Destino Itália oor Frans

Destino Itália

Colaboração com a Uni Bamberg.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Destination Italie

Colaboração com a Uni Bamberg.

Collaboration avec Uni Bamberg.

voorbeelde

b) A San Marino sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino a Itália;
b) de Saint-Marin soient traités comme des mouvements en provenance ou à destination de l'Italie;

O plano de Garibaldi, se se houvesse adotado, podia mudar os destinos da Itália.
Le plan de Garibaldi, s’il eût été adopté, pouvait changer les destins de l’Italie.

A San Marino sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino a Itália;
de Saint-Marin soient traités comme des mouvements en provenance ou à destination de l'Italie;

A San Marino sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino a Itália
de Saint-Marin soient traités comme des mouvements en provenance ou à destination de l'Italie

c) A San Marino sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino a Itália;
c) de Saint Marin sont traités comme des mouvements effectués en provenance ou à destination de l'Italie;

Peguei um trem com destino à Itália.
Je pris le train pour l’Italie.

Como se sabe, o destino da Itália se decide nos campos de batalha do Norte da Itália.
Comme on le sait, le sort de l'Italie se règle sur les champs de bataille de l'Italie du Nord.

Destes, 80 a 90 % foram contraídos no estrangeiro, por exemplo durante viagens de turismo com destino à Itália.
Dans environ 80 % à 90 % des cas, il s'agit d'infections contractées à l'étranger, par exemple lors de vacances en Italie.

A São Marinho sejam tratadas como operações efetuadas a partir de ou com destino a Itália;
de Saint-Marin soient traités comme des mouvements en provenance ou à destination de l’Italie;

· Clandestinos a bordo de ferries com destino a Itália;
· clandestins à bord de transbordeurs à destination de l’Italie;

Um dia mais tarde, foram encontrados mais 29 clandestinos escondidos num camião que transportava carvão com destino à Itália.
Le lendemain, 29 autres immigrés clandestins ont été trouvés cachés dans un camion transportant du charbon à destination finale de l'Italie.

(SL) Grande número de transportes de animais vivos atravessa a Eslovénia, proveniente principalmente da Europa Oriental com destino a Itália.
(SL) Un grand nombre de transports d'animaux vivants passe par la Slovénie, principalement en provenance d'Europe orientale et à destination de l'Italie.

Isso faz que uma grande parte do transporte internacional de animais para abate com destino a Itália deixe subitamente de atravessar a Áustria.
Résultat: une grande partie du transport international des animaux destinés à l’abattage emprunte soudain d’autres routes que les routes autrichiennes pour rejoindre l’Italie.

Ali, ele e seus companheiros de viagem tiveram de passar para um navio que transportava cereais, procedente de Alexandria e com destino à Itália.
Là, on le fit monter avec ses compagnons de voyage à bord d’un céréalier venant d’Alexandrie qui faisait route vers l’Italie (Ac 27:1-6, 38).

A capacidade disponível, conforme definida no compromisso, permitirá aos novos operadores explorarem até sete serviços ferroviários internacionais com destino a Itália, semelhantes ao projectado pela GVG.
La capacité disponible, telle que définie dans les engagements, permettrait aux nouveaux venus d'exploiter jusqu'à sept services internationaux vers l'Italie analogues à celui qui est envisagé par GVG.

Para #, a base de dados italiana indicava apenas # animais provenientes da Alemanha contra # animais comunicados como tendo saído com destino à Itália na base de dados alemã
La base de données italienne ne renseignait, pour #, que # animaux provenant d’Allemagne contre # renseignés sortis vers l'Italie par la base de données allemande

A empresa encarregada do transporte entregou à Fuga facturas relativas ao transporte directo das mercadorias do local de origem na Alemanha para o local de destino em Itália.
L'entreprise chargée du transport a délivré à Fuga des factures pour un transport direct des marchandises du lieu d'origine en Allemagne au lieu de destination en Italie.

De acordo com os dados apresentados pelo Senhor Deputado, tratar-se-ia de movimentos ilegais de animais vivos provenientes de vários Estados-membros com destino a Itália (Sicília).
Selon la description fournie par l'Honorable Parlementaire, il s'agirait de mouvements illégaux d'animaux vivants en provenance de plusieurs États membres à destination de l'Italie (Sicile).

No aeroporto neerlandês de Schipol, é solicitada aos passageiros com destino à Itália, pelo pessoal da companhia KLM, a apresentação de um documento válido para a entrada naquele país.
À l'enregistrement à l'aéroport hollandais de Schiphol, le personnel de la compagnie KLM demande aux passagers à destination de l'Italie de présenter un document valable pour l'entrée dans ce pays.

A empresa encarregada do transporte enviou à FUGA AG facturas relativas ao transporte directo das mercadorias do local de origem na Alemanha para o local de destino em Itália.
L'entreprise chargée du transport a adressé à FUGA AG des factures pour un transport direct des marchandises du lieu d'origine en Allemagne au lieu de destination en Italie.

Mais precisamente, os prémios do ramo automóvel são mais elevados para os cidadãos originários de países de origem de fortes fluxos migratórios com destino à Itália, como a Roménia.
Plus précisément, les primes d'assurance automobile sont plus chères pour les citoyens originaires de pays qui connaissent une forte émigration vers l'Italie, comme la Roumanie.

Nessa telecópia, a Tenimport queixou-se do preço «incrível» das bolas de ténis Tretorn que transitavam pela Bélgica com destino à Itália e perguntou como podiam tais preços ser aplicados.
Dans cette télécopie, Tenimport se serait plainte du prix "incroyable" des balles de tennis Tretorn transitant par la Belgique à destination de l' Italie et aurait demandé comment de tels prix pouvaient être appliqués.