Fofoca oor Frans

Fofoca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

commérage

naamwoord

adulte

Perguntas e Respostas: “Eu e Meus Amigos Temos Problemas com Fofocas e Mexericos.
Questions et réponses : « Mes amis et moi avons un problème de commérage.

fofoca

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

commérage

naamwoord manlike

E pensar que a sua tristeza é a fonte das fofocas dos outros, isso machuca, não?
Ni de penser que ton malheur alimente les commérages. Ça fait mal, non?

ragot

naamwoord

Não tenho tempo para me ocupar com fofocas.
Je n'ai pas le temps de m'occuper des ragots.

cancan

naamwoord

Doyle, qual é a fofoca quente aí dentro?
Quels sont les tous derniers cancans de l'intérieur?

rumeur · médisance · parler · commère · papotage · bruit · discussion · commentaire · réputation · oléoduc · pourparler · vigne · négociation · Bouche à oreille · bouche à oreille · bouche-à-oreille · on-dit · ouï-dire

voorbeelde

Não posso dizer quem, porque isso seria fofoca.
Mais je ne peux pas dire qui. Ce serait des commérages.

Agora, o que o fez pensar que teria alguma fofoca sobre mim?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il posséde des infos croustillantes sur moi?

É só fofoca de faculdade.
Ce sont des bruits au sein de la fac.

Não posso manter as fofocas sob controle para sempre.
Je ne peux pas garder les commères à distance trop longtemps.

– Roger, já vi fofoca destruir muita gente.
—Roger, j’ai souvent vu les ragots détruire un homme.

Inútil enumerar todas as fofocas que se ouviam nas antecâmaras.
Inutile d’énumérer toutes les variantes que l’on entendait dans les antichambres.

Não ligamos para fofoca de escola.
Les ragots de l'école ne nous intéressent pas.

Barney, há várias modelos no lobby, e a fofoca é que uma delas é um cara.
Hé, Barney, il y a une bande de mannequins dans le corridor... et le bruit court que l'une d'elles est vraiment un homme.

É fofoca e casos de amor.
C'est les coulisses et l'amour.

Foi então que ouvi a fofoca do mascador de chiclete de nicotina.
A ce moment-là, j'ai entendu claquer le chewing-gum de Crick.

Viemos trazer-lhes uma fofoca do bairro.
On est venus raconter des ragots.

Fofoca
Commérages

Entretanto, a depressão continua sendo no país, de diversas maneiras, tabu, assunto para fofoca ou objeto de piada.
Cependant, en Inde, la dépression reste à plusieurs égards taboue et sujette aux commérages ou aux moqueries.

As pessoas vêm te contar uma fofoca, mas elas não penetram no seu Ser.
Les gens viennent te raconter les derniers potins, mais ils ne pénètrent pas dans ton Être.

Fofocas, apenas.
Des ragots, c'est tout.

Isso é só uma fofoca de internet e você pensa que é nada.
C ́ est une rumeur sur lnternet et vous pensez que ce n ́ est rien.

– diz Patrizia. – Estamos no meio de uma suculenta fofoca, e eu quero saber dos detalhes.
On est au beau milieu d’un ragot palpitant et j’ai envie d’en savoir plus.

Eu adorava os ruídos, a loja sempre chiando com fofoca, risonha, zumbindo, cortando, o barulho das bandejas caindo no chão, som de porta, telefone sempre tocando.
J'adorais le ronronnement permanent des cancans, des rires, des coups de ciseaux, des tiroirs qui tombent par terre, du carillon de la porte, de la sonnerie du téléphone.

Não entende que a fofoca pode ser muito perigosa?
Ne sais-tu pas que les commérages peuvent être dangereux?

Acabamos almoçando juntos... e ele tinha uma fofoca do James Thurbur.
On a déjeuné ensemble, et il en connaît de bonnes sur James Thurber.

De acordo com as fofocas, ela estava em Fjällbacka mais ou menos todo fim de semana.
Selon les ragots locaux elle venait à Fjällbacka plus ou moins tous les week-ends.

As fofocas passam, os bons livros ficam e, para falar sobre eles, nunca é tarde.
Les commérages passent, les bons livres demeurent, et il n’est jamais trop tard pour en parler.

Ele é o rei da fofoca.
C'est le roi du scandale.

Cada minuto que passar comigo aqui é combustível para fofoca.
Chaque minute que vous passez ici avec moi est un combustible pour les commérages.

Eu comecei a fofoca e forcei-o a interagir com os vizinhos.
J'ai lancé la rumeur et je t'ai forcé à communiquer avec les voisins.