Escritura pública oor Frans

Escritura pública

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Acte notarié

Dossiê contendo os actos notariais ou escrituras públicas apresentados.
Dossier contenant les actes notariés ou tout autre acte adressé en la forme authentique

escritura pública

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

acte

naamwoord manlike

Dossiê contendo os actos notariais ou escrituras públicas apresentados.
Dossier contenant les actes notariés ou tout autre acte adressé en la forme authentique

acte notarié

naamwoord manlike

Dossiê contendo os actos notariais ou escrituras públicas apresentados.
Dossier contenant les actes notariés ou tout autre acte adressé en la forme authentique

acte public

(42) - Recorde-se que, no presente caso, a legislação nacional em discussão prevê a obrigatoriedade da intervenção do notário e da celebração de escritura pública.
(42) - Rappelons que, en l'espèce, la législation nationale litigieuse prévoit que l'intervention du notaire et l'établissement d'un acte public sont obligatoires.

action · besogne · document · fait · geste · haut fait · pièce · titre

voorbeelde

32 Em 31 de Dezembro de 1992, celebrou no 6. _ Cartório Notarial do Porto a respectiva escritura pública.
32 Le 31 décembre 1992, elle a demandé au sixième Cartorio Notarial (étude notariale) de Porto de dresser l'acte notarié à cet effet.

Dossiê contendo os actos notariais ou escrituras públicas apresentados.
Dossier contenant les actes notariés ou tout autre acte adressé en la forme authentique

Os Estados-Membros deverão poder, por exemplo, exigir uma escritura pública ou um reconhecimento de assinaturas.
Par exemple, les États membres devraient pouvoir exiger un acte notarié ou une confirmation de signatures.

8 V. escritura pública de constituição da In‐pulso de 19 de julho de 2013 no Registo Nacional.
8 Voir l’acte constitutif d’In-pulso du 19 juillet 2013 dans le dossier de la procédure.

continua a aplicar‐se a legislação em vigor em relação a estas escrituras públicas.»
la législation applicable jusqu’ici à ces authentifications continue à s’appliquer.»

16 – Por exemplo, escrituras públicas ou «instrumentum» de contratos comerciais, como os contratos bancários.
16 – Par exemple des actes authentiques ou l’instrumentum de contrats commerciaux, tels les contrats bancaires.

O artigo 517.° do Código de Processo Civil enumera os títulos executivos, tais como as escrituras públicas.
L’article 517 du code de procédure civile énumère les titres ayant force exécutoire, parmi lesquels figurent les actes authentiques.

Em 31 de Dezembro de 1992, celebrou no 6. _ Cartório Notarial do Porto a respectiva escritura pública.
Le 31 décembre 1992, elle a fait dresser, en l'étude notariale n_ 6 de la ville de Porto, des écritures publiques à cet effet.

(2) A deliberação deve ser consignada em escritura pública [...]»
2. La résolution prévoyant cette modification requiert la forme notariée [...]»

As deliberações da assembleia geral que não constem de escritura pública devem ser registadas em acta assinada pelos sócios.
Les délibérations de l'assemblée générale non consignées dans un acte notarié doivent donner lieu à l'établissement d'un procès-verbal signé par les associés.

O notário emitiu, pela outorga da escritura pública notarial em original e seis cópias, uma fatura em nome da sociedade.
Le notaire a facturé à la société l’établissement de l’acte notarié et des six copies relatifs à la constitution de celle-ci.

A propriedade do imóvel foi‐lhe transferida por escritura pública outorgada pela sua mãe em 9 de Novembro de 1995.
Le 9 novembre 1995, sa mère lui en a transféré la propriété par contrat.

15 Segundo a KostO, os emolumentos devidos pela elaboração de uma escritura pública são calculados atendendo a três factores distintos.
15 En vertu de la KostO, les droits dus pour l'établissement d'un acte notarié sont calculés en tenant compte de trois facteurs différents.

As autoridades francesas recordaram nomeadamente jurisprudência do Tribunal de Cassação que equipara a contabilidade notarial, estritamente regulamentada, a uma escritura pública.
Les autorités françaises ont notamment rappelé une jurisprudence de la Cour de cassation assimilant la comptabilité notariale, strictement réglementée, à une écriture publique.

Esta cláusula também atribui poderes ao banco para representar o devedor hipotecário no dia da outorga da escritura pública de venda.
Cet article donne également mandat à la banque pour représenter le débiteur hypothécaire le jour de la signature de l’acte public de vente.

Para efectuar o registo de um documento celebrado em Espanha, é necessário que este seja certificado por meio de uma escritura pública.
Pour qu'un acte dressé en Espagne soit enregistré, il faut que le document soit certifié authentique (escritura pública).

1998 I, p. 1474), prevê que os contratos de constituição de uma sociedade de responsabilidade limitada devem ser reduzidos a escritura pública.
1998 I, p. 1474), prévoit que les contrats instituant une société à responsabilité limitée doivent être passés sous forme d'acte notarié.

Para efectuar o registo de um documento celebrado em Espanha, é necessário que este seja certificado por meio de uma escritura pública.
Pour qu'un acte dressé en Espagne soit enregistré, il faut que le document soit certifié "authentique" (escritura pública).

Tais frases profanas foram consideradas ofensivas para os ouvidos dos adoradores devot[ad]os quando se liam as Escrituras publicamente perante a congregação”.
Ces expressions impies étaient jugées choquantes pour les oreilles quand on lisait les Écritures devant l’assemblée des fidèles ”.

(46) - Celebração de escritura pública de aumento do capital social e de mudança da denominação social e da sede da sociedade de capitais.
(46) - Établissement d'un acte public relatif à l'augmentation de capital social et au changement de raison sociale et de siège social.

a) celebrar o contrato de compra e venda mediante escritura pública [§ 311b, n.° 1, do Bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil alemão, a seguir «BGB»)];
a) conclure le contrat de vente sous la forme d’un acte notarié [article 311b, paragraphe 1, du code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch, ci-après le «BGB»];

Os documentos privados alemães que não possuam uma certificação notarial ou que não tenham sido lavrados em escritura pública não podem ser registados em Espanha.
Les actes privés originaires d'Allemagne et non certifiés par un notaire ou non certifiés "authentiques" ne peuvent être enregistrés en Espagne.