Autólico oor Frans

Autólico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Autolycos

Autolycos (mythologie)

voorbeelde

Era a mesma sensação que experimentara na noite em que dormira na casa de caça do avô Autólico.
C’était déjà ce que j’avais éprouvé la nuit où j’avais dormi dans la maison de chasse de mon grand-père Autolycos.

Quando a noite chegou, jantamos juntos nós três: a avó Anfiteia, o avô Autólico e eu.
Quand le soir vint, nous prîmes notre dîner tous les trois ensemble : grand-mère Amphithée, grand-père Autolycos et moi.

Era a voz de Autólico, o meu avô
Une voix : « Tu as tué ton premier sanglier. » C’était la voix d’Autolycos, mon grand-père

Teófilo refutou destemidamente os argumentos de Autólico
Théophile a vigoureusement réfuté les arguments d’Autolycus.

Um outro exemplo do ataque de Teófilo aos deuses falsos de seus dias é observado nas seguintes palavras a Autólico: “Os nomes desses que tu dizes adorar são os nomes de homens mortos . . .
Les paroles qu’il adresse plus loin à Autolycus sont révélatrices du genre de traits que Théophile décoche aux faux dieux de son temps : “ Les noms par lesquels, d’après toi, on montre sa piété envers les dieux, ce sont des noms d’hommes morts.

A sensação perdurou até eu ficar diante do senhor da fortaleza de Acarnânia: Autólico.
Jusqu’à ce que je me retrouve en présence du seigneur de la forteresse d’Acarnanie : Autolycos.

Autólico [à parte] – Embora eu não seja naturalmente honesto, às vezes sou honesto por acaso.
—Quoique je ne sois pas honnête de mon naturel, je le suis cependant quelquefois par hasard.

O meu pai voltou a falar: – Sabe por que o seu avô se chama Autólico?
Mon père recommença à parler : — Tu sais pourquoi ton grand-père s’appelle Autolycos ?

AUTÓLICO — Assim o espero, senhor; porque trago comigo muita coisa de valor.
Je l’espère bien, monsieur, car j’ai avec moi bien des paquets importants.

AUTÓLICO — Fui roubado, senhor, e espancado.
—Je suis volé, monsieur, et assommé.

Autólico – Por favor, sir, o senhor estava presente quando contaram essa história?
—Je vous prie, monsieur, étiez-vous présent à ce récit?

AUTÓLICO (à parte) — Embora eu não seja naturalmente honesto, às vezes o sou por acaso.
—Quoique je ne sois pas honnête de mon naturel, je le suis cependant quelquefois par hasard.

O primeiro livro é uma apologia dirigida a Autólico em defesa da religião cristã.
Le premier livre constitue une apologie de la religion chrétienne à l’intention d’Autolycus.

AUTÓLICO — Cinco juízes a subscrevem, havendo mais testemunhas para o caso do que eu poderia carregar.
Il y a le certificat de cinq juges de paix, et de témoins plus que n’en contiendrait ma balle.

No começo do terceiro livro de Teófilo, Autólico aparentemente ainda era da opinião de que a Palavra da verdade não passava de um embuste.
C’est à un Autolycus apparemment encore persuadé que la Parole de vérité n’est qu’illusion que Théophile adresse son troisième livre.

As admoestações e as exortações de refutação a Autólico na obra de três partes de Teófilo têm muitas facetas e detalhes.
Le triptyque adressé à Autolycus contient des avertissements et des exhortations aux multiples facettes et aux détails nombreux.

Entretanto, somente os três livros a Autólico foram preservados em um único manuscrito.
Mais seuls sont parvenus jusqu’à nous ses trois livres à Autolycus, sous la forme d’un seul manuscrit.

O segundo livro a Autólico argumenta contra a religião pagã popular, contra a especulação, os filósofos e os poetas.
Le deuxième se dresse contre la religion païenne alors en vogue, contre la spéculation, les philosophes et les poètes.

Teófilo começa assim sua obra de três partes intitulada Theophilus to Autolycus (Teófilo a Autólico).
Ces mots introduisent Trois livres à Autolycus, triptyque dont Théophile d’Antioche est l’auteur.

Assim diz o tratante, Autólico, em Conto do Inverno, de William Shakespeare.
” Ainsi s’exprime Autolycus, le fripon du Conte d’hiver de William Shakespeare.

– perguntou Autólico sentado de costas para mim, sem olhar para trás
demanda Autolycos assis devant moi, sans se retourner

Autólico – Assim espero, sir, pois tenho aqui comigo muita mercadoria de alto valor.
—Je l'espère bien, monsieur, car j'ai avec moi bien des paquets importants.

Autólico riu, segurou-me pelo braço e levou-me à estrebaria onde guardava os cavalos
Autolycos rit, me prit par le bras et m’emmena dans les écuries où il gardait ses chevaux