Gato preto oor Frans

Gato preto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chat noir

robe de chat

O gato preto ronronou como se estivesse sendo acariciado.
Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.

voorbeelde

Daí por que, havia dito ele, costumava benzer-se, sempre que um gato preto cruzava seu caminho
C'était pourquoi, disait-il, il se signait à chaque fois qu'un chat noir croisait sa route

Se você cruzar com o gato preto, ele será amaldiçoado.
Si tu croises la route d'un chat noir, le chat noir sera maudit!

Tom tem um gato preto.
Tom a un chat noir.

É o 9o osso do rabo de um gato preto, é garantido que te dará sorte esta noite.
C'est le neuvième os d'une queue de chat noir, pour te porter chance ce soir.

O gato preto, a tatuagem, em que braço era?
Le tatouage est sur quel bras?

Entre mim e Mahlke o gato preto do guarda do estádio agachava-se para preparar o salto.
Entre moi et Mahlke, le chat noir du gardien du stade se tassait pour bondir.

Nunca vi gatos pretos tão arqueados!
Je n'ai jamais vu des chats noirs avec de tels dos voûtés.

Tempos atrás minha mulher trouxe um gato preto para casa, decerto pensando em me agradar.
Il y a quelque temps, ma femme a ramené à la maison un chat noir, pensant sans doute me faire plaisir.

Rosemary havia colocado todos a bordo, até mesmo o gato preto.
Rosemary avait fait monter tout le monde à bord, même le chat noir.

– Aqui não existe nada que precise de ser lixado, senhor Hoshino –, disse o gato preto com ar agastado.
— Il n’y a pourtant pas de quoi, monsieur Hoshino, répliqua le chat noir d’un air las.

Ora, ora, eu ainda tenho que procurar por um gato preto e branco e pelo Scar?
Bon sang... D'abord un chat, et maintenant, nous devons aussi chercher Scar?

Quando se aproxima, um gato preto salta por ela, aterrissando em algum lugar fora da visão.
Il s’approche et voit un chaton noir sauter à travers avant d’atterrir un peu plus loin, hors de vue.

Para a magia toda bruxa precisa de um gato preto.
Pour la magie, il faut un chat noir.

Encontramos também alguns gatos pretos em jaulas improvisadas.
Il y avait aussi des chats noirs enfermés dans des cages, qu’ils utilisaient pour leurs sacrifices.

Parece que você está procurando por uma garota com um gato preto e branco, não é?
Apparemment, tu recherches une fille de Xing et un chat noir et blanc.

Meu gato preto.
Mon chat noir.

O Pastor afirma aqui, que ela se transforma em um gato preto.
Le Prêtre nous dit qu'elle se transforme en chat noir.

Quando um gato preto cruzar o seu caminho, é o demônio.
Quand vous voyez un chat noir dans votre chemin, c'est le diable

É pior que gatos pretos e espelhos partidos e...
C'est pire que les chats noirs, les miroirs brisés et tous ces...

E, com toda a força de que dispunha, arremessou o gato preto contra a outra mãe.
C’est vous qui vous trompez. » Sur ce, elle lança de toutes ses forces le chat noir sur l’autre mère.

O caçador correu e, para sua surpresa, ergueu um gato preto!
Le chasseur se précipita et ramassa, ô surprise, un chat noir!

Vai daí que Nathaniel encontrou um gato preto.
Nathaniel avait donc cherché un chat noir.

Agora tudo o que eles precisavam era de mais alguns gatos pretos e espelhos quebrados
Il ne leur manquait plus que quelques chats noirs et des miroirs brisés

Havia ratos, coelhos, lebres, um texugo gordo, um francelho e um gato preto e branco.
Il y avait des rats, des lièvres, un blaireau dodu, une crécerelle et un chat noir et blanc.

Você gosta de gatos pretos?
Aimes-tu les chats noirs ?