âmen oor Frans

âmen

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

amen

bywoord manlike

voorbeelde

Possui clima asiático meridional tropical marítimo, ameno no inverno e fresco no verão.
Il jouit d'un climat tropical maritime typique d'Asie du Sud, avec des hivers doux et des étés frais.

Quando voltou a falar, foi num tom mais ameno e para inquirir o que havia para o jantar
Lorsqu’il rouvrit la bouche, ce fut pour demander d’un ton colère ce qu’il y avait pour le dîner

Estava claro e ameno, o começo da primavera.
Le temps était dégagé, il faisait bon en ce début de printemps.

A área identificada apresenta clima mediterrânico típico, caracterizado por invernos amenos, fraca precipitação, com índices máximos no outono e na primavera e secas importantes no verão.
L’aire délimitée jouit d’un climat méditerranéen typique caractérisé par des hivers doux, des précipitations limitées qui atteignent leurs pics en automne et au printemps, et de fortes sécheresses en été.

Uma conversa amena na televisão, pelo PrimeiroMinistro sueco, seria uma boa maneira de começar - não basta fazêlo nesta assembleia.
Un entretien télévisé du Premier ministre suédois serait un grand pas dans la bonne direction ; les discours prononcés dans cette Assemblée ne sont pas suffisants.

MOÇAMBIQUE usufrui um clima ameno, influenciado pelo quente oceano Índico.
GRÂCE à l’influence des eaux chaudes de l’océan Indien, le Mozambique bénéficie d’un climat agréable.

O outono e o inverno são geralmente amenos e húmidos, com apenas 40 dias de geada por ano, em média, e chuvas frequentes mas pouco intensas.
Les automnes et les hivers sont généralement doux et humides, avec seulement quarante jours de gel par an en moyenne et des pluies fréquentes mais peu intenses.

O que está em causa, no caso vertente, é a capacidade da directiva não transposta em criar um direito completo na esfera jurídica dos particulares, e não meramente um efeito directo «parcial» (Jadot, B., «Le justiciable et l'inexécution, en droit belge, des directives européennes en matière d'environnement», Amén. 1987, p. 38, citado em Pâques, M., já referido) ou «relativo».
Ce qui est en cause, en l'espèce, c'est la capacité de la directive non transposée à créer un droit complet dans le patrimoine juridique des particuliers, et pas seulement un effet direct «partiel» (Jadot, B., «Le justiciable et l'inexécution, en droit belge, des directives européennes en matière d'environnement», Amén. 1987, p. 38, cité dans Pâques, M., précité) ou «relatif».

Ámen, irmão.
Prêchons pour, mon frère.

As características combinadas da área de cultivo setentrional com a sua paisagem peculiar, o clima ameno, uma geologia e pedologia originais, conferem aos vinhos uma identidade gustativa que se exprime na sua frescura.
La combinaison d’un vignoble septentrional possédant un paysage particulier, avec une climatologie empreinte de douceur, une géologie et une pédologie originale, confère aux vins une identité gustative qui s’exprime au travers de la fraîcheur des vins.

Trata-se de uma região natural, em que a baixa altitude, a protecção constituída pelos sistemas montanhosos que circundam os vales de produção e a proximidade da costa criam um microclima diferenciado, com carácter distintivo ameno e de ligeiras variações térmicas
Il s'agit d'une région naturelle dans laquelle la faible altitude, la protection qu'offrent les systèmes montagneux entourant les vallées de production et la proximité de la côte créent un microclimat différencié qui se caractérise avant tout par sa douceur et ses légères variations thermiques

Mas, durante uns dias mais amenos em fevereiro, o monstro acordou e atacou violentamente para apanhar presa.
Cependant, comme le temps s’est radouci en février, le monstre s’est réveillé et s’est acharné contre sa proie.

Dentro do barco, na cabine principal, a conversa abordava assuntos mais amenos.
En bas, dans la cabine principale, la conversation s’était orientée vers des sujets plus anodins.

E a voz do menino disse: – Amen.
Et la voix d’enfant dit : – Amen.

O clima, com a sua influência oceânica, caracterizado por invernos e verões amenos, propicia o cultivo de diversos tipos de forragens e de cereais necessários para a alimentação animal.
Le climat, d’influence océanique, caractérisé par des hivers et des étés doux, permet la culture de nombreuses plantes fourragères et céréalières nécessaires à l’alimentation animale.

Amen à isso.
Je dis amen à ça.

Por último, as temperaturas amenas, quer no inverno quer no verão, resultantes da proximidade do Mediterrâneo, determinam uma maior riqueza aromática que confere ao “Aceite de la Comunitat Valenciana” as suas características únicas.»
Enfin, la douceur des températures qui résulte de la proximité de la mer Méditerranée, aussi bien en hiver qu’en été, induit une plus grande richesse aromatique, qui confère à l’“Aceite de la Comunitat Valenciana” ses caractéristiques uniques.»

As temperaturas invernais amenas favorecem as interações com as borras e os vinhos ganham qualidade.
La douceur hivernale du climat favorise les échanges avec les lies, si bien que les vins gagnent en richesse.

A aparência amena de Reagan escondia um caráter extraordinariamente complexo.
L'aimable vernis de Reagan dissimulait un personnage d'une rare complexité.

Devido à posição geográfica e ao relevo pronunciado da ilha, o «Kiwi de Corse» beneficia de um clima particularmente favorável, tipicamente mediterrânico, com invernos amenos e verões caracterizados por um período seco bastante marcado.
En raison de la position géographique et au relief marqué de l’île, le «Kiwi de Corse» bénéficie d’un climat particulièrement favorable, typiquement méditerranéen avec des hivers doux et un été caractérisé par une période de sécheresse assez marquée.

E vou continuar a enviar relatórios enquanto continuar esta situação amena.
Je continuerai de t’envoyer des rapports tant que ces moyens existeront.

O clima do Lammefjord é ideal para o cultivo da batata: invernos amenos e verões frescos, com chuvas repartidas uniformemente ao longo do ano.
Le climat du Lammefjord est idéal pour la culture des pommes de terre: des hivers doux et des étés frais avec des précipitations réparties uniformément sur toute l’année.

Cuidadosamente, eu segui o que eu considerei ser uma rota amena, e logo tive de retraçar meu caminho.
Je suivis prudemment ce que je considérais être un chemin flexible, et dus bientôt faire demi-tour.

Você me chama de louco, entre outras coisas mais amenas... sai da sala, e depois volta com uma idéia maluca.
Vous me dites que je suis insensé... entre d'autres termes plus colorés... vous quittez la pièce, puis vous revenez le lendemain avec une idée excentrique.

Estes relevos constituem uma barreira natural que protege a região, dando origem a condições atmosféricas mais amenas do que as das áreas circundantes.
Les plateaux précités constituent une protection naturelle pour la région et font qu’il y règne des conditions atmosphériques plus douces que dans les zones voisines.