crioulo haitiano oor Frans

crioulo haitiano

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

créole haïtien

naamwoord manlike

Langue créole à base lexicale française. Elle est une langue officielle d'Haïti, parlée par 8,5 millions de personnes en Haïti et environ 1 million dans le reste du monde, surtout aux Etats-Unis.

Falo cinco idiomas com fluência: inglês, francês, crioulo haitiano, português e tsuano.
Je parle couramment cinq langues : L’anglais, le français, le créole haïtien, le portugais et le tswana.

haïtien

naamwoord

Langue créole à base lexicale française. Elle est une langue officielle d'Haïti, parlée par 8,5 millions de personnes en Haïti et environ 1 million dans le reste du monde, surtout aux Etats-Unis.

Falo cinco idiomas com fluência: inglês, francês, crioulo haitiano, português e tsuano.
Je parle couramment cinq langues : L’anglais, le français, le créole haïtien, le portugais et le tswana.

Crioulo haitiano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

créole haïtien

eienaam manlike

Falo cinco idiomas com fluência: inglês, francês, crioulo haitiano, português e tsuano.
Je parle couramment cinq langues : L’anglais, le français, le créole haïtien, le portugais et le tswana.

voorbeelde

O campo em crioulo haitiano
La prédication en créole d’Haïti

Nos anos seguintes, vários missionários foram designados à República Dominicana para trabalhar no campo em crioulo haitiano.
Dans les années qui ont suivi, d’autres missionnaires sont arrivés pour prêcher en créole d’Haïti. Mais ce n’est pas tout.

As línguas oficiais do Haiti são francês e crioulo haitiano.
Les langues officielles en Haïti sont le créole haïtien et le français.

Falo cinco idiomas com fluência: inglês, francês, crioulo haitiano, português e tsuano.
Je parle couramment cinq langues : L’anglais, le français, le créole haïtien, le portugais et le tswana.

Muitas pessoas concluem que os que não são haitianos e falam crioulo haitiano são Testemunhas de Jeová
Si quelqu’un qui n’est pas haïtien parle le créole d’Haïti, c’est qu’il est Témoin de Jéhovah.

Mas a maioria dos irmãos no Haiti só falava crioulo haitiano.
Mais nous nous sommes vite rendu compte que la plupart des frères locaux ne parlaient que le créole d’Haïti.

“As outras publicações estavam em francês. Por isso, tínhamos que traduzir tudo do francês para o crioulo haitiano.”
Puisque les autres publications étaient en français, nous devions tout traduire. »

Aprendendo o crioulo haitiano
Cours de créole d’Haïti.

Barnabé, Dong e outro missionário, Steven Rogers, percorreram todo o país cultivando o campo em crioulo haitiano.
Sans jamais se lasser, Dong Bark, Barnabé Biabiany et Steven Rogers, un autre missionnaire, ont étendu la prédication en créole d’Haïti à tout le pays.

Crioulo haitiano
Créole d’Haïti

O esforço de muitos dominicanos em aprender crioulo haitiano vem causando uma boa impressão nos haitianos.
Les frères et sœurs dominicains sont très nombreux à faire l’effort d’apprendre cette langue, et cela a d’heureux effets sur la population haïtienne.

O idioma principal do país vizinho, o Haiti, é o crioulo haitiano.
Dans le pays voisin, Haïti, c’est le créole d’Haïti qui est la langue officielle.

Em setembro de 2011, havia 33 congregações e 21 grupos em crioulo haitiano.
En septembre 2011, il y avait 33 congrégations et 21 groupes d’expression créole haïtien.

“A princípio, tínhamos apenas duas brochuras em crioulo haitiano”, disse Barnabé.
« Au début, nous n’avions que deux brochures en créole d’Haïti, dit Barnabé.

O campo em crioulo haitiano 145
La prédication en créole d’Haïti 145

Então, para sermos bons missionários, tínhamos que aprender crioulo haitiano.
Pour être des missionnaires efficaces, nous devions donc apprendre la langue locale.

Uma equipe de irmãos qualificados foi designada para preparar um curso do idioma crioulo haitiano para irmãos estrangeiros e locais.
Une équipe de frères capables a été mise en place pour préparer un cours de créole d’Haïti et l’enseigner à ces proclamateurs venus de l’étranger, mais aussi à ceux du pays.

Esses irmãos fazem parte de congregações em chinês, crioulo haitiano, espanhol, inglês, italiano, língua de sinais americana (ASL) e russo.
Ils font aujourd’hui partie de congrégations qui tiennent leurs réunions en anglais, en chinois, en créole d’Haïti, en espagnol, en italien, en langue des signes américaine et en russe.

Por anos, sempre que pessoas que falavam crioulo haitiano mostravam interesse na verdade, elas eram encaminhadas a congregações em espanhol.
Depuis des années, les personnes parlant le créole d’Haïti qui s’intéressaient à la vérité s’associaient à des congrégations d’expression espagnole.

Com sede em Porto Príncipe, sua principal edição é em francês, embora também publique em inglês, espanhol e em crioulo haitiano.
Son édition principale est en français, mais il publie également en anglais, en espagnol et en créole haïtien.

Em 1.° de setembro de 2009, havia 23 congregações e 20 grupos em crioulo haitiano, assim, foi formado um segundo circuito.
Le 1er septembre 2009, on comptait 23 congrégations et 20 groupes dans cette langue ; une deuxième circonscription a donc été formée.

Em 2003, o Corpo Governante designou os missionários Dong e Gladys Bark para o campo em crioulo haitiano na República Dominicana.
En 2003, le Collège central a envoyé Dong et Gladys Bark, un couple de missionnaires, en République dominicaine pour qu’ils prêchent en créole d’Haïti.

Para ajudar mais os irmãos, o Corpo Governante aprovou a tradução da Sentinela e de outras publicações para o crioulo haitiano.
Pour aider les frères, le Collège central nous a autorisés à traduire La Tour de Garde et d’autres publications en créole d’Haïti.

Em janeiro de 1996, havia nove publicadores em Higüey e dez em Santo Domingo dispostos a apoiar um grupo em crioulo haitiano.
En janvier 1996, neuf proclamateurs à Higüey étaient prêts à soutenir un groupe d’expression créole haïtien, et dix à Saint-Domingue.

Foram realizadas cinco turmas da Escola Bíblica para Irmãos Solteiros e quatro da Escola Bíblica para Casais Cristãos no idioma crioulo haitiano.
Cinq classes de l’École biblique pour frères célibataires et quatre classes de l’École biblique pour couples chrétiens ont été organisées en créole d’Haïti.