Francês antigo oor Frans
Francês antigo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Ancien français
ancien français
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
francês antigo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
ancien français
fr
L'ensemble des langues romanes de la famille des langues d'oïl parlées approximativement dans la moitié nord du territoire français actuel et parts du Belgique et da la Suisse depuis le IXe siècle jusqu'à la fin du XIVe siècle environ.
vieux français
O de Montaigne... como é em francês antigo.
Je veux dire celui de Montaigne... comme c'est en vieux français.
Ancien français
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
em francês antigo, " unicorne ".
Il va droit vers la flotteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do céltico mora, do francês antigo morée (–pântano, brejo).
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreWikiMatrix WikiMatrix
— É em francês antigo, Occitano, na verdade
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.Literature Literature
É um xaile francês antigo
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantopensubtitles2 opensubtitles2
Foram feitas adaptações diretas do francês antigo para o holandês médio e o galês antigo.
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileLiterature Literature
Observei-a, mas estava escrita em francês antigo
Comment ça ' qui '?Literature Literature
O topônimo Le Chesnay é uma forma arcaica de "la Chênaie" (a Floresta de carvalho) em francês antigo.
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?WikiMatrix WikiMatrix
Compõe em sua maioria de italiano, francês antigo e português.
Tu m' as jeté à la rue!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E quando eu entrar em contato com o senhor outra vez, vou usar três palavras do francês antigo.
Détruisez cette lettreLiterature Literature
O de Montaigne... como é em francês antigo.
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em francês antigo, “corder”, concordar, vem do coração que se divide.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésLiterature Literature
Não de desejo, mas, como diz o francês antigo, de “tendrure” [ternura].
Tu veux peut- être enlever les gantsLiterature Literature
Por sua vez, "gendarme" tem origem no francês antigo "gens d'armes", significando "homens de armas".
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeWikiMatrix WikiMatrix
A palavra seria originária do francês antigo, significando 'pequeno parque ou espaço cercado'.
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.WikiMatrix WikiMatrix
O segundo elemento é provavelmente o francês antigo peinte, do verbo peindre, que evoca as diferentes cores dos edifícios.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un systèmejudiciaire insensible à toute considération politique.WikiMatrix WikiMatrix
Em 1155, Wace a termina de escrever seu Roman de Brut, uma crônica escrita em francês antigo sobre os reis da Bretanha.
Environ # ans, Joss!WikiMatrix WikiMatrix
A palavra inglesa para trombeta ou trompete deriva-se de uma palavra do francês antigo, trompe, que se refere à tromba do elefante.
CERTIFICAT D'EXPORTATIONjw2019 jw2019
O primeiro elemento Ferté- é explicado pelo francês antigo ferté no sentido de "fortaleza" a mesma etimologia como a erudita forma de "firmeza".
Je veux dire, vous voyez on sait jamaisWikiMatrix WikiMatrix
Londres foi referida pelos normandos como a "Terra do Bolo Doce" (em francês antigo: pais de cocaigne), uma terra imaginária de ociosidade e luxúria.
Surveillance des travaux des organismes notifiésWikiMatrix WikiMatrix
No entanto, o latim aqua "água" é mais provável para este último se tornando eve, ive, em francês antigo, com o sufixo diminutivo -ette.
Dans les limites des crédits de gestion fixées dans le contrat d'administration, des agents statutaires temporairement absents peuvent être remplacés par des membres du personnel contractuelWikiMatrix WikiMatrix
Guion é um nome de pessoa no caso regime do francês antigo, tornado graficamente Guyon, o que resultou no desaparecimento da antiga pronúncia "gui-on" .
Parce que tu es toiWikiMatrix WikiMatrix
Esses termos franceses transliterados — Rashi usou mais de 3.500 deles — tornaram-se uma valiosa fonte para os estudantes de filologia e pronúncia do francês antigo.
Objet: Négociations d'adhésion avec la Croatiejw2019 jw2019
O Roman de Brut (ou Brut d'Angleterre), concluído em 1155 é a mais antiga crônica escrita em francês antigo sobre os reis da Grã-Bretanha.
Tu veux me baiser?WikiMatrix WikiMatrix
O determinante complementar les-Parisii faz referência, tanto aos Parisii, quanto à sua localização "perto de Paris", -lèz-Paris tendo realmente esse sentido no francês antigo.
La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.WikiMatrix WikiMatrix
A palavra "Gâtinais" aparece no século XIII. O "pagus vastinensis", nome dado nos antigos títulos latinos, vem do baixo latim vastinens, do francês antigo gast, "terra inculta".
De plus, le requérant est un importateur commercial expérimenté qui a coopéré à d’autres enquêtes antidumping et est donc bien au courant des procédures et sources d’information (telles que le Journal officiel) concernant ces enquêtesWikiMatrix WikiMatrix
268 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.