espontaneamente oor Frans

espontaneamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

spontanément

bywoord

Não é que nossas máquinas se tornarão espontaneamente más.
Nos machines ne vont probablement pas devenir spontanément malveillantes.

spontané

adjektief

Com mais epinefrina o sangue não teria circulado espontaneamente nem teria sobrevivido.
Les grosses doses d'adré n'apportent pas de circulation spontanée ni augmentent la survie.

bénévolement

bywoord

Contudo, não lhes fornecemos espontaneamente os nossos conhecimentos.
Nous ne leur offrons toutefois pas bénévolement nos connaissances.

volontaire · bénévole · impromptu · facultatif · de son plein gré

voorbeelde

Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

Assim, juntei-me espontaneamente à risada das duas.
Soulagé, je joignis donc ma voix aux rires des deux femmes.

O resto vai prosseguir espontaneamente.
Et le reste va suivre tout naturellement.

espontaneamente, por precipitação do ácido tartárico na forma de bitartarato de potássio [ver Desacidificação física; prescrições b) (13)] ou por degradação do ácido málico (ver Desacidificação microbiológica por bactérias lácticas (14));
spontanément, soit par précipitation de l’acide tartrique sous forme de tartrate acide de potassium [voir Désacidification physique; Prescriptions sous b) (13)], soit par dégradation de l’acide malique [voir Désacidification microbiologique par bactéries lactiques (14)];

Tudo nela tinha um glamour tão espontâneo, e eu a amava quase tanto quanto amava minha mãe.
Elle était ensorcelante sans jamais faire d’effort et je l’aimais presque autant que ma propre mère.

As cidades-rede ou regiões-rede estão a reforçar-se espontaneamente e/ou deliberadamente.
Les villes ou régions en réseau se renforcent spontanément et/ou de manière délibérée.

A maioria dessas RAMs foi notificada numa única ocasião, quer no primeiro quer no segundo dia de tratamento, e resolveu-se espontaneamente em # dias
Ces événements n' ont été rapportés, dans leur majorité, qu' à une seule occasion le premier ou le deuxième jour de traitement, et ont spontanément régressés en un ou deux jours

Vários outros grupos informais ofereceram espontaneamente aos serviços da Comissão conselhos e opiniões sobre a matéria.
Plusieurs autres groupes informels ont spontanément proposé aux services de la Commission de leur soumettre leurs conseils et positions concernant cette question

É constituído, em média, por duas dezenas de espécies florísticas forrageiras espontâneas (gramíneas, leguminosas, compostas e outras) e caracteriza-se, nomeadamente, pela presença sistemática de Arrhenatherum elatius P.
Il est constitué, en moyenne, d’une vingtaine d’espèces floristiques fourragères spontanées (graminées, légumineuses, composées et autres) et se caractérise notamment par la présence systématique de fromental (Arrhenatherum elatius P.

Mulheres com história de doença tubária apresentam risco de desenvolvimento de uma gravidez ectópica, quer a gravidez ocorra por concepção espontânea ou com tratamentos de infertilidade
Les femmes ayant des antécédents de pathologie tubaire sont à risque de grossesse ectopique, que la grossesse ait été obtenue spontanément ou dans le cadre de traitements pour l infertilité

Assistência espontânea
Assistance spontanée

A sensibilidade para com as imensas necessidades da humanidade traz consigo uma espontânea rejeição da corrida às armas, que é tão incompatível com todo o combate contra a fome, as doenças, o subdesenvolvimento e o analfabetismo.
L'ouverture aux immenses besoins de l'humanité entraine avec soi un refus spontané de la course aux armements, si peu compatible avec toute lutte extérieure contre la faim, la maladie, le sous-développement, l'ignorance.

Faculte aos operadores planos apropriados para a erradicação de plantas espontâneas de colza que incluam a colza MON
fournisse aux exploitants des plans appropriés pour l’élimination de sauvageons de colza qui comprennent du colza MON

19 Quanto à maneira em que a responsabilidade deve ser desincumbida, escreveu o apóstolo Pedro: “Aos anciãos dentre vós rogo, eu, ancião também testemunha. da paixão de Cristo, como também sócio da glória que se há de revelar: Apascentai o rebanho que Deus tem no meio de vós, não constrangidos, mas espontaneamente, como Deus o quer; não por sórdida ganância, mas, sim por amor; não sejais como senhores da comunidade, mas sede modelos para o rebanho.”
19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

Durante esse período, os EUA forneceram espontaneamente aos Estados‐Membros e à UE, nos termos do artigo 9.o, informações pertinentes em 23 ocasiões, envolvendo 94 indícios[12].
Au cours de la même période, en application de l’article 9, les États-Unis ont à 23 reprises, spontanément communiqué aux États membres et à l’UE des informations pertinentes, représentant 94 pistes d’enquête[12].

Estas capacidades suplementares não comportarão os lugares excedentários eventual e espontaneamente oferecidos para além das capacidades de base
Ces capacités supplémentaires ne comporteront pas les sièges excédentaires éventuellement et spontanément offerts au delà des capacités de base

Ele mal pode me conter sem arder espontaneamente.
Il peut à peine me contenir sans faire une auto combustion.

Após cada adição de água, aplicar momentaneamente a sucção, mas apenas após o escoamento espontâneo da água.
Après chaque addition d'eau appliquer brièvement le vide mais seulement après que l'eau s'est écoulée spontanément.

Além disso, as raças ou estirpes de animais devem ser selecionadas de modo a evitar doenças ou problemas de saúde específicos associados a determinadas raças ou estirpes utilizadas na produção intensiva, como a síndrome do stresse dos suínos, a síndrome da carne exsudativa (PSE), a morte súbita, o aborto espontâneo e partos difíceis exigindo cesarianas.
En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.

Assim, no que diz respeito à lei, a boa doutora aqui fez uma confissão espontânea... que deveria deixar você muito feliz
Donc, d' un point de vue légal, ce bon docteur a fait un aveu spontané, ce qui doit vous rendre très heureuse

O livro Introduction to Geology declara: “Não se observou realmente nenhum caso de geração espontânea.”
Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”

- Número de trocas espontâneas enviadas,
- nombre d’échanges spontanés envoyés,

Após cada adição de água, aplicar momentaneamente a sucção, mas apenas após o escoamento espontâneo da água.
Après chaque addition d'eau, appliquer brièvement le vide, mais seulement après que l'eau s'est écoulée spontanément.

Esta forma está associada, nomeadamente, à utilização de cinchos marcadamente mais altos do que largos, que permitem conter uma quantidade importante de coalhada, propiciando o esgotamento espontâneo pelo simples efeito da gravidade, ou seja, sem qualquer intervenção externa.
Cette forme est notamment liée à l’utilisation de moules nettement plus hauts que larges qui permettent de contenir une quantité importante de caillé, favorisant son égouttage spontané par le simple effet de la gravité et donc sans aucune intervention extérieure.

Dessa vez o sorriso foi amplo, espontâneo, incluindo costeletas e bigode.
Cette fois le sourire était large, spontané, englobant pattes et moustache.