Institutos oor Frans
Institutos
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
institut
Penso em particular na rede de acção contra o tráfico de mulheres criada por numerosos institutos religiosos femininos.
Je pense en particulier au réseau d’action contre la traite des femmes créé par de nombreux instituts féminins.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Serviços prestados por salões de cabeleireiro e por institutos de beleza
Ton père vendait de la drogue, WilsontmClass tmClass
A fim de racionalizar os processos junto do Instituto, conviria que a apresentação de traduções se limitasse às partes dos documentos relevantes para o processo.
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes lesparties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Igualmente tão importante é, contudo, a cooperação que se impõe entre os institutos de investigação e as empresas ligadas aos temas de investigação.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleEurLex-2 EurLex-2
Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Instituto para a Documentação de Guerra
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisionoj4 oj4
10 Por fax de 7 de Julho de 1998, o Instituto, nos termos do artigo 27._ do Regulamento n._ 40/94 e da regra 9 do Regulamento (CE) n._ 2868/95 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1995, relativo às regras de aplicação do Regulamento n. _ 40/94 (JO L 303, p. 1), comunicou à recorrente que a data de depósito do seu pedido era a de 27 de Maio de 1998.
Je passerai ce soir pour la noteEurLex-2 EurLex-2
Os institutos nacionais de estatística e a autoridade estatística da União [Comissão (Eurostat)] asseguram, através da sua independência funcional, que as estatísticas europeias cumpram o Código de Conduta.
Ils en informent immédiatement la CommissionEurLex-2 EurLex-2
O Instituto passou todo o ano numa corrida contra o tempo para se organizar o mais rapidamente possível, ou seja, recrutar os seus efectivos, preparar as suas instalações e criar as estruturas administrativa e operacional, prosseguindo simultaneamente os trabalhos preparatórios para a terceira fase já iniciados pelo antigo Comité dos Governadores e dedicando-se às novas tarefas previstas pelos seus estatutos.
Tais-toi maintenant!EurLex-2 EurLex-2
Aprovamos sobretudo a sua preocupação em conciliar a responsabilidade que pesa sobre as empresas encarregues de fornecer os dados e o necessário aumento das informações para satisfazer simultaneamente, por exemplo, o Instituto Monetário Europeu e as empresas.
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsEuroparl8 Europarl8
(4) Neste sentido, insta-se a Comissão a consultar o estudo Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels que está a ser elaborado pelo Instituto de Estudos Europeus da ULB e pelo Instituto Tecnológico Dinamarquês a pedido do Comité das Regiões e que será apresentado em Gödöllo, em 16 de Outubro de 2009.
Qu' a fait ce type?EurLex-2 EurLex-2
A rede está aberta a todos os grupos de reflexão e institutos de investigação relevantes da União e dos Estados associados e respeita inteiramente a diversidade de opiniões dentro da União.
Allez.Ne faites pas exprès. Je vous complimenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(8)Em resposta ao mandato de normalização M/453 15 , os Organismos Europeus de Normalização («OEN») — o Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações («ETSI») e o Comité Europeu de Normalização («CEN») — elaboraram normas comuns para a implantação de serviços STIC, a que o presente regulamento faz referência.
Elle va jusqu' à se servir de son enfant pour mendierEurlex2019 Eurlex2019
49 O Instituto explica, em seguida, não lhe competir, mas antes ao Conselho, apresentar argumentos visando demonstrar que o regime linguístico instituído pelo Regulamento n._ 40/94 é compatível com o direito comunitário.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.EurLex-2 EurLex-2
Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI)
C'est une plainte qui l'a révélé plutôt qu'une vérification et la question a été renvoyée aux Affaires internes.EurLex-2 EurLex-2
Para o efeito, as Partes apoiarão e promoverão as actividades dos respectivos institutos culturais.
T' as un stylo pour noter l' itinéraire?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
na Grécia, em regra geral, a delegação regional ou local do Instituto dos Seguros Sociais (IKA), que entrega ao interessado um livrete de saúde sem o qual as prestações em espécie não são concedidas;
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseEurLex-2 EurLex-2
A responsabilidade pessoal dos agentes em relação ao Instituto regese pelas disposições que fixam o Estatuto dos Funcionários ou o Regime Aplicável que lhes são aplicáveis.
Passe- le- moinot-set not-set
(d)Simultaneamente, devem ser enviadas cópias da ficha de declaração de capturas aos institutos científicos competentes, a saber, Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO) ou Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
D' accord, je te suis reconnaissantEuroParl2021 EuroParl2021
O Instituto socorreu-se aparentemente de apresentações de bombons idênticas encontradas no mercado para justificar que falta o carácter distintivo à marca pedida.
Faut vous lever!EurLex-2 EurLex-2
Recorrido: Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (representante: R.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etEurLex-2 EurLex-2
Os objectivos gerais do Instituto consistem em contribuir para a promoção e o reforço da igualdade do género, prestar assistência às instituições comunitárias na luta contra a discriminação em razão do sexo e sensibilizar os cidadãos da UE para as questões ligadas à igualdade do género.
Enveloppe budgétaire: # EUREurLex-2 EurLex-2
b) Desenvolvimento do respeito pela diversidade e igualdade dos seres humanos, bem como do sentido da tolerância, nos sistemas de ensino, nos institutos de formação profissional e de formação de formadores e nos programas de formação de funcionários e de quadros de empresas;
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesEurLex-2 EurLex-2
Regista os empregados no Instituto Hondurenho da Segurança Social e cumpre a legislação laboral.
Mesures d’identificationEuroParl2021 EuroParl2021
Se a deficiência não for sanada dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeita o pedido.
Alors ils mourrontEurLex-2 EurLex-2
O quadro apresenta dados fundamentais sobre o Instituto (2).
Direction du venteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neste contexto, a Comissão pretende concluir convenções com organismos e institutos que disponham das competências necessárias para realizar um ou mais inquéritos nos sectores indicados infra no decurso dos próximos três anos
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieuroj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.