagens e emprego.
Kansalaisilla on paljon uusia viestintä-, matkailu- ja työmahdollisuuksia.
matkustelu
Pode ser bem cansativo, Rory as viagens constantes, os motéis simples.
Mutta tuo jatkuva matkustelu voi olla hyvin väsyttävää.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reissu · matkustus · retki · unelmointi · haaveilu · matkustaa · matkustaminen · merimatka · matkata · ajo · trippi · porras · purjehtia · unelma · uni · navigoida · toiveuni · pilvilinna · muuttaa · huumetrippi · lähteä jhk · mennä jhk · siirtyä jhk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33. o material impresso, incluindo material publicitário gratuito, previsto na legislação aduaneira de cada uma das partes, introduzido ou fornecido no território de uma parte e embarcado para utilização nos voos de partida das aeronaves que uma transportadora aérea da outra parte utiliza no transporte aéreo internacional, ainda que essas provisões se destinem a ser usadas num segmento da viagem efectuado sobre o território da parte em que foram embarcadas.
Soita jollekin!EurLex-2 EurLex-2
Malas de viagem com ou sem rodízios
Pidä ampullit ulkopakkauksessatmClass tmClass
Serviços de agência de viagens, incluindo planeamento e organização de viagens turísticas e férias, reservas e marcações de viagens individuais e de grupo
Injektion jälkeen pistoskohtaa ei saa hieroatmClass tmClass
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS
Toimielimen ja kansallisten tuomioistuimien oikeuskäytännön kehittyminen yhteisön oikeuden alalla edellyttää työkokouksia ylimpien kansallisten tuomioistuinten tuomareiden ja yhteisön oikeuden asiantuntijoiden kanssaoj4 oj4
Caso o nacional estrangeiro necessitar de um documento de viagem, pode ser utilizado, em complemento da autorização de trabalho, de residência ou de estabelecimento um dos dois documentos que se seguem:
Hän ei halua pilata sitä istumalla!EurLex-2 EurLex-2
Abrange ainda as contribuições para um seguro de vida e seguro de doença, acidente e por morte, bem como o reembolso de despesas de viagem e o pagamento de subsídios de deslocação fixos a tradutores freelance cujo endereço profissional não seja o local de afectação
Aihe: Aurinkovoiteiden tehokkuusoj4 oj4
Alteração 20 Proposta de regulamento Considerando 11 Texto da Comissão Alteração (11) O conteúdo e as especificações técnicas do documento de viagem europeu para o regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular devem ser harmonizados, a fim de assegurar um nível elevado de normas técnicas e de segurança, nomeadamente no que se refere à proteção contra a contrafação e a falsificação.
Te tulette mukaannot-set not-set
Quando os serviços em causa são prestados num ou mais Estados‐Membros diferentes daquele em que é vendida a viagem organizada, pelo regime normal, a agência de viagens não pode simplesmente deduzir do seu IVA a jusante de 24 o IVA a montante de 20.
Toukokuun # päivän # saldo vastaa kyseisen ajankohdan kumulatiivista saldoa, johon sisältyvät ennen # päivää joulukuuta # aiheutuneet määrät, ellei toisin mainitaEurLex-2 EurLex-2
Em particular, o facto de os requerentes serem objeto de uma indicação sobre pessoas procuradas para detenção para efeitos de entrega ou extradição, ou de uma indicação sobre pessoas para efeitos de vigilância discreta ou de controlos específicos, não deverá impedir que lhes seja concedida uma autorização de viagem para que os Estados-Membros tomem medidas adequadas nos termos da Decisão 2007/533/JAI do Conselho (6).
Annan sinulle anteeksi RaynEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No caso das licenças especiais previstas na presente secção, o eventual período de viagem é fixado por decisão especial, tendo em conta as necessidades específicas."
Käsitys...- Mittakaavastanot-set not-set
Quando o aumento do preço referido no n.o 1 for superior a 5 % do preço total da viagem organizada, o viajante pode optar por aceitar o mesmo ou por rescindir o contrato sem qualquer penalização.
Et ehkä nai tyttöä ulkonäön takianot-set not-set
Recolha, detecção, publicação e fornecimento de informações (através da Internet, telecomunicações e radiodifusão) relacionadas com trânsito, transporte, obras em estradas, localizações, localização e movimento de pessoas, viagens e tempos de viagem previstos
Kommunikoimme muilla tavoin,- jotka eivät ole yhtä avoimia kuin puhutut sanat.Eläimetkin tekevät niintmClass tmClass
e) "Viagem organizada", os serviços definidos no ponto 1 do artigo 2.o da Directiva 90/314/CEE;
Osa pakkauksesta, jossa on # yksittäispakkausta #x# yksittäispakkauksen # kuukauden pakkauksestaEurLex-2 EurLex-2
Ao sujeitar todos os operadores que comercializam serviços de viagem semelhantes às mesmas normas e aos mesmos custos de adaptação à legislação, a proposta restabelece a igualdade das condições de concorrência, que poderá beneficiar as PME ainda mais do que os operadores de maior dimensão.
Vitun hyvä ideaEurLex-2 EurLex-2
Na manhã seguinte, enquanto continuávamos nossa viagem, eu estava me sentindo um tanto filosófico.
käytetään tavallisesti vain tietyissä tapauksissa, esim. natriumille, kaliumille tai valkoiselle fosforilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se o documento de viagem de um nacional de um país terceiro não tiver o carimbo de entrada, as autoridades nacionais competentes podem presumir que o titular não preenche ou deixou de preencher as condições de duração da estada aplicáveis no Estado‐Membro em questão.
Paljonko kello on?EurLex-2 EurLex-2
Os passageiros podem utilizar estes vales para outra viagem com o mesmo transportador dentro de um prazo por ele estabelecido.
Mentäisiinkö kaljabileisiin?EuroParl2021 EuroParl2021
Ele foi o principal responsável por várias viagens famosas, incluindo a de George Vancouver para o noroeste do Pacífico da América do Norte, e as viagens de William Bligh para transplantar fruta-pão do sul do Pacífico para as ilhas do Mar do Caribe.
Tiedän, että pidät tätä virheenäWikiMatrix WikiMatrix
Agências de viagens para a reserva e a marcação de viagens
Senkin takinkääntäjätmClass tmClass
Aparelhos e instrumentos portáteis para fins de ensino de línguas, tradução, turismo, viagens e educação
Se on sairaanhoitajien käsikirjatmClass tmClass
Reservas e marcações de transporte de passageiros e organização de viagens turísticas
Kokonaismäärärahat: # euroatmClass tmClass
Duas viagens pro Afeganistão.
Esittämäni asia on kuitenkin hyvin poikkeuksellinen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em caso de resposta afirmativa à primeira questão: o artigo 65.o da Diretiva 2006/112/CE deve ser interpretado no sentido de que, para efeitos de tributação, o pagamento por conta recebido pelo sujeito passivo prestador de serviços turísticos e tributado segundo o regime especial previsto para as agências de viagens nos artigos 306.o a 310.o da Diretiva 2006/112/CE é reduzido do custo a que se refere o artigo 308.o dessa diretiva efetivamente suportado pelo sujeito passivo até ao momento da cobrança do pagamento por conta?
Olimme niin rakastuneitaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os Estados‐Membros emitirão, no mais curto prazo, em nome da pessoa cuja readmissão tenha sido aceite, o documento de viagem necessário para o regresso desta, com um prazo de validade de pelo menos seis meses.
Sinun pitäisi todellakin hankkia itsellesi yöpuku!EurLex-2 EurLex-2
Sacos de viagem com rodas
Hän on talollani tasan kello kuusitmClass tmClass
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.