Guerras Carlistas oor Frans

Guerras Carlistas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Crise de succession d’Espagne

Crise de succession d’Espagne (1833-1846)

voorbeelde

E um herói de guerra Carlista.
Et un héros de la guerre carliste.

Pensávamos que havia morrido em uma missão nas Guerras Carlistas.
Nous pensions qu'elle était morte en mission durant les Guerres carlistes.

E um herói de guerra Carlista
Et un héros de la guerre carliste

O pretendente Carlos VII retirou-se para a França e pôs fim à guerra carlista.
Le prétendant Charles VII fuit en France et mit fin à la guerre carliste.

Mequinenza volta a ser lugar de importância durante as Guerras Carlistas e depois na Guerra dos Matiners.
Mequinenza revient à être un lieu d'importance pendant les guerres carlistes et plus tard dans la guerre des Matiners.

A Terceira Guerra Carlista (1872-1876), que estourara meses antes de proclamar-se a I República, recrudesceu-se.
La Troisième Guerre Carliste (1872-1876), qui avait éclaté quelques mois avant la proclamation de la Première République, prit de l'ampleur.

Após a II Guerra Carlista ( 1876 )
Après la deuxième guerre carliste ( 1876 )

Após a # Guerra Carlista
Après la deuxième guerre carliste

Provavelmente era também graças a eles que a região se mantivera quase por completo à margem das guerras carlistas.
C’est probablement aussi grâce à eux que la région avait été presque complètement épargnée par les guerres carlistes1.

Não há nada que prove que não ficou nessa família até pelo menos o fim da Guerra Carlista. em 40.
Il dut rester dans cette famille jusqu’à la fin de la guerre Carliste, vers 1840.

Não há nada que prove que não ficou nessa família até pelo menos o fim da Guerra Carlista. em 40.
Il dut rester dans cette famille jusqu’à la fin de la guerre carliste, vers 1840.

Além disso, dois conflitos militares dificultavam a convivência pacífica: a insurreição de Cuba de 1868 e a terceira guerra carlista de 1872.
De plus, deux conflits militaires rendaient difficile la cohabitation pacifique: l'insurrection de Cuba à partir de 1868 et la troisième guerre carliste depuis 1872.

No breve período ocorreram três guerras civis simultâneas: a Terceira Guerra Carlista, a sublevação cantonal na Espanha peninsular e a Guerra dos Dez Anos em Cuba.
Ces deux années sont marquées par trois conflits armés simultanés : la troisième guerre carliste, le soulèvement cantonal et la guerre des Dix Ans à Cuba.

Em 1873 suspendeu temporariamente os estudos para se voluntariar para a defesa de Bilbao, que tinha sido cercado por tropas Carlistas durante a terceira Guerra Carlista.
En 1873, il interrompit temporairement ses études, pour se porter volontaire à la défense de Bilbao, assiégée par les troupes carlistes au cours de la Troisième Guerre carliste.

Depois de novas convulsões provocadas pela invasão napoleónica e pelas guerras carlistas, em 1872 experimenta Bermeo um extraordinário auge, com uma florescente situação económica motivada pelas importantes capturas de pesca.
Après de nouvelles convulsions provoquées par l'invasion napoléonienne et par les guerres carlistes, vers 1872, Bermeo connaît un essor extraordinaire, avec une situation économique florissante motivée par les importantes captures de pêche.

Desde meados do século XX é um local de celebração de romarias anuais do Partido Carlista, devido ao facto de ali ter tido lugar em 1873 uma importante batalha durante a Terceira Guerra Carlista.
C'est le lieu des pèlerinages traditionnels du carlisme car il s'y déroula en 1877 une importante bataille, au cours de la troisième guerre carliste.

Mas o regime pelo qual tanto lutara descompunha-se depressa, rasgado pelas dissensões ideológicas entre os seus líderes, isolado pela hostilidade da Igreja, a nobreza, o exército e as classes acomodadas, e acossado pela insurreição cantonal, a retomada da guerra carlista e o recrudescimento da rebelião independentista em Cuba.
Mais le système pour lequel il a tant lutté se dégrade rapidement, tiraillé entre les dissensions idéologiques de ses leaders, isolé par l'hostilité de l'Église, la noblesse, l'armée et les classes aisées, un panorama interne encore assombri par la révolution cantonale, la reprise de la guerre carliste et la recrudescence de la rébellion indépendantiste à Cuba.

Leiva foi um herói. Na guerra contra os carlistas.
Leiva était un héros dans la guerre contre les carlistes.

Esta renúncia foi motivada pelas dificuldades com que teve de se enfrentar durante o seu curto reinado, como a guerra em Cuba, o surgimento da Terceira Guerra Carlista, a oposição dos monárquicos alfonsinos, que aspiravam ao restauro bourbônico na figura de Afonso de Bourbon, filho de Isabel II, as diversas insurreições republicanas e a divisão entre seus próprios partidários.
Il justifie son abdication en raison des difficultés auxquelles il a dû faire face durant son bref règne comme la guerre des Dix Ans à Cuba, la troisième guerre carliste, l'opposition des monarchistes favorables au retour des Bourbons en la personne d'Alphonse (futur Alphonse XII, fils d'Isabelle II), les différentes insurrections républicaines et la division entre ses propres partisans.

O Corpo de Artilharia fora dissolvido no momento de maior violência nas guerras cubana e carlista, para as quais não havia soldados suficientes nem armamento ou dinheiro para o adquirir.
Le Corps d'artillerie avait été dissous au moment critique de la troisième guerre carliste et de la guerre contre les indépendantistes cubains car il ne disposait pas de suffisamment de soldats, d'armements et d'argent.

Ele era Carlista e havia sido ferido no combate em Irun, no início da guerra.
Il était carliste et avait été blessé au combat d'Irun au début de la guerre.

Às vezes não se tratava de um carlista, mas sim de uma vítima de um conflito pessoal resolvido à sombra da guerra.
Parfois, il ne s’agissait pas d’un carliste, mais de la victime d’un conflit personnel maquillé en fortune de guerre.

Sob a direção de Joaquin Llorens formou-se a partir de 1913 a organização paramilitar carlista seguindo o exemplo de Camelots du Roi, a organização da juventude de extrema direita da Action française, manteve baixa atividade nos anos da Primeira Guerra Mundial, sendo reativada em 1920 sob a direção de Juan Perez Najera e, principalmente, após a proclamação da Segunda República Espanhola, onde somente em Aragão atingiu cerca de 10.000 membros.
Sous la direction de Joaquin Llorens l'organisation s'est transformée, à partir de 1913, en organisation paramilitaire du carlisme en suivant l'exemple des Camelots du roi - la branche militante de l'Action française de Charles Maurras - a maintenu une faible activité durant les années de la Première Guerre mondiale, se réactivant en 1920 sous la direction Juan Pérez Nájera et surtout après la proclamation de la Seconde République espagnole, principalement en Navarre, où il y avait quelque 10 000 requetés organisés.