De Pé! oor Frans

De Pé!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

debout

tussenwerpsel

Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce.
Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.

Soortgelyke frases

batida de pé
timbre

pé-de-pato
palme

Patola-de-pés-azuis
Fou à pieds bleus

de pé descalço
pieds nus

Bicho-de-pé
aoutat · aoûtat · puce-chique · tunga penetrans

pé de galo
Eleusine indica · eleusine africana

gavião-de-pé-curto
épervier à pieds courts

bicho-de-pé
puce chique

de pé
debout

voorbeelde

Porque é que está de pé?
Pourquoi es-tu debout?

Perímetro das ancas, na posição de pé (não representado)
Tour de hanche, position debout (non représenté)

Lenin, Estha, Sophie Mol e ela, de pé na varanda da Casa Ayemenem.
Ils posaient tous les quatre, Lénine, Estha, Sophie Mol et elle, sur la véranda de la Maison d’Ayemenem.

Número de passageiros (sentados e de pé): ...
Nombre de passagers (assis et debout

Subindo do fundo da onda, vejo Sylvain de pé na minha frente.
Quand je remonte du fond de la lame, je vois Sylvain debout face à moi.

– Vou ficar de pé, se não se importa.
— Je vais rester debout si ça ne vous dérange pas.

O que vou fazer, ficar lá de pé enquanto olham meus tornozelos igual mulherzinha?
Bah qu'est-ce que je vais faire, rester debout avec mon pantalon aux chevilles comme une petite traînée?

Martin, de pé à janela, olhava embaixo a rua estreita.
Martin, debout à sa fenêtre, considérait la rue étroite, en bas.

Miranda pôs-se de pé repentinamente: “Você não se importou se meu pai estava vivo ou morto.
» Miranda avait bondi sur ses pieds. « Ça vous était bien égal qu’il soit mort ou vivant.

Os caras nem conseguiam ficar de pé.”
Les gars, ils arrivaient même pas à rester debout.

Stefa insistiu em manter-se de pé entre o pálido sol de inverno e o túmulo.
Stefa insista pour rester debout entre le pâle soleil hivernal et la tombe.

Poucos minutos depois, estou de pé na frente da elefanta.
Quelques minutes plus tard, je me retrouve devant l’éléphante.

Não sei por quanto tempo estarei em Nova York, mas a proposta está de pé.
Je ne sais pas combien de temps je reste à New York, mais l'offre tient toujours.

Ela já está de pé, mas ele continua estendido na areia, como se estivesse relaxando na praia.
Elle s’est déjà relevée, mais lui demeure allongé sur le sable, comme s’il se prélassait sur une plage.

Ninguém estaria de pé depois disso, então pare de discutir e me deixe te ajudar.”
Personne ne résisterait à un choc pareil, alors arrête de discuter et laisse-moi t’aider.

Lutado para enfocar nos arredores invertidos e o intruso que estava de pé debaixo dela.
Il lui fallut un instant pour bien voir le décor inversé et l’intrus qui se tenait sous elle.

Era terrível que uma torre tão bela não pudesse estar de pé, mas apenas suspensa, suspensa dele.
C'était affreux qu'une aussi belle tour ne puisse tenir debout, qu'elle ne puisse que se suspendre, se suspendre à lui.

Todos de pé.
Levez-vous.

O texto acima, preenchido em conformidade com as notas de pé-de-página, constitui uma declaração do fornecedor.
Le texte susvisé, complété conformément aux notes de bas de page, constitue la déclaration du fournisseur.

Ele estava de pé atrás de uma mesa grande de refeitório coberta de papéis.
Il se tenait derrière une longue table de cafétéria sur laquelle étaient posés des papiers.

Sim, de pé.
Ouais, debout!

Tianhua, de pé no palco ouvi seu aplauso.
Tianhua, je t'ai entendu applaudir de la scène.

Dois homens grandalhões com bigode ficaram de pé atrás de Foster, os três vestindo terno e gravatas-borboleta
Deux colosses moustachus se tenaient derrière Foster, tous les trois en smoking et nœud papillon, chemise à jabot

Uns de pé, uns sentados e sacudindo as pernas.
Certains debout, d’autres assis à agiter leurs jambes.

De pé e acelerado!
Debout et au pas redoublé!