amém oor Frans

amém

bywoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

amen

naamwoord manlike

Posso dar um amém e ganhar uma bela quantia dos famosos biscoitos de milho do Scruffy?
Donnez-moi un amen, et un biscuit au maïs de Scruffy en guise de remontant.

ainsi soit-il

Amém a isso, Sra. Mulch
Ainsi soit-il, Mme Pioche.

voorbeelde

Reconheça, porém, que por mais que amemos outra pessoa, não podemos controlar sua vida nem impedir que “o tempo e o imprevisto” sobrevenham a ela.
Cependant, rappelez- vous ceci : malgré toute l’affection que vous éprouvez pour quelqu’un, vous n’avez aucun pouvoir sur sa vie.

14 E as quatro criaturas viventes diziam: “Amém!”
” 14 Et les quatre créatures vivantes disaient : “ Amen !

Posso ouvir um " Amém "?
Puis-je avoir un " amen "?

— E é assim que você quer que nós amemos uns aos outros, não é?
– Et c’est de cette façon que tu voudrais que nous nous aimions les uns les autres, je suppose ?

Senão, como podem os demais da congregação participar em dizer “amém” no fim da oração?
Autrement, comment le reste de la congrégation pourrait- il dire “Amen” à la fin de la prière (I Corinthiens 14:16)?

Amém, irmão.
Amen, mec.

E o Senhor (Louvado para sempre seja Seu nome, aleluia, amém!)
Le Seigneur (Louez Son nom à jamais, amen, alléluia !)

Isso pode significar descartar uma revista ou procurar novos amigos — que amem a Jeová e concordem que você deve fazer o que ele pede de você.
Cela peut demander de jeter une revue ou de trouver de nouveaux compagnons, qui aiment Jéhovah et qui acceptent que vous fassiez ce qu’il réclame de vous (Mika 7:5).

Amém, irmão.
Amen, mon père.

Os Lions dizem amém.
Dites amen.

No hospital, eles cobriram a perna do amém com gesso Paris.
À l’hôpital, ils coulèrent la jambe de l’Amen dans du plâtre de Paris.

Amem nossos rapazes, mesmo que alguns deles sejam bagunceiros.
Aimons nos garçons, même si certains d’entre eux sont chahuteurs.

Amém, amém e amém!
Amen, amen et amen !

Mas será que Jeová espera que o amemos só porque ele ordena?
Maintenant, faut- il aimer Dieu simplement parce qu’il nous le demande ?

Amém a isso.
J'approuve.

Quando se disse o “Amém!”
Une fois l’“Amen!”

Nos abençoe, Ó senhor, pelas dádivas que vamos receber De suas mãos bondosas Por Cristo, nosso Senhor, Amém.
Bénissez ces dons que nous recevons de Vos mains généreuses dans le Christ.

Se amem.
Aimez-vous.

Me amem. "Você é quem sabe
D' accord, t' es le spécialiste

Referência, talvez, a Amon, mas também a Amém, de que Amon é uma variante.
Peut-être une référence à Ammon, voire à Amen, dont Amon est une variante.

E Ele pode tocar o coração das moças que fazem parte do rebanho da classe das Lauréis para que amem e acolham a ovelha perdida a fim de que, quando ela retornar, sinta-se em casa.
Et il peut toucher le cœur des membres du troupeau de la classe des Lauréoles pour qu’ils aiment et accueillent la brebis perdue, afin que, lorsqu’elle reviendra, elle ait le sentiment d’être de retour chez elle.

Eu ouvi um " Amém " para que?
Ai-je entendu un " Amen "?

Os pais devem treinar seus filhos a mostrar o devido apreço no modo de expressarem “amém” em tom baixo, caso o façam.
Les parents devraient apprendre à leurs enfants à dire “Amen” à voix basse, comme il convient.

E foi só o padre dizer amém que ele parou de trabalhar.
Et dès que le curé a dit " amen ", il n'a plus rien fichu.

Esta união é manifestada quando os ouvintes dizem “amém”, ou “assim seja”, em conclusão.
Cette unité se manifeste quand ceux qui écoutent disent “Amen” à la fin, ce qui signifie “Ainsi soit- il”.