autolise oor Frans

autolise

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Autolyse

voorbeelde

É necessária uma observação regular dos animais de forma a evitar que , na medida do possível , eles sejam perdidos para a experiência por razões tais como canibalismo , autólise dos tecidos ou por erro na condução da experiência .
Il est nécessaire d'observer régulièrement les animaux afin de veiller à ce que, dans la mesure du possible, ceux-ci ne soient pas perdus pour l'expérience pour des raisons telles que cannibalisme, autolyse des tissus ou erreur de mise en place à l'issue de l'expérience.

É necessário vigiar os animais com regularidade a fim de não haver perdas por razões de canibalismo , autólise dos tecidos ou erro na condução da experiência .
Il est nécessaire d'observer régulièrement les animaux afin de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas perdus pour l'expérience pour des raisons telles que canibalisme, autolyse des tissus ou erreur de mise en place.

Envelhecimento (maturação) e extracção com sifão (decantação)- este processo é repetido sempre que for necessário para impedir que se produzam processos indesejáveis nas borras (autólise da levedura
Vieillissement (maturation) et siphonnage (décantation)- Renouvellement de l'opération selon les besoins, en vue d'empêcher que des phénomènes indésirables ne se produisent dans les lies (autolyse des levures

Este método de estágio especial torna os vinhos redondos e gordos, por enriquecimento, nomeadamente, em manoproteínas e outros compostos resultantes da autólise das paredes celulares de leveduras.
Ce mode d’élevage particulier apporte rondeur et gras aux vins, par enrichissement, notamment, en mannoprotéines et autres composés issus de l’autolyse des parois cellulaires levuriennes.

Deixar o mosto fermentado nas borras para além do período de fermentação lenta afeta negativamente as características organoléticas, devido à autólise da levedura.
Le fait de laisser le moût fermenté sur les lies au-delà de la période de fermentation douce a une incidence négative sur les propriétés organoleptiques, due au phénomène de l’autolyse des levures.

Por conseguinte, o aroma a autólise formado durante a produção do vinho espumante é discreto.
Par conséquent, l’arôme d’autolyse formé pendant la production du vin mousseux est discret.

Envelhecimento (maturação) e extracção com sifão (decantação): este processo repete-se sempre que for necessário para impedir que se produzam processos indesejáveis nas borras (autólise da levedura
Vieillissement (maturation) et siphonnage (décantation)- Renouvellement de l'opération selon les besoins, en vue d'empêcher que des phénomènes indésirables ne se produisent dans les lies (autolyse des levures

Este método de estágio confere aos vinhos um caráter redondo e encorpado, mediante o enriquecimento, nomeadamente, em manoproteínas e outros compostos obtidos a partir da autólise das paredes celulares de leveduras.
Ce mode d’élevage apporte rondeur et gras aux vins, par enrichissement, notamment, en mannoprotéines et autres composés issus de l’autolyse des parois cellulaires levuriennes.

Deixar o mosto nas borras além do período de fermentação lenta afeta negativamente as características organoléticas, devido à autólise da levedura.
Le fait de laisser le moût fermenté sur les lies au-delà de la période de fermentation douce a une incidence négative sur les propriétés organoleptiques, due au phénomène de l’autolyse des levures.

É necessária uma observação regular dos animais de forma a evitar que, na medida do possível, eles sejam perdidos para a experiência por razões tais como canibalismo, autólise dos tecidos ou por erro na condução da experiência
Il est nécessaire d

Os sabores evocam a sua produção a partir de outros vinhos, pela autólise de borras de vinho.
Les arômes rappellent l’élevage de ces mousseux par autolyse des lies.

Deixar o mosto nas borras para além do período de fermentação lenta afecta negativamente as características organolépticas, devido à autólise da levedura.
Le fait de laisser le moût fermenté sur les lies au-delà de la période de fermentation douce a une incidence négative sur les propriétés organoleptiques, due au phénomène de l'autolyse des levures.

Este método de estágio confere uma redondeza e corpo aos vinhos, pelo enriquecimento, nomeadamente, em manoproteínas e outros compostos decorrentes da autólise das paredes celulares de leveduras.
Ce mode d’élevage apporte rondeur et gras aux vins, par enrichissement, notamment, en mannoprotéines et autres composés issus de l’autolyse des parois cellulaires levuriennes.

Deve observar-se regularmente os animais para se evitar perdas, tanto quanto possível, causadas por canibalismo, autólise dos tecidos ou condições impróprias de alojamento.
Il est nécessaire d'observer régulièrement les animaux afin de veiller à ce que, dans la mesure du possible, ceux-ci ne soient pas perdus pour l'expérience pour des raisons telles que cannibalisme, autolyse des tissus ou erreur au cours des remises en cage.

Este método de estágio especial torna os vinhos redondos e gordos, por enriquecimento, nomeadamente, em manoproteínas e outros compostos resultantes da autólise das paredes celulares das leveduras.
Ce mode d’élevage particulier apporte rondeur et gras aux vins, par enrichissement, notamment, en mannoprotéines et autres composés issus de

Logo após a nossa morte, a autólise começa.
L'autolyse débute juste après notre mort.

Envelhecimento (maturação) e extracção com sifão (decantação): este processo repete-se sempre que for necessário para impedir que se produzam processos indesejáveis nas borras (autólise da levedura).
Vieillissement (maturation) et siphonnage (décantation) — Renouvellement de l'opération selon les besoins, en vue d'empêcher que des phénomènes indésirables ne se produisent dans les lies (autolyse des levures).

Deve observar-se regularmente os animais para se evitar perdas, tanto quanto possível, causadas por canibalismo, autólise dos tecidos ou condições impróprias de alojamento.
Il est nécessaire d'observer régulièrement les animaux afin de veiller à ce que, dans la mesure du possible, ceux-ci ne soient pas perdus pour l'expérience pour des raisons telles que cannibalisme, autolyse des tissus ou erreur au cours de la remise en cage.

O calendário da colheita do fruto, da trituração e da transformação pode ser crucial, uma vez que algumas variedades de peras amolecem e entram rapidamente em processo de autólise ao amadurecerem e o armazenamento do fruto pode revelar-se problemático.
Le calendrier selon lequel les fruits sont récoltés, broyés et transformés peut jouer un rôle essentiel étant donné que le ramollissement et l’autolyse suivent de près la maturation et que le stockage des fruits peut être problématique.