Criosfera oor Frans

Criosfera

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cryosphère

naamwoord

portions de la surface de la Terre où l'eau est présente à l'état solide

A família de produtos «Criosfera» inclui:
La famille de produits sur la cryosphère regroupe les variables suivantes:

criosfera

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cryosphère

naamwoord

Um ciclone de instabilidade no alto da criosfera.
Un cyclone d'instabilités tout en haut de la cryosphère.

voorbeelde

Estas medidas serão aplicáveis, conforme necessário, à atmosfera, aos oceanos (utilizando, nomeadamente, o Euro-SMOO), às superfícies terrestres, à hidrosfera, à criosfera e à biosfera.
Ces mesures porteront, en fonction des besoins, sur l'atmosphère, les océans (en recourant notamment, à EuroGOOS), les surfaces terrestres, l'hydrosphère, la cryosphère et la biosphère.

– a monitorização do meio terrestre e da agricultura para fornecer informações sobre a ocupação do solo, a utilização das terras e alterações na utilização das terras, os locais do património cultural, a movimentação do solo, as zonas urbanas, a quantidade e a qualidade das águas interiores, as florestas, a agricultura e outros recursos naturais, a biodiversidade e a criosfera;
– la surveillance des terres et l’agriculture pour fournir des informations sur l’occupation des sols, l’utilisation des sols et l’évolution de celle-ci, les sites du patrimoine culturel, les mouvements du sol, les zones urbaines, le volume et la qualité des eaux intérieures, les forêts, l’agriculture et les autres ressources naturelles, la biodiversité et la cryosphère;

O Relatório Especial do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (PIAC) sobre os oceanos e a criosfera destacou os impactos das alterações climáticas nos mares e nos peixes.
Le rapport spécial du GIEC sur les océans et la cryosphère a souligné les impacts du changement climatique sur les mers et les poissons.

A família de produtos «Criosfera» inclui:
La famille de produits sur la cryosphère regroupe les variables suivantes:

Ampliar as actividades de Ciências da Terra destinadas a apoiar a avaliação das alterações globais e as políticas ambientais, mediante: O desenvolvimento de novas missões em apoio dos temas essenciais: Oceano/Hidrosfera, Ar/Atmosfera, Gelo/Criosfera, Superfície terrestre/Biosfera, Terra sólida/Geosfera. A garantia de uma exploração efectiva dos dados científicos em conjunção com as aplicações de observação da Terra no âmbito da GMES. O aumento das actividades de cooperação internacional. |
Développement des activités relatives aux sciences de la Terre, à l'appui des politiques environnementales et d'évaluation du changement global, par les actions suivantes: Élaboration de nouvelles missions dans le cadre de domaines majeurs: océan/hydrosphère, air/atmosphère, glace/cryosphère, surfaces terrestres/biosphère, solide terrestre/geosphère Garantie d'une exploitation efficace des données scientifiques conjointement avec les applications de l’observation de la Terre au sein de GMES Renforcement des activités de coopération internationale |

De acordo com o relatório recentemente publicado pelo Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (PIAC) sobre o Oceano e a Criosfera num contexto de Alteração Climática 94 : i) desde 1993, a taxa de aquecimento do oceano mais do que duplicou e já afeta toda a coluna de água; ii) o oceano absorveu entre 20 % e 30 % de todas as emissões antropogénicas de CO2 desde a década de 80 do século XX, provocando o aumento da acidificação do oceano; iii) o oceano está a perder oxigénio, havendo uma expansão das zonas empobrecidas de oxigénio; e iv) desde 1982, a frequência das ondas de calor marinhas duplicou, tornando-se mais longas e mais intensas.
D’après le rapport sur l’océan et la cryosphère dans le contexte du changement climatique récemment publié par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) 94 : i) depuis 1993, le taux de réchauffement des océans a plus que doublé et affecte déjà toute la colonne d’eau; ii) les océans ont absorbé entre 20 et 30 % de l’ensemble des émissions anthropiques de CO2 depuis les années 80, ce qui a favorisé leur acidification; iii) les océans perdent de l’oxygène et les zones appauvries en oxygène se sont agrandies; et iv) depuis 1982, les vagues de chaleur océaniques ont doublé de fréquence et sont devenues plus longues et plus intenses.

Como instrumento para a protecção da natureza, contribuirá para localizar as poluições por produtos perigosos e os icebergues, elaborar mapas dos oceanos e da criosfera.
Outil de protection de la nature, il contribuera à localiser les pollutions des produits dangereux, les icebergs, à cartographier les océans et les niveaux de la mer.

Isto pode ter repercussões nos debates sobre a adaptação, particularmente à luz do relatório especial do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (PIAC) sobre os impactos de um aquecimento global de 1,5 °C e do relatório especial do PIAC sobre as alterações climáticas e os oceanos e a criosfera.
Cela pourrait avoir des conséquences sur les discussions relatives à l’adaptation, en particulier à la lumière du rapport spécial du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et de son rapport spécial sur le changement climatique, les océans et la cryosphère;

A.I.1.3) Análise e descrição das interacções atmosfera-criosfera-oceano e do seu papel no sistema climático.
A.I.1.3. Analyse et description des couplages atmosphère-cryosphère-océan et de leur rôle dans le système climatique.

Os recentes relatórios do PIAC sobre as alterações climáticas e o aquecimento global de 1,5 °C, sobre os solos e sobre os oceanos e a criosfera enfatizaram a gravidade das consequências de não se travar as alterações climáticas.
Les récents rapports du GIEC sur le changement climatique et le réchauffement planétaire de 1,5o C, les terres, les océans et la cryosphère ont souligné que les conséquences seraient désastreuses si le changement climatique n’était pas enrayé.

O serviço de monitorização do meio terrestre, que fornece informações sobre o uso e a ocupação dos solos, a criosfera, as alterações climáticas e as variáveis biogeofísicas, incluindo as respetivas dinâmicas, a fim de apoiar a monitorização ambiental, desde o nível global até ao nível local, da biodiversidade, dos solos, das águas interiores e costeiras, das florestas e da vegetação e dos recursos naturais, bem como a execução geral das políticas em matéria de ambiente, agricultura, desenvolvimento, energia, planeamento urbano, infraestruturas e transportes;
le service de surveillance des terres, qui fournit des informations sur l'utilisation et l'occupation des sols, la cryosphère, le changement climatique et les variables biogéophysiques, y compris leur dynamique, à l'appui de la surveillance environnementale de la biodiversité, des sols, des eaux intérieures et côtières, des forêts et de la végétation, et des ressources naturelles, de l'échelon planétaire à l'échelon local, ainsi que de la mise en œuvre en général des politiques en matière d'environnement, d'agriculture, de développement, d'énergie, de planification urbanistique, d'infrastructures et de transports;

Antecipando o próximo relatório sobre os oceanos e a criosfera do Painel Intergovernamental das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas, a UE também está a intensificar esforços para assegurar a adaptação aos efeitos das alterações climáticas sobre os oceanos e as suas utilizações.
Dans la perspective du rapport à venir sur les océans et la cryosphère qui sera présenté par le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, l’Union intensifie également son action pour garantir l’adaptation aux effets du changement climatique sur les océans et sur l’exploitation des océans.

Estas medidas serão aplicáveis, conforme necessário, à atmosfera, oceanos, superfícies terrestres, hidrosferas, criosfera e biosfera.
Ces mesures porteront en fonction des besoins sur l'atmosphère, les océans, les surfaces terrestres, l'hydrosphère, la cryosphère et la biosphère.

O programa contemplará o desenvolvimento, ensaio e comparação de modelos integrados e de grande precisão da mutação planetária, associando a atmosfera (incluindo as nuvens), os mares, a biosfera e a criosfera - e, nomeadamente, as trocas entre os oceanos e a atmosfera -, explorando os supercomputadores e as técnicas modernas de interconexão entre computadores.
Le programme comportera la mise au point, l'essai et l'intercomparaison de modèles du changement global intégrés et à haute résolution combinant l'atmosphère (y compris les nuages), les océans, la biosphère et la cryosphère, et notamment les échanges océans-atmosphère, et utilisant les superordinateurs et les techniques modernes d'interconnexion entre ordinateurs.

Este trabalho basear-se-á no quinto relatório de avaliação do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas e no futuro relatório especial do mesmo painel sobre as alterações climáticas e os oceanos e a criosfera.
Ce travail s’appuiera sur le cinquième rapport d’évaluation du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et sur ses futurs rapports spéciaux sur le changement climatique, les océans et la cryosphère.

O relatório especial de 2019 do PIAC intitulado «O oceano e a criosfera num clima em mudança» indica ainda que os mecanismos climáticos dependem da saúde dos ecossistemas oceânicos e marinhos atualmente afetados pelo aquecimento global, poluição, sobreexploração da biodiversidade marinha, acidificação, desoxigenação e erosão costeira.
Le rapport spécial de 2019 du GIEC sur l’océan et la cryosphère dans le contexte du changement climatique indique en outre que les mécanismes climatiques dépendent de la santé de l’océan et des écosystèmes marins actuellement affectés par le réchauffement climatique, la pollution, la surexploitation de la biodiversité marine, l’acidification, la désoxygénation et l’érosion côtière.

Tanto o relatório do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas da ONU 14 relativo aos oceanos e à criosfera num clima em mudança 15 como o relatório anual sobre o estado dos oceanos 16 do programa Copernicus de observação da Terra 17 preveem o aumento contínuo do nível do mar a um ritmo acelerado e o aumento dos fenómenos meteorológicos extremos (ondas de calor marinhas, picos de tempestades).
Le rapport 14 du Groupe d’experts intergouvernemental des Nations unies sur l’évolution du climat 15 intitulé «L’océan et la cryosphère dans le contexte du changement climatique» et le rapport annuel sur l’état des océans 16 du programme Copernicus d’observation de la Terre 17 prévoient tous les deux une élévation continue et toujours plus rapide du niveau de la mer et une augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes (vagues de chaleur marine, marées de tempête).

As tarefas de investigação relacionadas com as regiões polares (árctica e antárctica) estão descritas no programa de trabalho, na secção 2.1.4 Variabilidade climática e alterações climáticas bruscas (p. ex., ciclo hidrológico e sua ligação aos processos polares, quantificação das suas alterações e seus impactos na e interacções com a criosfera).
Les travaux de recherche concernant les régions polaires (Arctique et Antarctique) sont décrits dans le programme de travail, au point 2.1.4 Variabilité climatique et changements climatiques soudains (par exemple, le cycle hydrologique et son rapport avec les processus polaires, la quantification de ses changements et ses incidences sur et interactions avec la cryosphère).

Análise e descrição das interacções atmosfera-criosfera-oceano e do seu papel no sistema climático.
Analyse et description des couplages atmosphère-cryosphère-océan et de leur rôle dans le système climatique.

O problema do nível do mar e o papel da criosfera na elevação do nível do mar é extremamente importante e irá afetar o mundo inteiro.
Voyez-vous, le problème du niveau de la mer et le rôle de la cryosphère dans son élévation sont extrêmement importants et affecteront le monde entier.

Os relatórios especiais «Climate Change & Land» (alterações climáticas e solos) e «Ocean & Cryosphere» (oceanos e criosfera) do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (PIAC), das Nações Unidas, realçaram a urgência da questão do clima.
Les rapports spéciaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) intitulés «Changement climatique et terres émergées» et «Océan et cryosphère» ont mis en évidence l’urgence de la question climatique.

Entre as inúmeras aplicações, o sistema GALILEO, o programa europeu para os serviços globais de navegação, pode contribuir para a cartografia oceânica e da criosfera, bem como para determinar a extensão das zonas poluídas e rastrear as fontes de poluição.
Parmi ses nombreuses applications, GALILEO, le programme européen de navigation par satellite, pourrait contribuer à cartographier les océans et la cryosphère, à déterminer l'ampleur des zones polluées et détecter les sources de pollution.

Um ciclone de instabilidade no alto da criosfera.
Un cyclone d'instabilités tout en haut de la cryosphère.