Loja P2 oor Frans

Loja P2

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Loge P2

Loja P2, Propaganda Dois

voorbeelde

Diz-se também que é mação, mas daqueles à moda antiga e não destes da Loja P2.
On le dit aussi franc-maçon, pas du tout du genre P2, mais à l’ancienne mode, honnête et compassée.

Era de esperar que os americanos tivessem convencido João Paulo I da inexistência da Loja P2
Il reste à espérer que les Américains ont réussi à convaincre Jean-Paul Ier de l’inexistence de la prétendue loge P2

Em 1996, no julgamento da Loja P2, foi absolvido da acusação de conspiração contra os poderes políticos do Estado.
En 1996, au cours du procès à charge de la P2, il est accusé de conspiration politique contre les pouvoirs de l'état.

Carlo Bordoni, o genro de Sindona, e a Sra. Calvi te acusam... de ser o grão-mestre da loja P2, e não Gelli.
Carlo Bordoni, bras droit et gendre de Sindona et madame Calvi vous accusaient... d'être le véritable Grand Maître de la Loge P2, et non Licio Gelli.

As atividades da loja P2 foram descobertas pelo Ministério Público ao investigar o banqueiro Michele Sindona, o colapso de seu banco e suas ligações com a máfia.
La loge P2 a été découverte par les procureurs enquêtant sur le banquier Michele Sindona, sur la faillite de sa banque et ses liens avec la mafia.

Trabalhou para o governo italiano e o seu nome apareceu numa lista de membros da loja maçônica P2.
Il a travaillé pour le gouvernement italien et son nom est apparu sur une liste de membres de la loge maçonnique P2.

Licio Gelli, líder da loja maçônica P2, além de outros três, Francesco Pazienza, Pietro Musumeci e Giuseppe Belmonte, receberam sentenças por difamar a investigação.
L'ancien chef de la loge maçonnique P2, Licio Gelli, l'ex agent du SISMI Francesco Pazienza ainsi que les officiers du service secret militaire Pietro Musumeci et Giuseppe Belmonte ont été processés et condamnés pour avoir faussé l'enquête.

É por acaso que de 1976 à 1979, quando você era Primeiro-ministro, todos os chefes do serviço secreto pertenciam à loja maçônica P2?
Est-ce un hasard qu'entre 76 et 79, quand vous étiez président du Conseil tous les dirigeants des services secrets aient été entre les mains de la P2?

A Loja era a Propaganda 2 ou P2, e seu Grão-Mestre era Licio Gelli.
La Loge s'appelait Propaganda 2, ou encore P2, et son Grand Maître se nommait Licio Gelli.

Esta corrupção foi real e é conhecida por ter envolvido o chefe do Banco do Vaticano, Paul Marcinkus, juntamente com Calvi Calvi era um membro da P2, uma loja maçônica italiana ilegal.
Des affaires réelles de corruption ont bien eu lieu au Vatican, impliquant Paul Marcinkus et Roberto Calvi, du Banco Ambrosiano, qui était membre de la loge P2.

O Grande Oriente d'Italia, depois de ter tomado acções disciplinares contra membros com ligações ao P2, afastou-se da Loja de Gelli e declarou ter respeito apenas pelos Maçons honestos.
Le Grand Orient d'Italie, après avoir pris des mesures disciplinaires contre des membres ayant eu des relations avec la P2, a pris ses distances avec la loge elle-même.

Em 1974, foi proposto que a P2 fosse excluída da lista de lojas do Grande Oriente da Itália, e o movimento foi realizado esmagadoramente.
En 1974, il est proposé en interne d’effacer la P2 de la liste des loges maçonniques du Grand Orient d'Italie.

A justiça italiana a vinculava a outras organizações criminosas, como a Cosa Nostra, a Camorra ou a 'Ndrangheta, mas sobretudo também a militantes neofascistas, como o Nuclei Armati Rivoluzionari (NAR), responsável pelo Massacre de Bolonha de 1980, aos serviços secretos (SISMI) e figuras políticas como Licio Gelli, Grão-Mestre da loja maçônica Propaganda Due (P2).
La justice italienne a démontré que la bande entretenait des liens étroits avec des organisations mafieuses telles que Cosa Nostra, Camorra et 'Ndrangheta, mais aussi avec l'extrême droite italienne, dont les activistes néofascistes Nuclei Armati Rivoluzionari (NAR), responsable de l'attentat de la gare de Bologne en 1980, les services secrets (SISMI) et des figures politiques comme Licio Gelli, grand-maître francmaçon de la loge P2 (Propaganda Due).

O general Pietro Musumeci, número dois do "Serviço de Informação e Segurança Militar" (SISMI: um serviço secreto italiano de natureza militar) e revelado em 1981 como sendo um membro da loja maçônica Propaganda Due (P2), foi acusado de ter criado provas falsas para acusar Roberto Fiore e Gabriele Andinolfi, dois líderes da Terza Posizione que fugiram em exílio em Londres, do ataque.
Le général Pietro Musumeci, no 2 du SISMI, qui s'est révélé en 1981 être un membre de la loge maçonnique Propaganda Due (P2), est accusé d'avoir créé des fausses preuves pour charger Roberto Fiore et Gabriele Adinolfi, deux leaders de Terza Posizione (en), un groupe nationaliste, qui avaient fui en exil à Londres.

Propaganda Due, Propaganda Dois ou P2, era uma loja maçônica operando sob a jurisdição do Grande Oriente da Itália entre 1945 a 1976 (quando a constituição foi reformada), e uma loja maçônica secreta funcionando ilegalmente (em violação do artigo 18 da Constituição da Itália que proíbe associações secretas) de 1976 a 1981.
Propaganda Due (prononciation italienne : ) ou P2 était une loge maçonnique dépendant du Grand Orient d'Italie de 1945 à 1976, puis une loge pseudo-maçonnique (également qualifiée de loge « noire » ou loge « clandestine ») dont l’existence était illégale (au regard de la constitution italienne interdisant les loges secrètes et l’appartenance de représentants de l’État à des organisations secrètes) de 1976 à 1981.

Em 1981, um tribunal maçônico decidiu que a votação de 1974 significou qu a loja tinha de facto deixado de existir e que se a P2 de Gelli tinha sido, portanto, ilegal desde aquela época.
En 1981, un tribunal maçonnique confirme que le vote de 1974 signifiait que la loge P2 avait cessé d’exister et que la loge de Gelli fonctionnait depuis cette date de manière illégale.