às avessas oor Frans

às avessas

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arrière

bywoord

dos

bywoord

sens devant derrière

bywoord

voorbeelde

Franck expressa a sua visão trágica do “mundo às avessas”. 74.
Franck exprime sa vision tragique du « monde à l’envers ». 47. .

Bem, essa é uma carroça às avessas.
Et bien, c'est un pro... dans le... blème.

Dá ideia de uma horrível sinfonia executada em sanfonas — parece Wagner tocado às avessas!
C’est à croire que l’on exécute sur des « vinaigrius » quelque horrible symphonie, – du Wagner joué à rebours !...

E às avessas
Et a l'envers

Vemos, ouvimos, concebemos o mundo inteiramente às avessas.
Nous voyons, nous entendons, nous concevons le monde tout de travers.

Para ela, isso foi um Big Bang às avessas: tudo se tornou um nada.
Pour elle, c’était le Big Bang à l’envers : tout, puis plus rien.

Um daqueles jovens ardentes que querem virar o mundo às avessas e reinventá-lo.
Un de ces jeunes gens enflammés qui veulent renverser le monde pour le réinventer.

Ficou tudo às avessas.
Tout avait échoué.

Apesar de ser o mundo às avessas, isso se vê algumas vezes
Quoique ce soit le monde renversé, cela se voit quelquefois

O mesmo, às avessas, vale para os representantes do castelo.
La même chose, à l’inverse, vaut pour les représentants du Château.

Fiquei acordado até tarde assistindo Papai Noel às Avessas, a versão sem censura.
Je me suis levé tard, j'ai regardé Bad Santa, la version non censurée.

Uma grande explosão viraria aquela carranca às avessas.
Une explosion assez puissante remettrait les choses en place.

Foram a Hackney ver a casa às avessas de Rachel Whiteread.
Elles sont allées à Hackney visiter la Maison vue de l’intérieur de Rachel Whiteread.

Mais que os cortes ou os ziguezagues, são essas causalidades às avessas que rompem a evolução.
Plus que les coupures ou les zigzags, ce sont ces causalités à l 'envers qui brisent l'évolution .

E ela parece que tem a cara às avessas.
Et elle a l’air d’avoir le visage à l’envers.

O riso surge quando você de repente vê o cosmo invertido e às avessas.
On ne peut s’empêcher de rire lorsqu’on voit soudain le cosmos à l’envers et sens dessus dessous.

Cresceu em mim uma inveja triste, mas às avessas.
Une jalousie triste naquit en moi, mais à l’envers.

Chase faz tudo às avessas.
Chase fait tout dans l'ombre.

Vemos, ouvimos e concebemos o mundo inteiramente às avessas.
Nous voyons, nous entendons, nous concevons le monde tout de travers.

Gosto de viver às avessas.
J'aime bien vivre à l'envers.

Tinha sido-lhe dado por um anatomista que havia assinado o livro de passageiros com escrita às avessas.
Elle lui avait été donnée par un anatomiste qui avait signé le livre des passagers en écriture inversée.

O mundo anda às avessas?
Le ciel nous est-il tombé sur la tête?

" E uma amizade ficou às avessas ".
Et une amitié a capoté.

E é isso que acontece neste livro, porque nesta história tudo está às avessas.
Dans ce livre, tout est comme ça, car dans cette histoire tout est à l’envers.

Di- Io às avessas, idiota
A l' envers, caca d' âne!