Canberra oor Frans

Canberra

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Canberra

eienaam, naamwoord

Talvez não sejam de Canberra, talvez sim.
Peut-être qu'ils ne sont pas de Canberra, peut-être qu'ils le sont.

voorbeelde

O carrilhão e a torre de sinos de Canberra, a capital da Austrália, foi um presente de jubileu do governo da Grã-Bretanha, em 1963, para comemorar a data em que a cidade foi fundada e recebeu o seu nome, 50 anos antes.
Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.

Ele foi designado para Canberra por dois anos, depois na Cidade do México por três.
Il avait obtenu Canberra les deux premières années, puis Mexico City pour trois ans.

A respeito de preocupações ambientais na Antártida, o jornal The Canberra Times diz: “Pesquisas de cientistas na Estação Palmer (base científica dos EUA na ilha Anvers) indicam que a alta radiação ultravioleta prejudica as formas de vida inferiores, como os plânctons e os moluscos, e poderia penetrar mais alto na cadeia alimentar.”
À propos des craintes nourries pour l’Antarctique, le Canberra Times rapporte : “ Des recherches scientifiques menées à la base américaine de Palmer, sur l’île Anvers, montrent qu’un fort rayonnement ultraviolet nuit aux formes inférieures de vie comme le plancton et les mollusques et pourrait commencer à affecter progressivement la chaîne alimentaire.

A alienação das filiais relativamente pequenas como a Areva TA ou Canberra parecia desproporcionada em relação à dimensão do auxílio previsto.
La cession de filiales relativement petites comme Areva TA ou Canberra apparaissait sans commune mesure avec l'ampleur de l'aide envisagée.

O Royal Canberra Hospital fundado num antigo hospital situado na península de Acton, junto ao Lago Burley Griffin, porém, foi demolido em 1997, após uma grande polêmica, para a criação do Museu Nacional da Austrália.
Le Royal Canberra Hospital situé sur la presqu'île Acton du lac Burley Griffin a été fermé le 27 novembre 1991 et démoli par implosion en 1997 pour laisser place au museum national australien,,,.

Canberra foi atingida pelas queimadas a arbustos em janeiro de 2003.
Parmi d'autres il abrite des documents sur les feux de forêts de Canberra de 2003.

Uma pesquisa feita entre os vigários da Igreja Anglicana revelou que muitos “não crêem em aspectos fundamentais da tradicional crença cristã, tais como o nascimento virgem, os milagres de Jesus e a segunda vinda do messias”, relata o jornal Canberra Times, da Austrália.
Selon le journal australien Canberra Times, un sondage auprès de pasteurs de l’Église d’Angleterre a révélé que beaucoup “ ne croient pas dans les éléments fondamentaux de la foi chrétienne traditionnelle, tels que la naissance virginale de Jésus, ses miracles et la seconde venue du messie ”.

Um artigo no jornal australiano The Canberra Times sugere ainda que as coleções “despertam lembranças de lugares e pessoas que quase foram esquecidas.
Un article du journal australien Canberra Times avance en outre l’idée qu’une collection peut “ rappeler à son propriétaire des lieux et des personnes enfouis profondément dans sa mémoire.

Esse envolvimento começou em agosto de 1942, quando os dois cruzadores pesados da Marinha Real Australiana, Australia e Canberra, apoiaram o desembarque da Marinha dos Estados Unidos em Guadalcanal.
Cette participation avait commencé en août 1942, lorsque deux croiseurs lourds australiens, l'Australia et le Canberra, soutinrent le débarquement de la Marine américaine à Guadalcanal.

O artigo no jornal The Canberra Times alerta: “Colecionar não é só diversão.
L’article du Canberra Times prévient : “ On ne retire pas que du plaisir à collectionner !

Sobre a alienação de Canberra, as autoridades francesas relembram que a sua execução começou a produzir efeitos a partir de 1 de julho de 2016.
Sur la cession de Canberra, les autorités françaises rappellent que sa mise en œuvre est effective depuis le 1er juillet 2016.

Comenta Gerald Stewart, do The Canberra Times: “Os sindicatos perderam seu direito moral de criticar o capitalismo quando imitaram seus aspectos menos atraentes.”
D’où ce constat de Gerald Stewart, journaliste au Canberra Times: “Les syndicats ont perdu leur droit moral de critiquer le capitalisme le jour où ils en ont copié les aspects les moins engageants.”

O arcebispo de Canberra tentou racionalizar sobre o valor do desacordo: “A união é a dádiva do Espírito Santo.
L’archevêque de Canberra a tenté de justifier le bon côté des divergences: “L’unité est un don de l’Esprit-Saint.

Segundo The Canberra Times, na Austrália, animais domésticos produzem 13% das emissões dos gases responsáveis pelo efeito estufa e na Nova Zelândia, cerca de 46%.
Selon le Canberra Times, en Australie, le bétail est à l’origine de 13 % des émissions de gaz à effet de serre ; en Nouvelle-Zélande, la proportion est de 46 %.

O jornal australiano The Canberra Times disse que os ‘americanos têm as mais longas jornadas de trabalho do mundo, superando até mesmo os japoneses’.
Le journal australien Canberra Times a dit que ‘ les Américains ont ravi aux Japonais la première place mondiale pour la durée du temps de travail ’.

Pensei em usar um Canberra da RAF mas não quero que a sua chegada seja tão notada.
J’avais pensé utiliser un Canberra de la RAF, mais je tiens à ce que votre arrivée passe inaperçue.

A proposta foi apresentada em Agosto de 1996 pelo grupo independente de peritos que constituíam a Comissão de Canberra(21).
Cette proposition a été présentée en août 1996 par le groupe d'experts indépendant qui constituait la commission de Canberra(21).

Como já foi amplamente divulgado, o primeiro-ministro australiano, Malcolm Turnbull, recentemente ridicularizou Donald Trump em uma apresentação durante a festa Midwinter, em Canberra.
Sa performance a fait le tour des médias : le Premier Ministre australien Malcolm Turnbull s'est récemment moqué de Donald Trump dans un numéro comique lors du Bal de la mi-hiver à Canberra.

Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601 Austrália
Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601 Australie

A variante F-4C do Phantom II era uma das aeronaves avaliadas pela RAAF em 1963 como parte de um caso de estudo para a substituição dos bombardeiros English Electric Canberra.
La version F-4C du Phantom II était présente durant l'évaluation de l'avion par la RAAF qui visait à remplacer ses bombardiers English Electric Canberra en 1963.

A carga chegou em Canberra como planejado.
La livraison est arrivé à Canberra comme prévue.

São aditadas ao anexo II do Regulamento (CE) n.o 658/96 as seguintes variedades:"Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P(Mistral), ISL 97.2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker.".
Les variétés suivantes sont ajoutées à la liste de l'annexe II du règlement (CE) n° 658/96:"Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P (Mistral), ISL 97.2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker".

Por último, o Grupo Areva sublinha o bom andamento do plano de reestruturação, com i) as alienações de Canberra (finalizada) e da participação do Grupo Areva na Adwen (opção exercida) e ii) a aprovação pelos credores obrigacionistas da entrada parcial de ativos da Areva SA na Nouvel Areva, bem como a transferência simultânea da dívida obrigacionista para a Nouvel Areva.
Le Groupe Areva souligne enfin le bon avancement du plan de restructuration, avec i) les cessions de Canberra (finalisée) et de la participation du Groupe Areva dans Adwen (option exercée), et ii) l'approbation par les créanciers obligataires de l'apport partiel d'actifs d'Areva SA vers Nouvel Areva ainsi que le transfert simultané de la dette obligataire à Nouvel Areva.

Vítimas de abusos sexuais em instituições religiosas australianas dirigidas por “irmãos” católicos estão unindo esforços para mover o que o jornal The Canberra Times descreve como uma das maiores ações coletivas da história jurídica da Austrália.
En Australie, les victimes de sévices sexuels perpétrés dans les établissements religieux que dirigent les “frères” catholiques s’unissent pour engager ce que le Canberra Times présente comme l’une des plus importantes actions de groupe de l’histoire judiciaire du pays.

Uma vez aprovado o projeto, iniciaram-se rapidamente os trabalhos para tornar Canberra uma capital que combinasse a beleza da região rural e da cidade numa atraente metrópole.
Une fois le projet accepté, on se mit rapidement au travail pour faire de Canberra une capitale qui allierait la beauté de la campagne au charme de la ville.