Integração Contabilística oor Frans

Integração Contabilística

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Intégration comptable

voorbeelde

Software que acelera a integração contabilística
Logiciels accelerant l'integration comptable

Integração dos dados contabilísticos
Intégration des données comptables

A integração das transacções contabilísticas no quadro do controlo interno constitui um meio essencial para garantir a fiabilidade da informação financeira.
L'intégration des opérations comptables dans le cadre du contrôle interne constitue un moyen essentiel de garantir la fiabilité des informations financières.

A Fundação está actualmente a aplicar medidas de aperfeiçoamento da integração dos respectivos sistemas contabilísticos.
La Fondation met actuellement en oeuvre des mesures destinées à rendre ses systèmes comptables mieux intégrés.

- Integração dos sistemas financeiros e contabilísticos instalados em plataformas informáticas diferentes;
- intégration des systèmes comptables et financiers installés sur des plateformes informatiques différentes;

Previa-se que a completa integração de todos os sistemas contabilísticos fosse mais demorada.
Quant à l'intégration complète de l'ensemble des systèmes comptables, elle devrait prendre plus de temps.

O Tribunal recomenda, portanto, de novo a integração da contabilidade manual das receitas no sistema contabilístico informatizado.
La Cour recommande donc à nouveau l'intégration de la comptabilité manuelle des recettes au système comptable informa- tisé.

Sublinha a importância de valorizar os recursos, o capital natural e os serviços aos ecossistemas pelo seu valor real, sem mercantilizar os sistemas naturais; apela ao estabelecimento de processos de contabilização do capital natural e à sua integração nas estruturas contabilísticas da economia e nos processos políticos de tomada de decisões;
souligne l’importance d’apprécier les ressources, les richesses naturelles et les services écosystémiques à leur juste valeur, en dissociant les systèmes naturels de la logique commerciale; appelle à élaborer des méthodes d'évaluation du capital naturel et à les intégrer au niveau des procédures comptables et des processus décisionnels;

- A eliminação de dados redundantes através da integração da possibilidade de visualizar os dados contabilísticos provenientes de SAP na versão web de Si2;
- l'élimination des données redondantes, en permettant de visualiser les données comptables du SAP dans la version Web de Si2;

É necessário, com efeito, um certo tempo até se alcançar uma situação de plena conformidade com todas as normas contabilísticas e uma melhor integração do sistema informático.
Il faut en effet du temps pour se conformer totalement à l'ensemble des normes comptables et réaliser une meilleure intégration du système informatique.

// Para além da integração dos valores imobilizados no sistema contabilístico descrito nos pontos precedentes, a comunicação prevê a justificação dos saldos contabilísticos mediante inventários e balanços de abertura.
// Autre que l'intégration dans le système comptable des valeurs immobilisées décrit dans les points précédents, la communication prévoit la justification des soldes comptables par des inventaires et bilan d'ouverture.

Para além da integração dos valores imobilizados no sistema contabilístico descrito nos pontos precedentes, a comunicação prevê a justificação dos saldos contabilísticos mediante inventários e balanços de abertura.
Outre l’intégration dans le système comptable des valeurs immobilisées décrite dans les points précédents, la communication prévoit la justification des soldes comptables par inventaires et bilan d’ouverture.

A integração deve abranger no mínimo cinco exercícios contabilísticos (ver artigo 164 bis da LIR, - a lei francesa relativa ao imposto sobre o rendimento).
L'intégration doit couvrir au minimum cinq exercices comptables (voir l'article 164 bis de la LIR).

- Optimizar a integração dos sistemas informáticos, introduzindo, sempre que possível, os processos contabilísticos da Comissão numa única plataforma;
- optimisation de l'intégration des systèmes informatiques, par l'incorporation, dans la mesure du possible, des processus comptables de la Commission dans une plate-forme unique;

Muito embora seja ainda possível introduzir melhorias significativas, foram já iniciadas algumas actividades nos últimos anos: uma conta de tesouraria única, incluindo a introdução progressiva dos princípios da contabilidade de exercício, introdução de um novo sistema contabilístico, integração dos fundos extra-orçamentais no orçamento, introdução de novos requisitos em matéria de relatórios e controlo e adopção de uma nova lei orgânica do orçamento em meados de 2003.
Bien que des améliorations soient encore possibles, un certain nombre d'actions ont été engagées au cours de ces dernières années: introduction d'un compte unique du Trésor, introduction progressive des principes de la comptabilité d'exercice, adoption d'un nouveau système de comptes, intégration des fonds extrabudgétaires dans le budget, développement des exigences en matière de reddition des comptes et de suivi et adoption, à la mi-2003, d'une nouvelle loi organique de finances.

Uma opção muito útil na apresentação matricial das contas é o facto de, em cada conta, se poderem seleccionar diferentes tipos de operadores e seus agrupamentos sem se perder a coerência e a integração do conjunto do sistema contabilístico
Une possibilité très utile offerte par la présentation matricielle des comptes tient au fait que différents types d

A integração dos FED no sistema contabilístico já utilizado pela Comissão para prestar contas das despesas orçamentais foi inicialmente prevista para 2006 mas, devido a dificuldades técnicas, foi adiada por várias ocasiões e está agora prevista para o início de 2009.
L'intégration du FED dans le système comptable déjà utilisé par la Commission pour rendre compte des dépenses budgétaires était initialement prévue pour 2006, mais en raison de difficultés techniques, elle a été reportée à plusieurs reprises et est désormais prévue pour début 2009.

A integração dos FED no sistema contabilístico já utilizado pela Comissão para prestar contas das despesas orçamentais foi inicialmente prevista para 2006 mas, devido a dificuldades técnicas, foi adiada por várias ocasiões e está agora prevista para o início de 2009.
L ’ intégration du FED dans le système comptable déjà utilisé par la Commission pour rendre compte des dépenses budgétaires était initialement prévue pour 2006, mais en raison de difficultés techniques, elle a été reportée à plusieurs reprises et est désormais prévue pour début 2009.

Integração das prioridades da eco-eficiência em todas as normas contabilísticas, práticas de regulamentação e regras de avaliação financeira adequadas,
incorporer des exigences d'éco-efficacité dans toutes les normes comptables, la pratique réglementaire et les règles d'appréciation des départements financiers appropriées;

Integração das prioridades da eco-eficiência em todas as normas contabilísticas, práticas de regulamentação e regras de avaliação financeira adequadas
incorporer des exigences d'éco-efficacité dans toutes les normes comptables, la pratique réglementaire et les règles d'appréciation des départements financiers appropriées

( 18 ) Porém, previa-se que a integração total de todos os sistemas contabilísticos locais exigisse um período mais longo do que o prazo de dois anos previsto após a adopção do plano pela Comissão.
( 18 ) Il était toutefois prévu dès le départ que l ’ intégration complète de tous les systèmes comptables locaux demanderait plus longtemps que les deux années prévues à compter de l ’ adoption du plan d ’ action par la Commission.

(18) Porém, previa-se que a integração total de todos os sistemas contabilísticos locais exigisse um período mais longo do que o prazo de dois anos previsto após a adopção do plano pela Comissão.
(18) Il était toutefois prévu dès le départ que l’intégration complète de tous les systèmes comptables locaux demanderait plus longtemps que les deux années prévues à compter de l’adoption du plan d’action par la Commission.

- na definição de um quadro contabilístico para a integração de dados económicos sobre o ambiente nos sistemas globais de contabilidade tais como a contabilidade ambiental por satélite e as suas conexões com os sistemas de contabilidade nacionais e a contabilidade dos recursos naturais,
- définir un concept comptable pour l'intégration des données économiques sur l'environnement dans des systèmes comptables globaux, tels que les comptes satellites sur l'environnement et leurs connexions avec le système des comptes nationaux et la comptabilité des ressources naturelles,

- na definição de um quadro contabilístico para a integração de dados económicos sobre o ambiente nos sistemas globais de contabilidade tais como a contabilidade ambiental por satélite e as suas conexões com os sistemas de contabilidade nacionais e a contabilidade dos recursos naturais,
- définir un concept comptable pour l'intégration des données économiques sur l'environnement dans des systèmes comptables globaux, tels que les comptes satellites sur l'environnement et leurs connexions avec le système des comptes nationaux (NSA) et la comptabilité des ressources naturelles,