Sexta Cruzada
Sixième croisade · sixième croisade
Cruzada oor Frans
Cruzada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Croisades
Durante as Cruzadas, os cavaleiros trancavam as mulheres e filhas.
Durant les Croisades, les chevaliers enfermaient leur femme et leurs filles.
croisade
A língua dos palestinos e cristãos durante as Cruzadas.
C'était la langue des chrétiens palestiniens pendant les croisades.
traction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
cruzada
pt
Expedição medieval dos cristãos da Europa na Idade Média com o objectivo de reconquistar o Santo Sepulcro em Jerusalém.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
croisade
pt
Expedição medieval dos cristãos da Europa na Idade Média com o objectivo de reconquistar o Santo Sepulcro em Jerusalém.
fr
Expédition militaire faite par les chrétiens d'Europe au Moyen-Âge pour reconquérir le Saint-Sépulcre à Jérusalem.
Seu trabalho é cuidar de seus pacientes, não começar as cruzadas.
Votre travail, c'est de prendre soin de vos patients, pas de mener une croisade.
traction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Note-se que o montante não liquidado de 37,5 mil milhões de KRW do empréstimo sindicado obtido junto de credores estrangeiros, concedido em 1996 sob a direcção da Société Générale, foi declarado em situação de incumprimento cruzado em 2001.
Tu l' as déjà vu?EurLex-2 EurLex-2
Alice se sentou de pernas cruzadas no sofá de couro, esticando a camisola até os joelhos
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneLiterature Literature
A consideração, no n.° 149 do acórdão recorrido, de que a elasticidade cruzada dos preços não faz desaparecer a margem de manobra da recorrente para aumentar os seus preços da ADSL, embora exacta, é irrelevante.
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilEurLex-2 EurLex-2
Controlos cruzados insatisfatórios com a base de dados «animais»
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médianEurLex-2 EurLex-2
Tal foi a impressão provocada pelo fogo grego nos cruzados da Europa ocidental, que o nome passou a ser aplicado a qualquer tipo de arma incendiária, inclusive as usadas pelos árabes, chineses e mongóis.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwWikiMatrix WikiMatrix
Recorda que uma das principais críticas tecidas à política de coesão se prende com a complexidade da legislação que a rege; insiste na importância do financiamento cruzado e da simplificação da regulamentação e dos procedimentos próprios desta política, na redução da complexidade e do ónus administrativos e numa afectação mais transparente e mais eficaz dos recursos atribuídos às cidades, aos municípios e às regiões; salienta que os sistemas de auditoria e controlo devem satisfazer os critérios mais rigorosos, a fim de que os abusos possam ser detectados e prontamente sancionados; insiste em que a frequência dos controlos seja proporcional ao risco de irregularidades, em conformidade com o princípio de proporcionalidade;
Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services dEurLex-2 EurLex-2
c) Sempre que as instalações tenham sido aprovadas para a desmancha de carne de diferentes espécies animais, sejam tomadas precauções para evitar a contaminação cruzada, se necessário por separação, no espaço ou no tempo, das operações relativas às diferentes espécies.
Beignets diététiques au bain d' huileEurLex-2 EurLex-2
A amostragem deve ser orientada para lotes ou eventos em que seja mais provável a contaminação cruzada com proteínas transformadas proibidas (primeiro lote após o transporte de alimentos para animais contendo proteínas animais que sejam proibidas no lote em apreço, problemas técnicos ou alterações nas linhas de produção, alterações nos depósitos de armazenagem ou nos silos para os materiais a granel).
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatEurLex-2 EurLex-2
Uma abordagem multi-agentes assegurará as necessárias interações de fertilização cruzada entre investigadores, empresas, agricultores/produtores, consultores e utilizadores finais.
EN T AULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à Hollywoodnot-set not-set
Por conseguinte, se a verificação cruzada falhar, o pedido será, apesar de tudo, implementado no conjunto de dados de IFM do BCE
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresoj4 oj4
Talvez tenha cruzado com esse nome em algum momento.
A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esses dados foram todavia cruzados com os dados do Eurostat e comparados com os dados sobre as exportações, verificados nas instalações do maior exportador da China que representa mais de 65 % do total exportado pelos exportadores chineses que colaboraram no inquérito.
Votre patron ne vous paie pas?EurLex-2 EurLex-2
- os procedimentos para a mistura de substâncias foram elaborados de forma a impedir erros de identificação ou contaminações cruzadas.
Elle est grosse?EurLex-2 EurLex-2
O potencial para uma resistência cruzada entre o efavirenz e os inibidores da protease (PIs) é baixo devido aos diferentes alvos enzimáticos envolvidos
Nous pataugeons autant que vousEMEA0.3 EMEA0.3
44 A este propósito, importa recordar que o objectivo do regulamento impugnado é o de aplicar os acordos celebrados com os países terceiros para manter os fluxos de comércio tradicionais com a Comunidade alargada, evitando subvenções cruzadas entre as exportações que beneficiam directamente do regulamento impugnado e as sujeitas a encargos de importação normais (v. n._ 26 do presente acórdão).
Pourquoi pas avec vous?EurLex-2 EurLex-2
Sua vida foi curta: nascido seiscentos anos depois do cristianismo, ele findava ao tempo das cruzadas.
Autrement dit, tous les grands instruments de contrōle demeurent dans la loi tandis que le régime réglementaire fournit un guide plus complet pour la mise en oeuvre du programmeLiterature Literature
Alegou-se ainda que os dados de importação assim como as vendas de exportação da indústria da União se tinham baseado em estimativas não verificáveis ou dados incompletos e que o controlo cruzado efetuado pela Comissão não fora suficiente para permitir a conclusão de que os referidos dados eram efetivamente fiáveis e exatos.
Piles cylindriquesEurLex-2 EurLex-2
A Primeira Cruzada fora um sucesso estrondoso.
coordonner l’application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au point a), en organisant des essais comparatifs, et en particulier des essais d’aptitudeLiterature Literature
Nasuada esfregou os braços cruzados e, para surpresa de Eragon, disse: – Concordo.
Les agences de notation émettent des avis sur la qualité de crédit d'un émetteur ou d'un instrument financier particulierLiterature Literature
O escritor e dramaturgo sienense Parige refere, num dos seus contos, a forma como um nobre de Siena, Ricciardetto della Gherardesca (daí o nome Ricciarello), de regresso das Cruzadas, introduziu doces árabes que lembravam a forma encaracolada das pantufas do sultão.
JOURS PLUS TARDEurLex-2 EurLex-2
Por tudo aquilo que é santo, comprometo a abandonar todos os prazeres da carne... até voltar desta nobre cruzada
Il te voit comme le chef, Maxopensubtitles2 opensubtitles2
d) a restrição de fornecimentos cruzados entre distribuidores no âmbito de um sistema de distribuição selectiva, incluindo entre distribuidores que operam em diferentes níveis do comércio,
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideEurLex-2 EurLex-2
No ano passado, ele foi vítima de uma campanha de mídia que o usou para travar uma cruzada contra a Santa Igreja Católica.
Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por exemplo, os subsídios cruzados.
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonEuroparl8 Europarl8
Devem ser referidas as possibilidades de resistência cruzada a outros agentes antimicrobianos.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.