Cabra-montesa oor Frans

Cabra-montesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bouquetin ibérique

cabra-montesa

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

cabra montês
bouquetin · capra ibex · capra pyrenaica · ibex

cabra-montês
bouquetin

voorbeelde

‘Conheces o tempo de parirem as cabras-montesas?’
‘ Sais- tu quand les chèvres de montagne enfantent ? ’

“Encantadora cabra-montesa”
“ Une charmante chèvre de montagne ”

No entanto, a Bíblia descreve a esposa como “gama amável e encantadora cabra-montesa”.
La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

Assim como as cabras monteses passam bem sem o homem, assim também as corças.
Il en est de la biche, femelle du cerf, comme de la chèvre de montagnes : elle se tire d’affaire sans le secours de l’homme.

[Cabra-montesa].
(Chèvre de montagne).

“E causa o parto apressado das cabras montesas”, mediante uma correção do M.
“ et elle fait mettre bas à la hâte les chèvres de montagne ”, en corrigeant M.

6 cabras-montesas
6 Bouquetins

O instinto dado por Deus diz à cabra-montesa quando chegou a hora para parir.
L’instinct que Dieu lui a donné indique à la chèvre de montagne le temps où elle doit mettre bas.

Isto é uma cabra montesa.
Voici un chamois.

Para uma cabra montesa Degebian... não para um guerreiro klingon.
Pour une chèvre, pas un guerrier klingon.

O homem até tem dificuldade em aproximar-se das cabras monteses para observá-las no seu habitat silvestre.
Il est même difficile à l’homme d’approcher les chèvres des montagnes pour les observer à l’état sauvage.

• Em que sentido foi um elogio Salomão descrever uma esposa como “gama amável e encantadora cabra-montesa”?
• Salomon a décrit la femme comme une “ biche digne d’amour et [une] charmante chèvre de montagne ”.

“Gama amável e encantadora cabra-montesa”
“ Biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne ”

Uma esquisitona naquela cidade, como se eu tivesse sido criada no mato por cabras-monteses.
Une sorte de monstre dans cette ville, comme si j’avais grandi dans les bois parmi les mouflons.

Os leões, as cabras montesas, as corças e até mesmo os simples corvos passam sem ajuda do homem.
Les lions, les chèvres sauvages, les biches, voire les humbles corbeaux, se tirent d’affaire sans le secours de l’homme.

Agora, aqui, a única maneira de escalar esta pedra é sendo uma cabra montesa.
Et regardez ça. La seule façon d'escalader cette falaise, c'est d'être une chèvre.

Cabras montesas e corças (1-4)
Les chèvres de montagne et les biches (1-4)

A íbex fêmea, ou cabra-montesa, é dócil e elegante.
Le bouquetin femelle, ou chèvre de montagne, a une nature calme et une apparence gracieuse.

Com certeza há cabras-montesas em sua árvore genealógica.
Il doit sûrement y avoir des chevreuils dans ton arbre généalogique.

As cabras-montesas são criaturas tímidas.
Les chèvres de montagne sont des animaux très timides.

O verde com riscos vermelhos são áreas com alces e cabras-montesas.
Le rouge figure les troupeaux d'élans et de chèvres.

A cabra-montesa está também entre as inúmeras “almas viventes” que dão um sobrepujante testemunho da sabedoria do Criador.
La chèvre de montagne figure parmi les innombrables “ âmes vivantes ” qui témoignent abondamment de la sagesse du Créateur (Genèse 1:24, 25).

Rebanhos pequenos de cabras-montesas, que vivem perto dali, no deserto da Judéia, visitam regularmente a fonte de En-Gedi.
Peut-être avait- il, comme son père David, observé les chèvres de montagne qui fréquentent la région d’En-Guédi, près des rivages de la mer Morte.