Fogão a lenha oor Frans

Fogão a lenha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

foyer

naamwoord

emplacement destiné à faire un feu

fogão a lenha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poêle

naamwoord manlike

cuisinière

naamwoord vroulike

voorbeelde

Naquele tempo, minha mãe cozinhava e esquentava a água do nosso banho semanal num fogão a lenha.
A cette époque, ma mère cuisinait nos repas et chauffait l'eau pour notre bain hebdomadaire sur un poêle à bois et à charbon.

Afastou a chaleira do fogão a lenha para interromper seu chiado.
Il éloigna la bouilloire du feu à bois pour interrompre son sifflement.

As luzes estavam acesas no barco de Annie, e o antigo fogão a lenha produzia bastante fumaça.
Il y avait de la lumière à bord du chaland d’Annie, le vieux poêle à bois fumait et soufflait.

O fogão a lenha produziu apenas uma leve sugestão de calor.
Le poêle ne diffusait qu’une infime évocation de chaleur.

No interior, havia um quarto no sótão e o menor fogão a lenha que já havíamos visto.
À l’intérieur il avait une mezzanine pour dormir et le plus petit poêle à bois que nous ayons jamais vu.

Há um fogão a lenha no centro e, em cima da mesa, está servido um jantar para quatro.
Au milieu, un poêle à bois, et, sur la table, des plats sont prêts pour quatre personnes.

Fogões a lenha, multicombustíveis e a gás
Poêles à bois, à gaz et à combustibles multiples

“Cozinhar em fogão a lenha”, disseram recentemente os pesquisadores.
Selon des chercheurs, c’est parce qu’elles ‘ cuisinent sur des fourneaux à bois ’.

Havia um fogão a lenha comunitário perto das casas.
À proximité se trouvait un endroit commun pour cuisiner.

Churrasqueiras, Fogões a lenha (de cozinha), Gavetas de chaminés
Barbecues, poêles à bois, tiroirs de cheminées

Ela acendeu o fogão a lenha e preparou um desjejum com a pouca reserva de comida de Max.
Elle fit du feu dans le poêle et se prépara un petit déjeuner à partir des maigres provisions de Max.

A pesada porta de metal do fogão a lenha rangeu quando ele a abriu.
La lourde porte du fourneau claqua bruyamment quand il l’ouvrit.

— Você está pulando como um gato em um fogão a lenha — disse Cat, erguendo o olhar da basilka
—Vous êtes aussi agitée qu’un chat sur un poêle à bois, dit Cat en levant les yeux de sa basilka.

Assim como nós, Hoppo e a mãe tinham um péssimo fogão a lenha na velha casa geminada
Comme nous, Hoppo et sa mère avaient une vraie cheminée pourrie dans leur vieille maison mitoyenne

Olhou por uma pequena janela e viu uma bacia branca e um fogão a lenha escurecido.
Il jeta un coup d’œil par une petite fenêtre, aperçut un lavabo blanc, un poêle à bois sombre.

Mas, neste momento, talvez seja uma boa ideia acender o fogão a lenha.
Pour l’heure, ce serait une bonne idée, je pense, d’allumer le poêle.

Engenharia, nomeadamente testes de engenharia no domínio dos aparelhos de aquecimento e dos fogões a lenha
Ingénierie, à savoir tests d'ingénierie dans le domaine des appareils de chauffage et des poêles à bois

Quando isso aconteceu, Elder estava raspando as cinzas do fogão a lenha, antes de acendê-lo à noite.
Quand il le fit, Frank sortait les cendres du poêle à bois, avant de le rallumer pour la soirée.

Claire ignorou a pergunta, voltando sua atenção para o fogão a lenha no centro da cozinha superaquecida
Claire ignora la question et tourna son attention vers le poêle à bois qui fumait au centre de la cuisine surchauffée

Reparações e serviços de instalação relacionados com lareiras e fogões, incluindo fogões a lenha
Réparation et installation de cheminées et fours, y compris poêles à bois

Havia ali um fogão a lenha, entre a furadeira de bancada e o torno mecânico.
Il y avait un poêle à bois dans la remise à outils, entre la foreuse sur colonne et le tour à métaux.

Instalações para aquecimento e cozedura, nomeadamente churrasqueiras, aquecedores a gás, fogões a lenha
Installations de chauffage et de cuisson, à savoir barbecues, dispositifs de chauffage au gaz et au bois

E uma ex-garota do tempo da TV que faz um pão caseiro incrível num fogão a lenha!
Et aussi un ancien présentateur météo qui fait du pain formidable, cuit dans un four artisanal !

Joona coloca a mão no velho fogão a lenha que fica ao lado do moderno fogão elétrico.
Joona pose sa main sur le vieux poêle à bois placé à côté de la cuisinière électrique moderne.

— Então vamos hospedar todo estranho que não sabe como deixar o fogão a lenha aceso?
— Alors on va héberger tous les types bizarres qui ne savent pas allumer leur poêle ?