Espora oor Frans

Espora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

éperon

naamwoord

instrument qui se fixe sur la cheville du cavalier

Não sei como as usar, mas estou a usar esporas.
Je ne sais pas a quoi sa sert, mais je porte des éperons.

espora

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

éperon

naamwoord manlike

Crochet de talon (1)

Não sei como as usar, mas estou a usar esporas.
Je ne sais pas a quoi sa sert, mais je porte des éperons.

ergot

naamwoord manlike

Este vestido vai fazer muito mais do que as esporas de galo!
Cette robe fera beaucoup plus que des ergots de coq!

pied-d’alouette

naamwoord

Soortgelyke frases

espora-dos-jardins
delphinium · larkspur · pied d’alouette · pied-d’alouette

esporo bacteriano
spore bactérienne

esporo
spore

esporo de fungos
ascospore · basidiospore · chlamydospore · conidie · conidiospore · oospore · spore fongique · zoospore · éciospore

Tartaruga-de-esporas-africana
Tortue sillonnée

Abibe-esporado
Vanneau à éperons

esporar
agacer · faire de l’agitation · inciter · irriter · partir · provoquer · stimuler · éperonner

Esporo
spore

voorbeelde

Pods são vulneráveis a infecções através de esporos.
Les pods sont vulnérables aux infections.

b) O leite pasteurizado deve: c) O leite UHT deve ser preparado por um processo de aquecimento em fluxo contínuo do leite cru que utilize uma temperatura elevada durante um período curto (pelo menos 135oC durante, no mínimo, um segundo ou por um processo que utilize diferentes combinações de tempo/temperatura de forma a obter um efeito equivalente), com o objectivo de destruir todos os microrganismos e os seus esporos, e ser acondicionado num invólucro asséptico em recipientes opacos ou tornados opacos graças à embalagem, de um tipo que permita reduzir ao mínimo as alterações químicas, físicas e organolépticas.
b) Le lait pasteurisé doit: c) Le lait UHT doit être préparé par application au lait cru d'un procédé de chauffage en flux continu impliquant la mise en œuvre d'une température élevée pendant un court laps de temps (au minimum + 135 °C pendant au moins une seconde ou un procédé utilisant des combinaisons différentes de durées et de températures permettant d'obtenir un effet équivalent) dans le but de détruire tous les micro-organismes ainsi que leurs spores, et être conditionné à l'aide d'un conditionnement aseptique dans des conteneurs opaques ou rendus opaques par l'emballage, de telle sorte que les modifications chimiques, physiques et sensorielles soient réduites à un minimum.

Plantas frescas ou secas incluindo, se apropriado, folhas, raízes/rizomas, caules, sementes/esporos, casca e frutos.
Plantes fraîches ou séchées, y compris, le cas échéant, feuilles, racines/rhizomes, tiges, graines/spores, écorce et fruits.

(2)Parâmetros fundamentais (E. coli, esporos de Clostridium perfringens e colífagos somáticos), que deverão ser sempre monitorizados de acordo com as frequências definidas no quadro da parte B e não podem ser sujeitos a uma avaliação de risco do abastecimento; e
(2)les paramètres fondamentaux (E. coli, spores de Clostridium perfringens et coliphages somatiques), qui doivent toujours être surveillés selon les fréquences indiquées dans le tableau de la partie B et ne peuvent pas faire l’objet d’une évaluation des risques liés à l'approvisionnement; et

Agora, se eu conseguisse arranjar alguns desses esporos, poderia adicionar as suas proteínas ao revestimento externo da cura, tornando-o suficientemente resistente para sobreviver ao processo de nebulização.
Maintenant, si je peux mettre la main sur ces spores, je pourrais ajouter leurs protéines à la couche extérieure du remède, rendant assez robuste pour survivre le processus de vaporisation.

Profundamente em florestas distantes ventos uma maneira mazy, atingindo a superposição de esporas montanhas banhadas em seus Blue Hill lado.
Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.

Sob condições adequadas de temperatura e humidade (usualmente elevada), estes esporos germinam, desenvolvem hifas e colonizam a cutícula do insecto; eventualmente perfuram-na e atingem a cavidade corporal do insecto (hemocelo).
Dans des conditions favorables de température et d'humidité (généralement élevée), ces spores germent, se développent sous forme d'hyphes et colonisent la cuticule de l'insecte ; finalement ils traversent la cuticule et atteignent la cavité du corps de l'insecte (hémocèle).

Ela colocou um pé no carro, mas, antes que pudesse entrar, um esporo branco solitário pairou entre nós.
Elle a mis un pied dans la voiture, mais avant qu’elle soit rentrée complètement, une spore blanche a flotté entre nous.

a) Sementes, esporos e pólen (incluindo as polínias);
a) les graines, les spores et le pollen (y compris les pollinies)

Não voltou pelas esporas, não é?
Vous êtes pas là pour les éperons...

O queijo «Liliputas» deve o seu sabor e aroma frescos e a ácido láctico à maturação em pequenas bolas, numa cave fria e húmida, sendo revestido de esporos do bolor miscroscópico Penicillium pallidum Smith.
Le fromage «Liliputas» tire son goût et son arôme frais d'acide lactique de son affinage en boule dans une cave fraîche et humide, enveloppé des spores de la micromoisissure Penicillium pallidum Smith.

Bactérias formadoras de esporos: ≤ 10 UFC/g
Bactéries sporulantes: ≤ 10 UFC/g

Os esporos que andavam pelo ar entraram pela cavidade nasal e foram consumindo o tecido nasal à medida que se multiplicavam.
Les spores de moisissure portées par l'air entrent dans la cavité nasale et rongent le tissu sinusal en se multipliant.

Teor mínimo de esporos viáveis:
Teneur minimale en spores viables:

Correias para esporas
Lanières pour éperons

sementes (incluindo cápsulas de Orchidaceae), esporos e pólen (incluindo as polínias).
les graines (y compris les gousses d'Orchidaceae), les spores et le pollen (y compris les pollinies).

O cubo se enraizará no corpo de Beaumont, espalhando os esporos por Edendale.
Le cube va prendre racine dans le corps de Beaumont, répandant ses spores à travers Edendale.

Vou selar a tua bio- porta com este ressonador anti- esporos
J' obture ton bioport avec un résonateur sporicide

Esporos estúpidos em espaçonaves construídas por alguma outra raça.
Des crétins de spores dans des vaisseaux spatiaux construits par une autre race.

O cofre será de emergência se eu não tirar esses esporos daqui.
La salle du coffre servira de triage si je n'élimine pas ces spores.

Tira as esporas
Enlève tes éperons!

a) sementes, esporos e pólen (incluindo as polinias);
a) les graines, les spores et le pollen (y compris les pollinies);

Quando uma mula não se move, não tem esporas que levante ela.
Quand une mule ne veut pas avancer, aucun éperon ne la fera bouger.

Contagem de esporos de microrganismos mesófilos: ≤ 25 UFC/g
Nombre de spores mésophiles: ≤ 25 UFC/g

Esporos sulfito-redutores: ausência em # g
Spores sulfito-réductrices: absence dans # g