autolimitação oor Frans

autolimitação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autolimitation

naamwoord

A recorrente não pode invocar esta autolimitação para obter uma redução do montante da coima que lhe foi aplicada.
La requérante ne saurait se prévaloir de cette autolimitation afin d’obtenir une réduction du montant de l’amende qui lui est infligée.

voorbeelde

que altera os Regulamentos (CEE) no 19/82 e (CEE) no 20/82 na sequência do acordo de autolimitação concluído com a República Democrática Alemã, nos sectores das carnes de ovino e de caprino
modifiant les règlements (CEE) no 19/82 et (CEE) no 20/82 suite à l'accord d'autolimitation conclu avec la République démocratique allemande dans le secteur des viandes ovine et caprine

No fundo, temos a autolimitação moderna da razão, com a sua expressão clássica na «críticas» de Kant, mas ulteriormente radicalizada pelo pensamento das ciências naturais.
En arrière plan, on perçoit l'autolimitation moderne de la raison, qui a trouvé son expression classique dans les Critiques de Kant, mais qui, entre-temps encore, a été radicalisée par la pensée des sciences de la nature.

Considerando que foi celebrado em 1981 um acordo de autolimitação com a República Socialista Federativa da Jugoslávia; que, embora mantendo-se o essencial desse acordo, certos elementos da gestão do regime de importação previsto foram suspensos e substituídos pelo Regulamento (CEE) no 3125/92 do Conselho, de 26 de Outubro de 1992, relativo ao regime aplicável à importação na Comunidade de produtos do sector das carnes de ovino e caprino originários da Bósnia-Herzegovina, da Croácia, da Eslovénia, do Montenegro, da Sérvia e da antiga República Jugoslava da Macedónia (3);
considérant qu'un accord d'autolimitation a été conclu en 1981 avec la république socialiste fédérative de Yougoslavie; que certains éléments de la gestion du régime d'importation prévu, tout en maintenant la substance de cet accord, ont été suspendus et remplacés par le règlement (CEE) no 3125/92 du Conseil, du 26 octobre 1992, relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits du secteur des viandes ovine et caprine originaires de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Slovénie, du Monténégro, de Serbie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine (3);

266 Por outro lado, nem a Mannesmann nem, a fortiori , a Comissão alegaram que os acordos de autolimitação ainda estavam em vigor em 1991.
266. Par ailleurs, ni Mannesmann ni, a fortiori, la Commission n’ont prétendu que les accords d’autolimitation étaient encore en vigueur en 1991.

Embora se tenham aberto novas oportunidades de negócios, também se criou uma necessidade correspondente de autolimitação e mobilização da comunidade empresarial, no interesse da estabilidade social e do bem-estar das modernas sociedades democráticas.
Mais ce phénomène entraîne également un besoin correspondant d’autolimitation et de mobilisation du monde de l’entreprise, dans l’intérêt de la stabilité sociale et du bien-être des sociétés démocratiques modernes.

Ora, acontece que a Comissão não apresentou nem na decisão recorrida nem perante o Tribunal a prova da data de cessação dos acordos de autolimitação.
Or, force est de constater que la Commission n’a pas apporté la preuve de la date à laquelle les accords d’autolimitation ont pris fin, que ce soit dans la décision attaquée ou devant le Tribunal.

Trata‐se de um instrumento destinado a especificar, no respeito do direito de nível superior, os critérios que pretende aplicar no âmbito do exercício do seu poder de apreciação. Daí resulta uma autolimitação deste poder (v., por analogia, acórdão do Tribunal Geral de 30 de Abril de 1998, Vlaams Gewest/Comissão, T‐214/95, Colect., p. II‐717, n.° 89), na medida em que incumbe à Comissão adequar‐se às disposições indicativas que se impôs (v., por analogia, acórdão do Tribunal Geral de 12 de Dezembro de 1996, AIUFFASS e AKT/Comissão, T‐380/94, Colect., p. II‐2169, n. ° 57).
Il s’agit d’un instrument destiné à préciser, dans le respect du droit de rang supérieur, les critères qu’elle compte appliquer dans le cadre de l’exercice de son pouvoir d’appréciation. Il en résulte une autolimitation de ce pouvoir (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 30 avril 1998, Vlaams Gewest/Commission, T‐214/95, Rec. p. II‐717, point 89), dans la mesure où il appartient à la Commission de se conformer aux règles indicatives qu’elle s’est imposées (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 12 décembre 1996, AIUFFASS et AKT/Commission, T‐380/94, Rec. p. II‐2169, point 57).

Quanto às orientações relativas aos processos perante o IHMI, publicadas no seu site Internet, constituem unicamente a codificação de uma linha de conduta que ele próprio se propôs seguir, pelo que, sem prejuízo da sua conformidade com as disposições jurídicas de grau superior, dela resulta uma autolimitação para o IHMI, na medida em que lhe incumbe respeitar as regras que a si próprio se impôs.
Quant aux directives relatives aux procédures devant l’OHMI, publiées sur son site Internet, elles ne constituent que la codification d’une ligne de conduite qu’il se propose lui-même d’adopter, de sorte que, sous réserve de leur conformité aux dispositions de droit de rang supérieur, il en résulte une autolimitation de l’OHMI, en ce qu’il lui appartient de se conformer à ces règles qu’il s’est imposées.

300 A autolimitação do poder de apreciação da Comissão resultante da adoção das orientações não é, contudo, incompatível com a subsistência de uma margem de apreciação substancial da Comissão (acórdão do Tribunal Geral de 8 de julho de 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Comissão, T‐44/00, Colet., p. II‐2223, n.os 246, 274 e 275).
300 L’autolimitation du pouvoir d’appréciation de la Commission résultant de l’adoption des lignes directrices n’est toutefois pas incompatible avec le maintien d’une marge d’appréciation substantielle pour la Commission (arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commission, T‐44/00, Rec. p. II‐2223, points 246, 274 et 275).

Considerando que, nos termos do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 3013/89, os direitos niveladores aplicáveis aos produtos em questão são limitados aos que resultam dos acordos de autolimitação; que o no 2 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 19/82 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 3581/93 (8), estatui que o direito nivelador a pagar relativamente às importações objecto de acordos de autolimitação se deve limitar a 10 % ad valorem; que o Conselho aprovou, em nome da Comunidade, pela sua decisão (9), a recondução até 30 de Junho de 1995 das adaptações dos acordos celebrados entre a Comunidade Europeia, sobre as trocas comerciais dos produtos do sector das carnes de ovino e caprino, e os seguintes países terceiros: Argentina, Austrália, Bulgária, Hungria, Nova Zelândia, Polónia, República Checa, República Eslovaca e Uruguai;
considérant que, conformément à l'article 14 du règlement (CEE) no 3013/89, les prélèvements applicables aux produits en question sont limités aux montants résultant d'accords d'autolimitation; que l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 19/82 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3581/93 (8), énonce que le prélèvement applicable aux importations effectuées en vertu d'accords d'autolimitation est limité à 10 % ad valorem; que, par sa décision (9), le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, la reconduction jusqu'au 30 juin 1995 des adaptations des accords entre la Communauté européenne et les pays tiers suivants: Argentine, Australie, Bulgarie, Hongrie, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, République slovaque et Uruguay, sur les échanges des produits du secteur des viandes ovine et caprine; que, dans le cadre de ces adaptations, le prélèvement est ramené à zéro;

° 69). Quando a Comissão adota tais atos destinados a precisar, com respeito pelo Tratado, os critérios que tenciona aplicar no quadro do exercício do seu poder de apreciação, daí resulta uma autolimitação desse poder, na medida em que lhe compete conformar‐se com as regras indicativas que ela impôs a si própria (acórdão de 28 de novembro de 2008, Hotel Cipriani e o.
Lorsque la Commission adopte de tels actes destinés à préciser, dans le respect du traité, les critères qu’elle compte appliquer dans le cadre de l’exercice de son pouvoir d’appréciation, il en résulte une autolimitation de ce pouvoir en ce qu’il lui incombe de se conformer aux règles indicatives qu’elle s’est elle-même imposées (arrêt du 28 novembre 2008, Hotel Cipriani e.a.

Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) no 3643/85, o no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3653/85 da Comissão (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2779/93 (11), estabelece que o direito nivelador aplicável às importações originárias de países terceiros com excepção daqueles que celebraram com a Comunidade acordos de autolimitação, é limitado a 10 % ad valorem;
considérant que, conformément au règlement (CEE) no 3643/85, l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3653/85 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2779/93 (11), énonce que le prélèvement applicable aux importations originaires de pays tiers autres que ceux ayant conclu avec la Communauté des accords d'autolimitation est limité à 10 % ad valorem;

Enquanto não forem estabelecidos novos certificados de exportação, as quantidades excedentárias não podem ser introduzidas em livre prática nas condições previstas pelo Acordo de autolimitação entre a Comunidade Económica Europeia e a Tailândia.
Dans l'attente de l'établissement des nouveaux certificats d'exportation, les quantités excédentaires ne pourront être mises en libre pratique dans les conditions prévues par l'accord d'autolimitation entre la Communauté économique européenne et la Thaïlande.

que aquele acordo impõe a abolição das medidas de salvaguarda que não são abrangidas por essas regras, como as medidas de autolimitação das exportações, de comercialização disciplinada e outros regimes semelhantes de importação ou exportação
que cet accord impose l

Considerando que foram realizadas negociações com a Argentina, a Austrália, a Bulgária, a Hungria, a Nova Zelândia, a Polónia, a República Checa, a República Eslovaca e o Uruguai que permitiram reconduzir as adaptações dos acordos de autolimitação até 31 de Dezembro de 1994; que, em consequência, a cobrança do direito nivelador aplicável a esses países ficará suspensa até 31 de Dezembro de 1994;
considérant que des négociations ont été menées avec l'Argentine, l'Australie, la Bulgarie, la Hongrie, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Républiqe tchèque, la République slovaque et l'Uruguay et ont permis d'aboutir à la reconduction des adaptations des accords d'autolimitation jusqu'au 31 décembre 1994; que, par conséquent, la perception du prélèvement applicable à ces pays sera suspendue jusqu'au 31 décembre 1994;

Considerando que, em conformidade com o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do « Uruguay Round » (5), a Comunidade substituiu, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1995, os acordos de autolimitação por contingentes pautais; que os contingentes relativos ao segundo semestre de 1995 foram abertos pelo Regulamento (CE) no 1440/95 da Comissão (6), alterado pelo Regulamento (CE) no 2252/95 (7); que, a fim de respeitar os compromissos assumidos para com a Austrália e a Nova Zelândia, é necessário aumentar as quantidades que podem ser importadas a título do segundo semestre de 1995 no âmbito dos contingentes pautais abertos em relação àqueles países pelo Regulamento (CE) no 1440/95; que, por conseguinte, deve ser alterado o anexo I do citado regulamento;
considérant que, conformément à l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (5), la Communauté a remplacé avec effet au 1er juillet 1995 les accords d'autolimitation par des contingents tarifaires; que les contingents pour le second semestre de 1995 ont été ouverts par le règlement (CE) n° 1440/95 de la Commission (6), modifié par le règlement (CE) n° 2252/95 (7); qu'il est nécessaire afin de respecter les engagements que la Communauté a pris vis-à-vis de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, d'augmenter les quantités pouvant être importées au titre du second semestre de 1995 dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) n° 1440/95 pour ces pays; que l'annexe I dudit règlement doit donc être modifiée;

os acordos de autolimitação no sector ovino e caprino concluídos com os países seguintes:
Les accords sous forme d'échanges de lettres portant adaptation des accords d'autolimitation dans le secteur ovin et caprin intervenus avec les pays suivants:

A mesma nota acrescenta que "a correcta manutenção do acordo de preços significa, pelo menos para os produtores franceses, uma autolimitação quantitativa dos seus volumes, ao nível actual, no seu próprio mercado".
La même note ajoute que "le maintien salutaire de l' accord sur les prix signifie, pour les producteurs français, au minimum une autolimitation de leurs tonnages sur leur marché, au niveau actuel".

Foi neste quadro que, para garantir a transparência e o carácter objectivo das suas decisões em matéria de coimas, a Comissão adoptou, em 1998, as orientações para o cálculo das coimas aplicadas por força do n.° 2 do artigo 15.°, do Regulamento n.° 17 e do n.° 5 do artigo 65. ° [CA] que se destinam a precisar, respeitando o direito de grau superior, os critérios que tenciona aplicar no âmbito do exercício do seu poder de apreciação; daí resulta uma autolimitação desse poder, na medida em que a Comissão é obrigada a respeitar as regras indicativas que impôs a si mesma.
C’est dans ce cadre que, pour assurer la transparence et le caractère objectif de ses décisions en matière d’amendes, la Commission a adopté, en 1998, les lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l’article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 et de l’article 65, paragraphe 5, [CA], qui visent à préciser, dans le respect du droit de rang supérieur, les critères qu’elle compte appliquer dans le cadre de l’exercice de son pouvoir d’appréciation ; il en résulte une autolimitation de ce pouvoir, dans la mesure où la Commission est tenue de se conformer aux règles indicatives qu’elle s’est elle-même imposées.

a) No que diz respeito aos produtos dos códigos NC 0104 10 90 e 0104 20 90, os direitos niveladores serão limitados ao montante resultante dos acordos de autolimitação;
a) en ce qui concerne les produits relevant des codes NC 0104 10 90 et 0104 20 90, les prélèvements sont limités au montant résultant d'accords d'autolimitation;

DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Março de 1990 relativa à adaptação dos acordos de autolimitação com determinados países terceiros no sector ovino e caprino (90/173/CEE) -
90/173/CEE: Décision du Conseil du 26 mars 1990 concernant l'adaptation des accords d'autolimitation avec certains pays tiers dans le secteur ovin et caprin

Considerando que, no âmbito das recentes alterações da organização comum de mercado das carnes de ovino e de caprino, se revelou oportuno adaptar os acordos de autolimitação celebrados com determinados países terceiros nesse sector, tendo em vista obter uma estabilização das importações e uma melhoria dos preços na importação;
considérant que, dans le contexte des récents aménagements de l'organisation commune des marchés des viandes ovine et caprine, il s'est avéré opportun d'adapter les accords d'autolimitation conclus avec certains pays tiers dans ce secteur en vue d'obtenir une stabilisation des importations et une amélioration des prix à l'importation;

Tendo em conta a Decisão do Conselho 84/633/CEE, de 11 de Dezembro de 1984,. que autoriza a Comissão, no quadro dos acordos de autolimitação sobre o comércio no sector das carnes de ovino e de caprino concluídos entre a Comunidade e doze países terceiros, a converter os animais vivos em carne fresca ou refrigerada, ou inversamente, nos limites das quantidades acordadas, para assegurar o funcionamento harmonioso das trocas comerciais (1) e, nomeadamente, o no 1 do seu artigo 1o,
vu la décision 84/633/CEE du Conseil, du 11 décembre 1984, autorisant la Commission, dans le cadre des accords d'autolimitation sur le commerce dans le secteur des viandes ovine et caprine conclus entre la Communauté économique européenne et douze pays tiers, à convertir les animaux vivants en viande fraîche ou réfrigérée ou la viande fraîche ou réfrigérée en animaux vivants dans les limites des quantités convenues, pour assurer le fonctionnement harmonieux des échanges (1), et notamment son article 1er paragraphe 1,

261 A autolimitação do poder de apreciação da Comissão resultante da adopção da comunicação sobre a cooperação de 2002 não é, porém, incompatível com a manutenção de uma margem de apreciação substancial pela Comissão (v., por analogia, acórdão Raiffeisen Zentralbank Österreich e o. /Comissão, já referido no n.° 164 supra, n. ° 224).
261 L’autolimitation du pouvoir d’appréciation de la Commission résultant de l’adoption de la communication sur la coopération de 2002 n’est toutefois pas incompatible avec le maintien d’une marge d’appréciation substantielle pour la Commission (voir, par analogie, arrêt Raiffeisen Zentralbank Österreich e.a. /Commission, point 164 supra, point 224).

Embora as reuniões do clube Europa‐Japão tenham começado em 1977, o período da infracção só podia ter começado a partir de 1 de Janeiro de 1991, em razão dos acordos de autolimitação das exportações celebrados entre a Comissão e as autoridades japonesas (considerando 108 da decisão recorrida).
Bien que les réunions du club Europe‐Japon aient commencé en 1977, la période infractionnelle n’aurait pu commencer qu’à partir du 1 er janvier 1991, en raison des accords d’autolimitation des exportations conclus entre la Commission et les autorités japonaises (considérant 108 de la décision attaquée).