Casa de Valois oor Frans

Casa de Valois

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Maison capétienne de Valois

voorbeelde

Que a Casa de Valois está pronta para cair.
Que la Maison des Valois est prête à être renversée.

— Como sou da Casa de Valois, Cesare me dará a Itália.
Comme je suis de la maison de Valois, Cesare me donnera l’Italie.

A casa de Valois?
La maison de Valois?

— Como sou da Casa de Valois, Cesare me dará a Itália.
— Comme je suis de la maison de Valois, Cesare me donnera l’Italie.

Tende piedade de um órfão da casa de Valois.
Ayez pitié d'une orpheline de la maison de Valois.

Ela também tinha o destino da Casa de Valois em suas mãos.
Elle tient également le sort de la maison royale des Valois dans ses mains.

Anjou tornou-se ducado em 1360 e uma nova dinastia, surgida da Casa de Valois, tomou lugar em Angers.
L'Anjou devenu duché en 1360, une nouvelle dynastie, issue de la Maison de Valois, va prendre place à Angers.

Toda a corte partiu: não há ninguém no Palácio, não há ninguém em casa de Valois ... Ele abandonou-me, o primo!
Toute la cour est partie; personne au Palais, personne chez Valois... Il m’a bien abandonné, ce cousin-là!

Duas linhas de condes d'Alençon tornaram-se extintas antes do título de Alençon ser vinculado à casa de Valois, que chegou a reinar na França.
Deux lignes de comtes d’Alençon se sont éteintes avant que le titre d’Alençon ne soit rattaché à la maison régnante de Valois.

Não, =não, não é Henrique de Navarra que casa com Margarida de =Valois
Non, non, ce n'est pas Henri de Navarre qui épouse Marguerite de Valois

Não era sem segunda intenção que o cavaleiro de Valois mandava Susana à casa de Du Bousquier.
Ce n’était pas sans intention que le chevalier de Valois envoyait Suzanne chez du Bousquier.

A casa de minha família é em Château Valois, perto de Rambouillet, que fica entre Paris e Chartres.
Le château de Valois, la résidence familiale, est situé à côté de Rambouillet, entre Paris et Chartres.

Será admi rável para =a Casa de França e para a honra dos Valois.
Ce sera admirable pour la maison de France et l’honneur des Valois...

E acrescentou: — Por que nosso tio Valois fez-me deixar, quase à força, minha casa de Vincennes?
— Pourquoi notre oncle Valois, reprit-elle, m’a-t-il fait quitter presque de force ma maison de Vincennes ?

O cavaleiro de Valois pagava a dívida convidando-o para jantar em casa do marquês d’Esgrignon.
Monsieur de Valois payait sa dette en l’invitant à dîner chez le marquis de Gordes.

Uma terceira casa de condes d'Alençon descende de Carlos II de Alençon, segundo filho de Carlos de Valois, morto na Batalha de Crécy em 1346.
Une troisième maison des chefs d’Alençon fut issue de Charles II, second fils du comte de Valois, tué à la bataille de Crécy en 1346.