ECU privado oor Frans

ECU privado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

écu privé

Evolução nos mercados do ECU privado
Evolution des marchés de l' écu privé

voorbeelde

Evolução nos mercados do ECU privado
Evolution des marchés de l' écu privé

Estes fundos encontravam-se detidos em ECU privados e noutras moedas nacionais da área do euro
Ces fonds étaient libellés en écus privés et dans d' autres monnaies nationales de la zone euro, principalement sous forme de dépôts à six mois auprès de la Banque des règlements internationaux venant à échéance le # janvier # dans l' attente de la conversion de ces devises en euros aux taux

O valor « teórico » do ECU privado definia-se com base no valor das componentes individuais do cabaz do ECU
basés sur des contrats faisant référence, en principe, à l' écu officiel. La valeur « théorique » de l' écu privé était définie sur la base de la valeur de chacune des monnaies composant le panier de l' écu

Os ECU privados eram instrumentos financeiros denominados em ECU (por exemplo, depósitos bancários ou títulos) baseados em contratos que, regra geral, faziam referência ao ECU oficial
Les écus privés étaient des instruments financiers (tels que dépôts en banque ou titres) libellés en écus, Rapport annuel de la BCE-*

Os ECU privados são instrumentos financeiros denominados em ECU (por exemplo, depósitos bancários ou títulos) baseados em contratos que, regra geral, fazem referência ao ECU oficial
Les écus privés sont des instruments financiers (tels que dépôts en banque ou titres) libellés en écus, basés sur des contrats faisant référence, en principe, à l' écu officiel

O mercado do ECU privado, em geral, contraiu-se de novo em # reflectindo decréscimos nos activos e passivos bancários e nas obrigações internacionais. Esta contracção verificou-se apesar de
Le marché global de l' écu privé a continué de se contracter en # reflétant la baisse des actifs et des passifs bancaires et de l' encours des obligations internationales exprimés en écu

No entanto, a circulação do ECU privado era diferente da do ECU oficial e, na prática, o valor de mercado do ECU privado podia divergir do valor « teórico » do cabaz
Toutefois, l' utilisation de l' écu privé différait de celle de l' écu officiel et, en pratique, la valeur de marché de l' écu privé pouvait diverger de la valeur « théorique » du panier

individuais do cabaz do ECU. No entanto, a circulação do ECU privado é diferente da do ECU oficial e, na prática, o valor de mercado do ECU privado pode divergir do valor « teórico » do cabaz
Toutefois, la circulation de l' écu privé diffère de celle de l' écu « officiel » et, en pratique, la valeur de marché de l' écu privé peut diverger de la valeur « théorique » du panier

A substituição do ECU privado pelo euro à taxa de # por # encontra-se definida no artigo # o do Regulamento do Conselho sobre algumas disposições relativas à introdução do euro e teve a aprovação do Conselho Europeu, reunido em Dublin, nos dias # e # de Dezembro de
Le remplacement de l' écu privé par l « euro au taux de un pour un a été inscrit à l' article # du règlement du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l' introduction de l' euro (règlement CE n° # de juin

- quanto à utilização do ecu em contratos de direito privado (cláusulas de pagamento em ecu, por exemplo),
- l'usage de l'écu dans les contrats de droit privé (par exemple clauses de paiement en écus);

Além disso, foram gastos 16,7 milhões de ecus em armazenagem privada para a carne de vitela.
À ce montant s'ajoutent 16,7 millions d'écus versés au titre du stockage privé de viande de veau.

Mais uma razão para apoiar a posição da Comissão de não propor medidas para forçar o uso do ecu no domínio privado antes da 3a fase (cfr. ponto 2.2.2).
Voilà une raison supplémentaire de soutenir la Commission dans sa volonté de ne pas proposer avant la troisième phase de mesures destinées à promouvoir à tout prix l'utilisation de l'écu dans le domaine privé (cf. paragraphe 2.2.2).

O custo líquido total representou 26,2 Mio ECU em relação à ajuda à armazenagem privada e 69,6 Mio ECU relativamente aos custos da armazenagem pública (essencialmente as perdas sobre vendas).
Le coût total net a représenté 26,2 Mio ECU pour l'aide au stockage privé et 69,6 Mio ECU pour les coûts de stockage public (essentiellement les pertes sur ventes).

A necessidade de financiamento nacional daí resultante é de 12 053 416 ecus para o sector público e 123 121 200 ecus para o sector privado. ».
Le besoin de financement national qui en résulte est de 12 053 416 écus pour le secteur public et de 123 121 200 écus pour le secteur privé. »

A necessidade de financiamento nacional daí resultante é de aproximadamente 15 390 425 ecus para o sector público e 43 686 823 ecus para o sector privado. ».
Le besoin de financement national qui en résulte est approximativement de 15 390 425 écus pour le secteur public et de 43 686 823 écus pour le secteur privé. »

Esta decisão previa um apoio comunitário no montante total de 3 672 milhões de ecus, aos quais se deveriam acrescentar 2 454 milhões de ecus de fundos públicos irlandeses e 2 274 milhões de ecus de fundos privados.
Cette décision prévoyait un concours communautaire d' un montant total de 3 672 millions d' écus, auxquels devaient s' ajouter 2 454 millions d' écus de fonds publics irlandais et 2 274 millions d' écus de fonds privés.

Na Bulgária, o programa PHARE de 1990 tinha aberto uma linha de crédito de 11 milhões de ecus a favor dos agricultores privados.
En Bulgarie, le programme PHARE 1990 avait ouvert une ligne de crédit de 11 Mio ECU en faveur des agriculteurs privés.

A necessidade de financiamento nacional daí resultante é de cerca de 16 245 436 ecus para o sector público e de 82 097 402 ecus para o sector privado. ».
Le besoin de financement national qui en résulte est d'environ 16 245 436 écus pour le secteur public et 82 097 402 écus pour le secteur privé. »

A necessidade de financiamento nacional daí resultante é estimada em cerca de 8 374 233 ecus para o sector público e 137 426 638 ecus para o sector privado. ».
Le besoin de financement national qui en résulte est estimé à environ 8 374 233 écus pour le secteur public et 137 426 638 écus pour le secteur privé. »

e 113 536 553 ecus para o sector privado, pode ser parcialmente coberta por recurso aos empréstimos comunitários provenientes do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos de empréstimo. ».
pour le secteur privé, peut être partiellement couvert par le recours aux prêts communautaires provenant de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments de prêts. »

A necessidade de financiamento nacional que resulta deste plano, ou seja, 2,918 milhões de ecus para o sector público e 37,937 milhões de ecus para o sector privado, pode ser
Le besoin de financement national qui en résulte, soit 2,918 millions d'écus pour le secteur public et 37,937 millions d'écus pour le secteur privé, peut être partiellement couvert

A necessidade de financiamento nacional que resulta deste plano, ou seja 2,600 milhões de ecus para o sector público e 39,000 milhões de ecus para o sector privado, pode ser
Le besoin de financement national qui en résulte, soit 2,600 millions d'écus pour le secteur public et 39,000 millions d'écus pour le secteur privé, peut être partiellement couvert

110,299 milhões de ecus para o sector privado, pode ser parcialmente coberta pelo recurso aos empréstimos comunitários provenientes do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos de empréstimos. Artigo 3o.
d'écus pour le secteur privé, peut être partiellement couvert par recours aux prêts communautaires provenant de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments de prêts.

sector público e 182 838 952 ecus para o sector privado, pode ser parcialmente coberta por recurso aos empréstimos comunitários provenientes do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos de empréstimo. ».
secteur privé, peut être partiellement couvert par le recours aux prêts communautaires provenant de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments de prêts. »