Integração da Contabilidade oor Frans

Integração da Contabilidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Intégration comptable

voorbeelde

O novo sistema permitirá uma melhor integração da contabilidade geral na contabilidade orçamental.
Le nouveau système permettra une meilleur intégration de la comptabilité générale avec la comptabilité budgétaire.

O Tribunal recomenda, portanto, de novo a integração da contabilidade manual das receitas no sistema contabilístico informatizado.
La Cour recommande donc à nouveau l'intégration de la comptabilité manuelle des recettes au système comptable informa- tisé.

Para dispor de um instrumento de gestão moderno que constitua igualmente uma base sólida para as decisões que o Conselho tomará em matéria de taxas, a integração da contabilidade de custos num sistema contabilístico financeiro ou orçamental será preferível ao método actualmente utilizado.
Afin de disposer d'un outil de gestion moderne constituant également une base solide en vue des décisions relatives aux redevances que le Conseil sera amené à prendre, l'intégration de la comptabilité analytique dans un système de comptabilité générale ou budgétaire serait préférable à la méthode actuellement appliquée.

O contabilista necessita de informação contabilística disponível, completa, fiável e necessária a fim de elaborar demonstrações financeiras de acordo com as novas normas baseadas nos princípios da integração dos dados e da contabilidade de exercício.
Le comptable a besoin d'informations comptables accessibles, complètes, fiables et nécessaires, afin de produire des états financiers conformes aux nouvelles normes, sur la base des principes d'intégration des données et de la comptabilité d'exercice.

- Conclusão do processo evolutivo da contabilidade de exercício e reforço da integração e da coerência face a outras aplicações ABAC, com vista a elevar o grau de coerência dos dados no quadro da contabilidade de exercício;
- achèvement du développement de la comptabilité d'exercice et amélioration de l'intégration et de la cohérence avec les autres applications ABAC, pour que les données soient plus cohérentes au sein d'ABAC;

A principal característica da contabilidade ambiental é a integração.
La caractéristique principale de la comptabilité environnementale est l'intégration.

No que se refere aos fundos para adiantamentos das 15 delegações mencionadas pelo Tribunal, as operações de integração na contabilidade central da AEC estavam praticamente terminadas em 31 de Março de 1991.
Concernant les régies d'avances des quinze délégations mentionnées par la Cour, les opérations d'intégration dans la comptabilité centrale de l'AEC étaient pratiquement terminées au 31 mars 1991.

- A não discriminação e a transparência, incluindo a separação da contabilidade, em especial para tratar os problemas da integração vertical e do alargamento do poder de mercado aos mercados conexos
- la non-discrimination et la transparence, y compris la séparation des comptes, afin notamment de traiter les problèmes d'intégration verticale et d'utilisation de la puissance sur le marché pour agir sur des marchés associés,

Trata-se da integração dos aspetos ambientais e económicos, bem como da integração num sistema de contabilidade económica coerente que abranja um conjunto de aspetos ambientais temáticos fundamentais, tais como: i) a energia, a fiscalidade e as emissões atmosféricas; ii) a extração de matérias-primas e os resíduos; e iii) as despesas do Estado e das empresas e o investimento.
Cela concerne à la fois l'intégration des aspects environnementaux et économiques, et l'intégration dans un système de comptabilité économique cohérent d'une série d'aspects environnementaux thématiques tels que i) l'énergie, la fiscalité et les émissions atmosphériques; ii) les extractions de matières et les déchets; et iii) les dépenses et les investissements des pouvoirs publics et des entreprises.

É ainda necessário realizar determinados trabalhos necessários à conclusão da instalação do sistema, como é o caso, entre outros, da realização de determinados fluxos de informação ou da integração no sistema de contabilidade analítica de dados estatísticos já disponíveis sobre a gestão da marca comunitária ou das informações contidas nas fichas de produtividade.
Certains travaux nécessaires pour compléter l ’ implantation du système sont encore à effectuer; c ’ est le cas, entre autres, de la mise en place de certains flux d ’ information ou de l ’ intégration dans le système de la comptabilité analytique des données statistiques déjà disponibles sur la gestion de la marque ou des informations contenues dans les fiches de productivité.

É ainda necessário realizar determinados trabalhos necessários à conclusão da instalação do sistema, como é o caso, entre outros, da realização de determinados fluxos de informação ou da integração no sistema de contabilidade analítica de dados estatísticos já disponíveis sobre a gestão da marca comunitária ou das informações contidas nas fichas de produtividade.
Certains travaux nécessaires pour compléter l'implantation du système sont encore à effectuer; c'est le cas, entre autres, de la mise en place de certains flux d'information ou de l'intégration dans le système de la comptabilité analytique des données statistiques déjà disponibles sur la gestion de la marque ou des informations contenues dans les fiches de productivité.

e) Desenvolvimento de um sistema de contabilidade ambiental paralelo ao da contabilidade nacional como um primeiro passo para a integração dos aspectos ambientais nos conceitos e práticas de contabilidade nacional.
e) établir des comptes satellites par rapport aux comptes nationaux comme première mesure vers l'intégration des aspects environnementaux dans les concepts et pratiques de comptabilité nationale.

e) A promoção do desenvolvimento de um sistema de contabilidade ambiental acessório ao da contabilidade nacional como um primeiro passo para a integração dos aspectos ambientais nos conceitos e práticas de contabilidade nacional.
e) promouvoir le développement des comptes satellites environnementaux par rapport aux comptes nationaux à titre de première mesure vers l'intégration des aspects environnementaux dans les principes et pratiques comptables au niveau national.

e) O desenvolvimento de um sistema de contabilidade auxiliar ou acessório ao da contabilidade nacional como um primeiro passo para a integração dos aspectos ambientais nos conceitos e práticas de contabilidade dos Estados-membros e da Comunidade, tendo em vista a elaboração de um sistema geral de contabilidade verde nacional até 1999.
e) établir des comptes auxiliaires ou satellites par rapport aux comptes nationaux à titre de première mesure vers l'intégration des aspects environnementaux dans les principes et pratiques comptables des États membres et de la Communauté, en vue d'élaborer un système général de comptabilité verte nationale d'ici à 1999.

O CESE preconiza a definição, a nível europeu, do perímetro da economia digital, assim como a sua integração em normas de contabilidade.
Le CESE préconise de définir au niveau européen le périmètre de l’économie numérique et l'intégrer dans des normes comptables.

Na sequência da passagem para este tipo de contabilidade, a Comissão pretende determinar a viabilidade da integração de uma diversidade de funções de gestão financeira alicerçadas em sistemas internos em módulos adequados de disposições-tipo de carácter administrativo (SAP).
Après le passage à la comptabilité d'exercice, la Commission compte étudier la possibilité d'intégrer de nombreuses fonctions de gestion financière s'appuyant sur des systèmes internes dans des modules appropriés des dispositions administratives standard (DAS).

O risco de erro encontra-se exacerbado pelo número insuficiente de contabilistas existente na Comissão com capacidade para integrar esta reforma de âmbito considerável, pelos atrasos verificados nalguns serviços, conducentes à execução apressada das suas funções, e pelos atrasos verificados a nível da integração de certos instrumentos de contabilidade e de informação no sistema informático e da actualização da documentação e dos cursos de formação.
Ce risque d’erreur est aggravé par la pénurie d’agents comptables au sein de la Commission, capables de faire face à une réforme de cette ampleur, par les retards accusés dans certains services contraints de travailler dans la précipitation, et par les retards pris dans la mise au point de certains outils comptables et de compte rendu dans le cadre du système informatique, ainsi que dans l'actualisation de la documentation et des cours de formation.

No quadro da integração das transacções das delegações directamente no sistema de contabilidade central, todas as # delegações transferiram as suas informações relativas a activos fixos para o sistema de contabilidade central da Comissão até # de Dezembro de
Dans le cadre de la saisie directe des transactions des délégations dans le système comptable central, les # délégations ont chargé les informations relatives à leurs immobilisations dans le système comptable central de la Commission pour le

No quadro da integração das transacções das delegações directamente no sistema de contabilidade central, todas as 132 delegações transferiram as suas informações relativas a activos fixos para o sistema de contabilidade central da Comissão até 31 de Dezembro de 2006.
Dans le cadre de la saisie directe des transactions des délégations dans le système comptable central, les 132 délégations ont chargé les informations relatives à leurs immobilisations dans le système comptable central de la Commission pour le 31.12.2006.

Estes princípios incidem sobre o melhoramento da transparência orçamental, a concepção e a elaboração do orçamento, a passagem da pressão fiscal dos impostos directos para os impostos indirectos, a reforma da administração pública e a racionalização das despesas, a integração das principais receitas não orçamentadas na contabilidade da administração central, bem como o reforço da gestão da dívida.
Ces principes concernent l'amélioration de la transparence budgétaire, la conception et la préparation du budget, le déplacement de la pression fiscale des impôts directs vers les impôts indirects, la réforme de l'administration publique et la rationalisation des dépenses, l'intégration d'importantes recettes extrabudgétaires exceptionnelles dans les comptes de l'administration centrale et l'amélioration de la gestion de la dette.

Relativamente à contabilização das despesas efectuadas diariamente na sede da AEC, verifica-se necessariamente um intervalo até à sua integração na contabilidade central do FED.
Sur le plan de la comptabilisation des dépenses qui se fait au siège de l'AEC au jour le jour, il y a forcément un décalage pour l'intégration des dépenses dans la comptabilité centrale du FED.

(47)Para racionalizar as funções de gestão do programa, a integração das funções de contabilidade com as funções da autoridade de gestão deve ser mantida para os programas apoiados pelo FAMI, o FSI e o IGFV, e ser uma opção para os restantes Fundos.
(47)Pour rationaliser les fonctions de gestion des programmes, il convient de maintenir l’intégration des fonctions comptables avec celles de l’autorité de gestion pour les programmes soutenus par le FAMI, le FSI et l’IGFV; cela devrait être une option pour les autres Fonds.

e) Desenvolvimento de um sistema de contabilidade ambiental paralelo ou auxiliar relativamente ao da contabilidade nacional como um primeiro passo para a integração dos aspectos ambientais nos conceitos e práticas de contabilidade nacional e comunitária que tornará obrigatória a elaboração de um PNB verde para 1999, tal como determina o Quinto Programa- Quadro.
e) établir des comptes auxiliaires ou satellites par rapport aux comptes nationaux comme première mesure vers l'intégration des aspects environnementaux dans les concepts et pratiques de comptabilité nationale et communautaire, ce qui imposera l'élaboration d'un PNB vert d'ici à 1999, conformément au cinquième programme.

a revisão do Regulamento Financeiro da EMEA de acordo com a reforma do Regulamento Financeiro aplicável às instituições da União Europeia; a melhoria do processo de reembolso das despesas com reuniões aos delegados das EMEA; a actualização do software de contabilidade interno, incluindo a integração noutros sistemas financeiros na EMEA; um maior desenvolvimento da informação sobre contabilidade analítica e sobre os custos por actividade no âmbito do exercício sobre a análise de custos
révision du règlement financier de l' EMEA parallèlement à la réforme des règlements financiers des institutions de l' Union européenne, amélioration de la procédure de remboursement des frais de réunion pour les délégués de l' EMEA, mise à niveau du logiciel interne de comptabilité, y compris l' intégration dans d' autres systèmes financiers de l' EMEA, poursuite du développement d' informations sur la comptabilité analytique et sur les coûts par activité dans le cadre de l' exercice comptable