Ferrere oor Frans

Ferrere

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ferrere

voorbeelde

Senhora Presidente, apoiamos plenamente a primeira parte da intervenção da Senhora Comissária Ferrero-Waldner.
Madame la Présidente, nous soutenons tout à fait la première partie de la déclaration de Mme Ferrero-Waldner.

Declarações do Conselho e da Comissão: Relatório anual sobre os Direitos do Homem Geoff Hoon (Presidente em exercício do Conselho) e Benita Ferrero-Waldner (Comissário) fazem as declarações.
Déclarations du Conseil et de la Commission: Rapport annuel du Conseil sur les droits de l'homme Geoff Hoon (Président en exercice du Conseil) et Benita Ferrero-Waldner (membre de la Commission) font les déclarations.

Estamos também, evidentemente, muito satisfeitos pelo facto de a Comissária competente, Sra. Benita Ferrero-Waldner, estar presente - como quase sempre.
Nous sommes également ravis de la présence - comme c'est pratiquement toujours le cas - de la commissaire compétente, Benita Ferrero-Waldner.

Recurso interposto da decisão da Primeira Câmara de Recurso do IHMI de 16 de Dezembro de 2005 (processo R 600/2005-1), relativa a um processo de oposição entre as sociedades Harry's Morato SpA e Ferrero Deutschland GmbH.
Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 16 décembre 2005 (affaire R 600/2005-1), relative à une procédure d'opposition entre les sociétés Harry's Morato SpA et Ferrero Deutschland GmbH.

Para este vosso deputado, que é oriundo das Canárias, região situada no noroeste do continente africano, cuja alma política está dividida entre a Europa e a América, é gratificante testemunhar o debate do relatório da senhora deputada Ferrer, no qual se expressa o parecer deste Parlamento sobre o acordo de parceria, não só pela vertente comercial do mesmo, como pelo seu significado da perspectiva política, num cenário tão singular como o que estamos a viver decorrente da globalização.
Il est gratifiant pour ce député qui vient d'une région comme les Canaries, située au nord-est du continent africain, et dont l'âme politique est divisée entre l'Europe et l'Amérique, d'être le témoin du débat du rapport de Mme Ferrer, qui contient l'avis de ce Parlement concernant l'accord de partenariat, non seulement pour l'arrière-plan commercial de celui-ci mais pour ce qu'il signifie du point de vue politique, dans une situation aussi singulière que celle que nous vivons à cause de la mondialisation.

Senhor Presidente, Senhora Comissária Ferrero-Waldner, Senhoras e Senhores Deputados, a inclusão de uma cláusula relativa aos direitos humanos nos nossos acordos internacionais é uma das características distintivas da União Europeia.
. - Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, l’inclusion d’une clause relative aux droits de l’homme dans nos accords internationaux est l’un des signes particuliers de l’Union européenne.

Gostaria de felicitar o Senhor Alto Representante Javier Solana e a Senhora Comissária Ferrero-Waldner, bem como a Presidência, pelo seu inexorável empenho em abordar as tragédias ocorridas e todos esses penosos acontecimentos.
Je voudrais féliciter M. Solana et Mme Ferrero-Waldner, ainsi que la présidence, pour leur engagement sans rémission dans l’intervention lors de catastrophes et autres événements douloureux.

Tendo em conta a declaração proferida em 2 de Março de 2008 por Javier Solana, Alto Representante da UE para a PESC e as declarações do Comissário Ferrero-Waldner de 21 de Fevereiro e de 4 de Março de 2008,
vu la déclaration de Javier Solana, Haut Représentant de l'UE pour la PESC, du 2 mars 2008 et les déclarations de la commissaire Ferrero-Waldner des 21 février et 4 mars 2008,

Foi acordado que seria enviada uma carta conjunta dos Comissários Louis Michel e Benita Ferrero-Waldner ao Sr. Mitchell e à Sra. Morgantini, na qual a Comissão confirma o seu compromisso no sentido de iniciar um diálogo regular com Parlamento em conformidade com as declarações sobre o controlo democrático em anexo ao acordo interinstitucional.
Il a été convenu qu'une lettre commune des commissaires Michel et Ferrero-Waldner serait envoyée à M. Mitchell et à Mme Morgantini, dans laquelle la Commission confirmerait son engagement à entreprendre un dialogue périodique avec le Parlement, ainsi qu'énoncé dans les déclarations en matière de contrôle démocratique annexées à l'accord interinstitutionnel.

Senhor Presidente, Senhora Comissária Ferrero-Waldner, Senhor Alto Representante Solana, Senhoras e Senhores Deputados, como foi referido, este debate tem lugar no momento em que se comemora o 40o aniversário da ocupação da Cisjordânia e de Gaza.
au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, comme on l'a indiqué, ce débat coïncide avec le 40e anniversaire de l'occupation de la Cisjordanie et de Gaza.

Adam (em substituição de Elena Valenciano Martínez-Orozco), Konstantinos Alyssandrakis, Guido Bodrato, Felipe Camisón (em substituição de Concepció Ferrer), Asensio Massimo Carraro, Gérard Caudron, Luciano Emilio Caveri (em substituição de Astrid Thors), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H.
Adam (suppléant Elena Valenciano Martínez-Orozco), Konstantinos Alyssandrakis, Guido Bodrato, Felipe Camisón (suppléant Concepció Ferrer), Asensio Massimo Carraro, Gérard Caudron, Luciano Emilio Caveri (suppléant Astrid Thors), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H.

Troncoso Ferrer, advogados, em seguida M.
Troncoso Ferrer, avocats, puis M.

De facto, se mudamos o conteúdo da directiva, isso devese exclusivamente à pressão de cinco multinacionais (Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury e Ferrero) que já dividem entre si mais de 70% do mercado europeu, mas cuja produção era ainda dificultada pela actual legislação dupla.
En fait, si l' on change le contenu de la directive, c' est sous la pression des cinq multinationales (Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury et Ferrero) qui se partagent déjà plus de 70 % du marché européen, mais dont la double législation actuelle gênait encore la production.

44 Por conseguinte, na medida em que o presente recurso é susceptível de conferir um benefício à Ferrero, esta mantém interesse em agir.
44 Dès lors, dans la mesure où le présent pourvoi est susceptible de procurer un bénéfice à Ferrero, celle-ci conserve un intérêt à agir.

Ontem, lográmos obter uma declaração da Senhora Comissária Ferrero-Waldner sobre o Plano Sarkozy, que eu lhe agradeço.
Hier, nous avons pu obtenir une déclaration de Mme Ferrero-Waldner sur le plan Sarkozy, ce pour quoi je la remercie.

Benita Ferrero-Waldner (Comissária) responde à pergunta (B5-0008/2005).
Benita Ferrero-Waldner (membre de la Commission) répond à la question (B5-0008/2005).

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Ferrero SpA (Alba, Itália)
Autre partie devant la chambre de recours: Ferrero SpA (Alba, Italie)

Por esta razão, gostaria de felicitar não só o relator mas também a Comissão, assim como a Senhora Comissária Ferrero-Waldner e a Presidência sueca, por terem, finalmente, ultrapassado este atraso.
C'est pourquoi je voudrais féliciter le rapporteur et la Commission, ainsi que la commissaire Ferrero-Waldner et la Présidence suédoise, pour avoir enfin rattrapé pour de bon ce retard.

PERGUNTA ESCRITA P-1391/96 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Maio de 1996)
QUESTION ÉCRITE P-1391/96 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 mai 1996)

É anulado o acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 15 de Dezembro de 2006, Ferrero Deutschland/IHMI — Cornu (FERRO) (T-310/04).
L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 15 décembre 2006, Ferrero Deutschland/OHMI — Cornu (FERRO) (T-310/04), est annulé.

Pode mesmo ser que o optimismo instintivo da Senhora Comissária Ferrero-Waldner se revele desajustado.
Il se peut que l'optimisme instinctif de Mme la Commissaire Ferrero-Waldner soit mal placé.

Intervenção de Benita Ferrero-Waldner (Comissária
Intervient Benita Ferrero-Waldner (membre de la Commission

Senhor Presidente, gostaria de agradecer à Senhora Comissária Ferrero-Waldner os seus comentários e compromissos.
. - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Ferrero-Waldner pour ses remarques et son engagement.

Devem estar ali os soldados que vão entrar em serviço junto com o tenente Ferrero.
C’est de ce côté que doivent se trouver les soldats qui vont prendre leur service avec le lieutenant Ferrero.

Intervenções de Hans Winkler (Presidente em exercício do Conselho) e Benita Ferrero-Waldner (Comissário) .
Interviennent Hans Winkler (Président en exercice du Conseil) et Benita Ferrero-Waldner (membre de la Commission) .