Casa de Stuart oor Frans

Casa de Stuart

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Maison de Stuart

voorbeelde

– Então, aqui não é a casa de Stuart McCowan?
— Il ne s’agit donc pas de la maison de Stuart McCowan ?

Os edifícios do castelo foram remodelados durante o período da Casa de Stuart, principalmente sob a supervisão do Escritório da Artilharia.
Les bâtiments du château furent remodelés durant le règne de la maison Stuart principalement sous les auspices du Bureau de l'Ordonnance.

O título Duque de Albany é um título nobiliário que tem sido ocasionalmente conferidos a jovens filhos na família real escocesa (depois britânica), particularmente nas Casas de Stuart e de Hanôver.
Il a été donné occasionnellement aux jeunes fils de la famille royale écossaise, et plus tard britannique, particulièrement dans les maisons Stuart et Hanovre.

Guilherme conseguiu permissão em novembro de 1670 para viajar a Inglaterra e cobrar de Carlos o pagamento de uma dívida de 2.797.859 florins que a Casa de Stuart devia a Casa de Orange-Nassau.
En novembre 1670, Guillaume obtint la permission de se rendre en Angleterre pour presser Charles II de payer au moins une partie des 2 797 859 guilden (environ 190 millions d'euros de 2013) des dettes de la Maison Stuart envers la Maison d'Orange.

Queremos saber o que você estava fazendo na casa de Annie Stuart.
Nous voulons savoir ce que vous faisiez chez Annie Stuart.

Então vamos começar na casa de Annie Stuart... e então nos espalharemos em quadrantes.
Nous allons démarrer depuis le domicile d'Annie Stuart et nous allons requadriller toute la zone à partir de là.

Vindo de uma página humilde na corte da Casa de Stuart, ele serviu Jaime, duque de Iorque, durante os anos de 1680 e início de 1670, ganhando avanço político e militar através de sua coragem e habilidade diplomática.
D’abord page à la cour de la maison Stuart, il sert loyalement le duc d'York au cours des années 1670 et au début des années 1680, gagnant promotions militaires et politiques par son courage et son habileté diplomatique.

Assim, ao longo de um período de cem anos, a "casa dos fundos" uniu simbolicamente as Casas inglesas de Stuart e Hanover.
Ainsi sur un siècle « house at the back » lie symboliquement les Stuart et les Hanovre.

Apesar de ter antecipado resistência por parte dos mercadores de Amsterdão que não gostavam de sua mãe, também pertencente a Casa de Stuart, ele acreditava que ao se casar com a prima suas chances de herdar os reinos de Carlos aumentariam, distanciando o monarca inglês de suas políticas pró-francesas.
Bien qu'il ait anticipé une résistance à une union avec la Maison Stuart de la part des marchands d'Amsterdam qui détestaient sa mère (une autre Marie Stuart), Guillaume pensait qu'épouser Marie permettrait d'accroître ses chances d'accession aux royaumes de Charles II et éloignerait le monarque anglais de ses politiques pro-françaises.

Esta noite em vossa casa, amanhã na de Stuart e depois de amanhã na minha
Ce soir chez vous, demain chez Stuart, après-demain chez moi

Fiquei de chegar na casa de Hilly às seis para conhecer Stuart.
Je dois être chez Hilly à six heures pour y rencontrer Stuart.

Fiquei quase feliz quando ouvi o carro de Stuart estacionar diante da casa.
J’étais presque contente d’entendre la camionnette de Stuart remonter notre allée.

Ele destruiu a casa dos Stuart, também destruirá esse tal de Fraser e, neste dia, minha irmã ficará curada
Il détruira aussi ce maudit Fraser et, ce jour-là, ma sœur sera guérie

Mas não acho que Lydia vá recusar uma casa e plano de saúde e seus cachorrinhos porque Stuart... tem alergias.
Mais je ne pense pas que Lydia renonce à une maison à une mutuelle et à ses chienchiens parce que Stuart... a des allergies.

Ao chegar à casa deles, bati à porta, cheio de confiança de que Stuart poderia acompanhar-me.
En arrivant chez eux, j’ai frappé à la porte, pleinement confiant que Stuart pourrait m’accompagner.

Tive de lhe dizer, porque o Stuart dormiu em tua casa.
J'ai dû lui dire, pour qu'elle sache que Stuart est chez toi.

Ao levar Stuart de volta para casa, ele se rejubilou por ter sido guiado pelo Espírito para deixar seus afazeres de lado e vir ao meu encontro em sua casa.
En ramenant Stuart chez lui, il s’est réjoui d’avoir été guidé par l’Esprit à quitter son travail à temps pour me rencontrer chez lui.

John Thomas Stuart XI voltou para casa pouco antes do jantar, depois de deixar Betty Sorensen em casa.
John Thomas Stuart, onzième du nom, rentra peu avant le dîner, après avoir ramené chez elle Betty Sorenson.

Imagine como me senti quando fui na casa do meu querido amigo Stuart Reynold deixar o roteiro de Cult que ele pediu.
Imagine ce que j'ai ressenti quand je suis passé par chez mon ami Stuart Reynolds pour déposer le script de Cult qu'il demandait.

Stuart correu para casa para tentar convencer sua mulher aceitá-lo de volta, deixando Jill no sofá, sozinha e vulnerável.
Stuart est rentré chez lui pour essayé de convaincre sa femme de le reprendre, laissant Jill sur le divan, seule et vulnérable.

Elson Muluzi, e o Presidente local do Partido, Stuart Maere, cercaram as casas das testemunhas de Jeová e perguntaram se estavam dispostas a comprar carteiras de membros do partido.
Elson Muluzi, et le président local du parti, Stuart Maere, cernent les maisons des témoins de Jéhovah et leur demandent s’ils sont prêts à acheter la carte du parti.

Howie, se a loja tiver sucesso, o Stuart terá uma fonte de rendimento e poderá mudar-se da casa da tua mãe.
Howie, si la boutique fonctionne bien, Stuart aura une source de revenus, et il pourra déménager de la maison de ta mère.

Se, no século XVII, alguém quisesse assistir à peça Macbeth na sua casa, esse alguém teria de se chamar James Stuart, teria de ter o William Shakespeare e a sua companhia de teatro como seus servidores e possuir um teatro em tamanho real no seu palácio real.
Au XVIIe siècle, si vous aviez désiré assister à Macbeth bien confortablement installé chez vous, il vous aurait fallu vous appeler James Stuart, disposer de la présence sur place de William Shakespeare et de sa troupe de comédiens, et posséder un théâtre à l’intérieur même de votre palais royal.

A caminho de casa, já me preparando para a verificação das portas, peguei meu celular e mandei uma mensagem para Stuart.
Avant d’arriver et de contrôler la porte de l’immeuble, j’ai sorti mon portable pour envoyer un SMS à Stuart.

Stuart cortou mais um pedaço de pernil e embrulhou em um papel de alumínio para Alistair levar para casa.
Stuart a coupé des tranches de cuissot, qu’il a enveloppées dans du papier d’alu, pour Alistair.