Ciclo em Blocos oor Frans

Ciclo em Blocos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cycle en blocs

voorbeelde

Nos países escandinavos, em particular, o estágio é efetuado por blocos, durante o ciclo de estudos pós-secundários.
Les pays scandinaves notamment incluent les périodes de stage dans le cursus.

Esse contrato, entrado em vigor em 1996, deveria durar, no respeitante aos «blocos F», que funcionavam a gás, até 2010 e, quanto ao «bloco G2», equipado com uma turbina a gás de ciclo combinado, até 2015.
Cet accord, qui est entré en vigueur au cours de l’année 1996, devait durer, en ce qui concerne les «blocs F», fonctionnant au gaz, jusqu’en 2010 et, en ce qui concerne le «bloc G2», équipé d’une turbine à gaz à cycle combiné, jusqu’en 2015.

Este contrato, que entrou em vigor em 1996, devia manter‐se até 2010 quanto às unidades «bloco F», que funcionavam a gás, e até 2015 quanto às unidades «bloco G2», com turbina a gás de ciclo combinado.
Cet accord, entré en vigueur en 1996, devait durer jusqu’en 2010 pour les unités «bloc F», fonctionnant au gaz, et, jusqu’en 2015 pour les unités «bloc G2», équipées d’une turbine à gaz à cycle combiné.

Em Fevereiro de 2010, por exemplo, o bloco 1 teve der ser desligado temporariamente, para troca de elementos combustíveis com fugas, a fim de evitar a subida dos níveis de radioactividade no ciclo da água.
Ainsi, en février 2010, la tranche 1 a dû être temporairement coupée pour remplacer des éléments combustibles qui n’étaient plus étanches avant que la radioactivité dans le circuit hydraulique n’augmente.

A avaliação deve apreciar os efeitos de pelo menos quatro blocos consecutivos de ciclos de trabalho e de repouso durante os picos dos períodos operacionais, que operam ao abrigo da derrogação, e deve ter em conta as conclusões do FRM do operador, bem como todos os dados científicos e o quadro normativo disponíveis nessa altura.
Cette évaluation apprécie les effets d'au moins quatre blocs consécutifs de temps de service et de repos pendant les périodes opérationnelles de pointe, couvertes par la dérogation, et prend en compte les constatations issues de la GRF de l'exploitant, ainsi que toutes les données scientifiques disponibles et le cadre réglementaire applicable au moment considéré.

Relembra à Comissão a sua promessa de conceder aos países em desenvolvimento um ciclo de negociações "gratuito" ("Round for Free") na OMC; solicita o máximo empenho da Comissão e do Conselho para evitar que os países menos avançados sejam vítimas dos interesses dos blocos comerciais poderosos;
rappelle à la Commission l'engagement qu'elle a pris au sujet d'un "Round for Free" pour les pays en développement au sein de l'OMC; demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en oeuvre pour éviter que les pays les moins développés ne soient sacrifiés aux intérêts des blocs commerciaux plus puissants;

A Fundació Suñol possui também um espaço multidisciplinar chamado Nivell Zero, em anexo às salas da exposição e situado dentro mesmo do bloco habitacional da Pedrera, que actua como um contentor para as actividades culturais com propostas transversais e temporárias de pequenas exposições, debates, ciclos de poesia, concertos, seminários, de conferências e atelier.
La Fundació Suñol possède aussi un espace multidisciplinaire appelé Nivell Zero, en annexe aux salles de l’exposition et situé à l’intérieur même du pâté de maisons de la Pedrera, qui agit comme un conteneur pour les activités culturelles avec des propositions transversales et temporaires de petites expositions, débats, cycles de poésie, concerts, séminaires, conférences et ateliers.

Lamenta que o primeiro ciclo do exame de certos países não tenha estado à altura das expectativas em relação a um processo transparente, não selectivo e não conflitual; reconhece, a este propósito, o papel que os Estados-Membros da UE desempenharam tentando superar a «mentalidade de bloco»; encoraja os Estados-Membros da UE a prestar assistência técnica à implementação das recomendações;
regrette que le premier cycle d'examen de certains pays n'ait pas été à la hauteur des attentes en termes de transparence, de non-sélectivité et de non-conflictualité du processus; reconnaît à cet égard le rôle joué par les États membres de l'Union pour tenter de rompre avec la «mentalité de bloc»; les encourage à fournir une assistance technique pour que les recommandations soient mises en œuvre;