Barbera oor Frans

Barbera

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Barbera

eienaam

Barbera del Monferrato, acompanhado ou não da expressão «superiore»
Barbera del Monferrato, complété ou non par le mot «superiore»

Soortgelyke frases

Estádio Renzo Barbera
Stadio Renzo Barbera

Hanna-Barbera
Cartoon Network Studios

Joseph Barbera
Joseph Barbera

voorbeelde

Nestes desenhos animados, Tom e Jerry (agora com um laço vermelho), que tinham sido inimigos durante seus anos de formação, tornaram-se amigos não violentos que entraram em aventuras juntos, já que a Hanna-Barbera teve de cumprir as regras contra a violência em programas infantis.
Dans ces cartoons, Tom et Jerry (portant un nœud papillon rouge), ennemis jurés depuis les premiers jours, deviennent des copains non-violents.

O distrito de Nizza é um centro histórico de produção de vinhos Barbera, no Piemonte, com uma tradição impressionante de transformação, envelhecimento e comercialização do produto final, um pré-requisito para a produção e subsequente estabelecimento, no mercado, de vinhos tintos estruturados para um envelhecimento médio a longo.
La région de Nizza est le centre historique de la production de vins Barbera dans le Piémont, grâce à une impressionnante tradition de transformation, de vieillissement et de commercialisation du produit final, une condition préalable à la production de vins rouges structurés destinés à un vieillissement de moyen à long terme et à leur pénétration sur le marché.

No final dos anos 50, Benedict foi recrutado pelos ex-animadores da MGM, William Hanna e Joseph Barbera, para fornecer character designs para sua nova série animada de televisão, The Ruff & Reddy Show.
À la fin des années 1950, Benedict est recruté par William Hanna et Joseph Barbera, anciens de MGM pour travailler sur des séries télévisées d'animations dont The Ruff & Reddy Show.

TIPOS CLASSIFICADOS COM A MENÇÃO TRADICIONAL «DE UVAS-PASSAS»: Piemonte tinto, Piemonte branco e Piemonte barbera, cada um deles dividido nas três categorias seguintes: vinho, vinho de uvas-passas e vinho de uvas sobreamadurecidas, como permitido pelo direito da UE [anexo VII, parte II, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013].
TYPES DE VIN BÉNÉFICIANT DE LA MENTION TRADITIONNELLE «PASSITO»: Piemonte Rosso (rouge), Piemonte Bianco (blanc), Piemonte Barbera, chacun d'eux étant répartis dans les trois catégories suivantes: vin, vin de raisins passerillés et vin de raisins surmûris, tels qu'ils sont autorisés par la législation de l'Union européenne (annexe VII, partie II, du règlement (UE) no 1308/2013).

Sei que você e detetive Barber eram amigos, e sei que essa coisa sua com Andy é difícil, mas não importa pelo que está passando, você precisa lidar com isso, logo.
Écoute, je sais que le Détective Barber et toi étiez amis, et je sais que les choses entre Andy et toi doivent être difficiles, mais peu importe ce que tu traverses, tu dois le régler, rapidement.

Este aspecto concreto foi clarificado pelo próprio Tribunal no n._ 49 do acórdão Fisscher (31), no qual afirmou que: «[...] o protocolo tem um nexo evidente com o acórdão Barber, já referido, já que respeita à mesma data de 17 de Maio de 1990.
La Cour a précisé cet aspect concret au point 49 de son arrêt Fisscher (31) dans lequel elle a affirmé: «...le protocole présente un lien évident avec l'arrêt Barber, précité, puisqu'il se réfère à la même date du 17 mai 1990.

Segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, o Protocolo Barber não afecta o direito de aderir a um regime profissional de pensões, e a limitação dos efeitos temporais do acórdão do Processo #/# não se aplica ao direito de aderir a um regime profissional de pensões
La Cour de justice a constamment dit pour droit que le protocole Barber n'a aucune incidence sur le droit à l'affiliation à un régime de pension professionnel, et que la limitation des effets dans le temps de l'arrêt du # mai #, dans l'affaire #/#, ne s'applique pas au droit à l'affiliation à un régime de pension professionnel

Barber bebeu em silêncio, como se estivesse perdido em pensamentos, e finalmente ofereceu um pequeno salário
Le Barbier buvait en silence, perdu dans ses pensées, et finit par proposer un maigre salaire.

Em 1 de setembro de 1991, o aviso acima referido foi publicado para todos os membros do regime (a seguir «Aviso de 1991»), de acordo com a qual o trustee tinha decidido alterar o regime mediante a introdução de uma única INR para homens e mulheres, fixada em 65 anos, em resposta ao Acórdão Barber, para períodos de trabalho efetuados a partir de 17 de maio de 1990.
Le 1er septembre 1991, l’annonce susmentionnée a été communiquée à tous les affiliés au régime (l’« annonce de 1991 ») et les informait que le trustee (administrateur) avait décidé, à la suite de l’arrêt Barber, de modifier le régime en introduisant un ANDR unique de 65 ans applicable aux hommes et aux femmes pour les périodes de service effectuées à compter du 17 mai 1990.

A única explicação que posso ver na escolha desse prazo (46) é a de que o Tribunal de Justiça está disposto a considerar que a limitação no tempo do acórdão Barber se aplica igualmente nos outros casos em que a Directiva 86/378 previu excepções à aplicação do princípio da igualdade de tratamento porque também nesses casos, como o Tribunal declarou no acórdão Barber,
La seule explication que nous puissions voir au choix de ce délai (46) est que la Cour est disposée à considérer que la limitation dans le temps des effets de l' arrêt Barber s' applique également dans les autres cas pour lesquels la directive 86/378 a prévu des exceptions à la mise en application du principe de l' égalité de traitement parce que dans ces cas-là également, comme la Cour l' a exprimé dans l' arrêt Barber

16 Atendendo igualmente às razões que justificaram a limitação dos efeitos no tempo do acórdão Barber, como indicadas no seu n. 44, há que esclarecer que a igualdade de tratamento em matéria de pensões profissionais só pode ser invocada em relação às prestações devidas ao abrigo de períodos de emprego posteriores a 17 de Maio de 1990, data do acórdão, sem prejuízo da excepção prevista em favor dos trabalhadores ou dos seus sucessores que tenham, antes dessa data, intentado uma acção judicial ou apresentado, nos termos do direito nacional aplicável, uma reclamação equivalente.
16 Eu égard également aux raisons ayant justifié la limitation des effets dans le temps de l' arrêt Barber, telles qu' indiquées au point 44 de celui-ci, il y a lieu de préciser que l' égalité de traitement en matière de pensions professionnelles ne peut être invoquée que pour les prestations dues au titre de périodes d' emploi postérieures au 17 mai 1990, date de l' arrêt, sous réserve de l' exception prévue en faveur des travailleurs ou de leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.

O irmão Barber observou: “Não é exagero afirmar que se obtiveram grandes resultados do treinamento adicional deles.
Frère Barber a dressé ce bilan : “ Il n’est pas exagéré de dire que cette formation poussée a produit des résultats considérables.

Policiais estão procurando por Barber, até agora, nada.
Des agents prospectent du côté Barber, mais rien jusque là.

(9) - A este respeito, a jurisprudência do Tribunal de Justiça é constante desde o acórdão de 17 de Maio de 1990, Barber (C-262/88, Colect., p.
(9) - A cet égard, la jurisprudence de la Cour est constante depuis l'arrêt du 17 mai 1990, Barber, C-262/88 (Rec. p.

Barbera (superiore)
Sancerre, complétée ou non par les mots Val de Loire

Escova de dentes e a maquina de barbera ainda estão lá.
Brosse à dents et rasoir.

24 De tudo quanto antecede, resulta, em especial, que a limitação dos efeitos no tempo do acórdão Barber só diz respeito aos tipos de discriminações que, devido a excepções transitórias previstas pelo direito comunitário susceptível de ser aplicado em matéria de pensões profissionais, os empregadores e os regimes de pensão tenham podido razoavelmente considerar como admissíveis.
24 De ce qui précède, il découle, en particulier, que la limitation des effets dans le temps de l' arrêt Barber ne concerne que les types de discriminations que, en raison des exceptions transitoires prévues par le droit communautaire susceptible d' être appliqué en matière de pensions professionnelles, les employeurs et les régimes de pensions ont pu raisonnablement considérer comme tolérées.

27 Como sublinhou o Tribunal de Justiça nos n.os 34 e 35 do acórdão de 17 de Maio de 1990, Barber (C-262/88, Colect., p. I-1889), se os órgãos jurisdicionais nacionais fossem obrigados a efectuar uma avaliação e uma comparação da totalidade das regalias de natureza vária atribuídas, consoante os casos, aos trabalhadores masculinos ou femininos, o controlo jurisdicional seria de difícil realização e o efeito útil do princípio da igualdade das remunerações seria mitigado.
27 Ainsi que l'a relevé la Cour aux points 34 et 35 de l'arrêt du 17 mai 1990, Barber (C-262/88, Rec. p. I-1889), si les juridictions nationales étaient obligées de se livrer à une évaluation et à une comparaison de l'ensemble des avantages de nature variée consentis, selon les cas, aux travailleurs masculins ou féminins, le contrôle juridictionnel serait difficile à effectuer et l'effet utile du principe de l'égalité des rémunérations s'en trouverait d'autant amoindri.

Como Barber errou?
Pourquoi Barber ne l'a pas prise?

Além disso, torna-se óbvio que, na sequência do acórdão Barber e da limitação no tempo que instaurava, o Governo neerlandês tinha uma razão suplementar para supor que não estava obrigado a modificar as regras em causa, já que a discriminação só existia para os períodos de emprego anteriores à data do acórdão Barber, sobretudo se se tiver em conta a maneira alargada como o Tribunal limitou os efeitos do seu acórdão no tempo.
En outre, il va sans dire que, à la suite de l' arrêt Barber lui-même et de la limitation dans le temps qu' il instaurait, le gouvernement néerlandais avait une raison supplémentaire de supposer qu' il n' était pas tenu de modifier les règles en question, la discrimination n' existant que pour les périodes d' emploi antérieures à la date de l' arrêt Barber, surtout si l' on tient compte de la manière large dont la Cour a limité les effets de son arrêt dans le temps.

O artigo 119o do Tratado CE, tal como interpretado pelo Tribunal de Justiça no acórdão proferido em 17 de Maio de 1990 no processo C-262/88 Barber ((Col. TJCE 1990 p.
L'article 119 du traité CE tel qu'il a été interprété par la Cour de justice dans son arrêt du 17 mai 1990 dans l'affaire C-262/88 Barber ((Rec. CJCE 1990, p.

Ainda que seja considerada uma pré-pensão, conforme sugere o Governo belga, pode ser razoavelmente considerada uma remuneração paga pela entidade patronal ao trabalhador em razão do emprego deste último, ao mesmo título que a prestação paga por força do regime de pensão em causa no processo Barber, já referido.
Même si elle est considérée comme une prépension, ainsi que le suggère le gouvernement belge, elle peut raisonnablement être regardée comme une rémunération payée par l' employeur au travailleur en raison de l' emploi de ce dernier, au même titre que la prestation payée en vertu du régime de pension en cause dans l' affaire Barber, précitée.

Bjelland e Barbero tocaram com uma nova baixista, Jessie Farmer, em 2000.
Bjelland et Barbero joue avec une nouvelle bassiste, Jessie Farmer, en 2000.

Evrenopoulos. No acórdão Coloroll Pension Trustees (18), o Tribunal de Justiça confirmou que a limitação temporal estabelecida no acórdão Barber é aplicável às pensões de sobrevivência; no acórdão Beune, o Tribunal de Justiça declarou que o protocolo era aplicável à pensão de funcionário em causa, que deve ser considerada como uma prestação ao abrigo de um regime profissional, na acepção do protocolo (19):
Dans l'affaire Coloroll Pension Trustees (18), la Cour a confirmé que la limitation temporelle fixée par l'arrêt Barber s'appliquait aux pensions de survivants et, dans l'affaire Beune, la Cour a estimé que le protocole s'appliquait à la pension de fonctionnaires en cause, qui devait être considérée comme une prestation en vertu d'un régime professionnel au sens du protocole (19):

FRISANTE: Piemonte com especificação de duas castas de uva branca (cortese chardonnay, sauvignon e respetivos lotes), Piemonte com especificação de duas castas de uva tinta (barbera, dolcetto, freisa, bonarda, cabernet sauvignon, merlot, syrah, pinot noir e respetivos lotes).
VINS PÉTILLANTS: Piemonte issu de deux cépages blancs spécifiés (Cortese Chardonnay, Sauvignon et leurs mélanges), Piemonte issu de deux cépages rouges spécifiés (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir et leurs mélanges).