Guerras dos Balcãs oor Frans

Guerras dos Balcãs

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Guerres des Balkans

naamwoord

Foram novamente descobertos aquando das guerras dos Balcãs, quando se lhes encontrou utilidade como peões nesse xadrez.
On l'a redécouverte pendant la guerre des Balkans, lorsqu'on pouvait l'utiliser comme un pion sur un échiquier.

Soortgelyke frases

Guerra dos Balcãs
Guerres des Balkans

Guerra dos balcãs
Guerres des Balkans

voorbeelde

A mais recente guerra dos Balcãs e a desintegração da antiga Jugoslávia são um exemplo perfeito deste facto.
La récente guerre des Balkans et le démantèlement de l'ex-Yougoslavie en sont un parfait exemple.

Em que guerra dos Balcãs você serviu?
Lors de quelle guerre avez-vous porté les armes dans les Balkans ?

Durante as Guerras dos Balcãs, a Grécia conseguiu também recuperar a Trácia e a Macedônia.
En dépit de cet échec, il parvient à reconquérir la Thrace et la Macédoine.

— Alguns lutaram na Primeira Guerra dos Bálcãs — disse Klopp ao apontar para o Minotauro.
— Certains ont combattu dans la première guerre des Balkans, dit Klopp en montrant le Minotaure.

Continuaram indo embora durante as Guerras dos Bálcãs.
Ils avaient continué à partir durant la guerre des Balkans.

Estiveste na linha da frente a reportar as Guerras dos Balcãs há 25 anos.
Vous étiez en première ligne des guerres des Balkans il y a 25 ans.

A guerra dos Bálcãs, em 1912, representou o desfecho da formação dos estados nacionais no sudeste da Europa.
La guerre des Balkans en 1912 représenta l’achèvement de la formation des États nationaux au sud-est de l’Europe.

Ele liderou uma campanha paramilitar Sérvia de limpeza étnica durante a Guerra dos Bálcãs.
Il a mené une campagne de purification ethnique serbe pendant la guerre des Balkans.

Foram novamente descobertos aquando das guerras dos Balcãs, quando se lhes encontrou utilidade como peões nesse xadrez.
On l'a redécouverte pendant la guerre des Balkans, lorsqu'on pouvait l'utiliser comme un pion sur un échiquier.

Perante o fracasso, e na sequência da guerra dos Balcãs, acaba de mudar de estratégia.
Devant l'échec, et suite à la guerre des Balkans, elle vient de changer son fusil d'épaule.

A questão do futuro do Kosovo faz parte do rescaldo das terríveis guerras dos Balcãs.
La question de l'avenir du Kosovo fait partie des conséquences des guerres horribles qui ont frappé les Balkans.

Na Guerra dos Bálcãs, todas as batalhas entre andadores aconteceram em plena luz do dia
Lors de la guerre des Balkans, les batailles de mécanopodes avaient toujours lieu en plein jour

Aprendi isto muito cedo na minha carreira, durante as Guerras dos Balcãs.
J'ai appris cela très tôt au cours de ma carrière, durant la guerre des Balkans.

Em 1912, duas guerras dos Balcãs fazem 200 mil vítimas.
En 1912, 2 guerres balkaniques font 200 000 victimes.

Daring tinham trabalhado para a Otan no final da guerra dos Bálcãs, certo?
Certes, Daring et Farrell avaient tous deux travaillé dans la région pour le compte de l’Otan, à la fin du conflit.

Nem aqueles que cometeram crimes de guerra durante a Guerra dos Balcãs receberam penas tão duras.
Même ceux qui ont commis des crimes de guerre durant le conflit des Balkans n'ont pas écopé de peines aussi sévères.

Guerra dos Balcãs.
Guerre des Balkans.

- APP/3160, sobre a utilização de munições com urânio empobrecido durante a guerra dos Balcãs, por Bornito de Sousa (Angola)
- par M. Bornito de Sousa, (Angola), sur l'utilisation de munitions contenant de l'uranium appauvri pendant la guerre des Balkans (APP/3160)

Qual será então a consequência efectiva - se me é permitido dizê-lo desta forma pouco técnica - dessas guerras dos Balcãs?
Quelle serait la conséquence - si je puis m'exprimer en termes simples - de ces guerres balkaniques?

A categoria IV (acções externas) constituiu o obstáculo intransponível e nem sequer a guerra dos Balcãs os demoveu a aceitar um montante superior.
L'obstacle insurmontable, c'était la rubrique 4 (politiques extérieures) et, malgré la guerre des Balkans, ce chiffre n'a pas été revu à la hausse.

Permitam-me que comece por referir algo que, à primeira vista, não parece ter muito a ver com espaço, nomeadamente a Guerra dos Balcãs.
J'aimerais commencer par quelque chose qui, a priori, n'a rien à voir avec l'espace, à savoir la guerre des Balkans.

Em 1912, a cidade foi brevemente ocupada pelos búlgaros durante a Primeira Guerra dos Bálcãs, apenas para retornar às mãos turcas no ano seguinte.
La ville est prise par les Bulgares en 1912 lors de la Première Guerre balkanique, sans résistance de la part des Turcs.

Será que os Aliados já estavam cientes desse facto antes da Guerra dos Balcãs e da intervenção - cuja legitimidade, aliás, não coloco aqui em causa?
Les alliés en étaient-ils informés avant la guerre des Balkans et avant l' intervention, que je ne conteste d' ailleurs pas ?

Sua busca de autenticidade e verdade o levou a atravessar o mundo, percorrendo terrenos perigosos (guerra dos Bálcãs, guerra civil espanhola, revolução russa, revolução chinesa).
Sa quête d'authenticité et de vérité l'a mené à travers le monde sur des terrains glissants (guerre balkanique, guerre d’Espagne, Russie et Chine en révolution).

Segundo dados fornecidos pelos peritos, desde o fim da guerra dos Balcãs já pereceram mais de 150 civis devido à detonação tardia de bombas de fragmentação.
Selon des experts, depuis la fin de la guerre des Balkans, plus de 150 civils sont morts suite à l'explosion tardive des Cluster Bomb Units (bombes-grappes).