Milhafre oor Frans

Milhafre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Milvus

naamwoord

milan

naamwoord

oiseau

Mais ágeis e em maior quantidade do que as águias são os milhafres-reais, cujo número aumenta nos meses de verão.
Plus agiles et plus nombreux que les aigles, ce sont les milans royaux qui abondent en été.

milvus

naamwoord

milhafre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

buse

naamwoord vroulike

rapace

Se os falcões não vos comerem ao almoço, os milhafres comem.
Si les faucons vous dévorent pas, les buses le feront.

milan

naamwoord manlike

Mais ágeis e em maior quantidade do que as águias são os milhafres-reais, cujo número aumenta nos meses de verão.
Plus agiles et plus nombreux que les aigles, ce sont les milans royaux qui abondent en été.

Milan

naamwoord manlike

Mais ágeis e em maior quantidade do que as águias são os milhafres-reais, cujo número aumenta nos meses de verão.
Plus agiles et plus nombreux que les aigles, ce sont les milans royaux qui abondent en été.

buse variable · buteo buteo · cerf-volant

Soortgelyke frases

Milhafre-real
Milan royal

Milhafre-preto
Milan noir

milhafre-preto
Milan noir · milan noir

milhafre-real
milan royal

voorbeelde

HASTINGS — Pena é haver águias prisioneiras quando milhafres e abutres rapinam em liberdade.
HASTINGS Tant pis que l’aigle soit en cage, — quand les milans et les buses pillent en liberté.

Milhafre-negro
Milan noir

Milhafre real
Milan royal

E o milhafre respondeu-lhe: — Tu me cortaste as asas para teu prazer.
» Et la Linotte répondit : « Tu m’as coupé les ailes pour t’amuser.

“O milhafre vermelho”, SamLXX, para concordar com Le 11:14; M: “o vidente”, uma espécie de ave voraz, chamada assim por causa da sua vista aguda.
“ le milan rouge ”, SamLXX et d’après Lv 11:14 ; M : “ le voyant ”, espèce de rapace, appelé ainsi en raison de sa vue perçante.

Este milhafre é, aliás, bem feito para provocar isso.
Voilà donc ce milan, qui d’ailleurs n’est en lui-même que bien fait pour la provoquer.

[Milhafre-preto].
(Milan noir).

O sítio é um dos mais importantes do país para a criação da Felosa-das-oliveiras, da Águia-pomarina (Aquila pomarina), da Cegonha-preta (Ciconia nigra), do Tartaranhão-ruivo-dos-pauis (Circus aeruginosus), do Tartaranhão-caçador (Circus pygargus), da Águia-calçada (Hieraaetus pennatus) e do Milhafre-preto (Milvus migrans).
La zone est une des plus importantes du pays à l'échelle européenne pour la reproduction de l'hippolaïs des oliviers, de l'aigle pomarin (Aquila pomarina), de la cigogne noire (Ciconia nigra), du busard des roseaux (Circus aeruginosus), du busard cendré (Circus pygargus), de l'aigle botté (Hieraaetus pennatus) et du milan noir (Milvus migrans).

c) No caso da França: grifo comum (Gyps fulvus), abutre-preto (Aegypius monachus), abutre-do-egipto (Neophron pernkopterus), quebra-osso (Gypaetus barbatus), milhano (Milvus milvus) e milhafre-preto (Milvus migrans);
c) dans le cas de la France: vautour fauve (Gyps fulvus), vautour moine (Aegypius monachus), vautour percnoptère (Neophron percnopterus), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), milan royal (Milvus milvus) et milan noir (Milvus migrans);

Contemplar as águias e os milhafres ascenderem aos céus, observar os milhares de flamingos chapinharem graciosamente nas águas azuis dos lagos de Donãna, ver, em primeira mão, os javalis cabriolarem sob pinheiros, significa compreender a ímpar variedade e beleza da criação de Jeová.
Voir des aigles et des milans fendre le ciel, admirer des milliers de flamants roses avançant gracieusement dans les eaux bleues des lacs du Doñana, rencontrer des sangliers sauvages errant dans la pinède, autant de spectacles qui témoignent de la variété et de la beauté de la création de Jéhovah.

Tanto o milhafre-preto como o vermelho, as variedades comuns na Palestina, estão incluídos entre as aves impuras, segundo a Lei.
Le milan noir aussi bien que le milan rouge, qui sont des variétés répandues en Palestine, sont classés parmi les oiseaux impurs selon la Loi (Lv 11:13, 14 ; Dt 14:12, 13).

g) No caso da Bulgária: abutre-preto (Aegypius monachus), quebra-osso (Gypaetus barbatus), grifo comum (Gyps fulvus), abutre-do-egipto (Neophron percnopterus), águia real (Aquila chrysaetos), águia-imperial (Aquila heliaca), águia-rabalva (Haliaeetus albicilla), milhafre-preto (Milvus migrans) e milhano (Milvus milvus).
g) Dans le cas de la Bulgarie: vautour moine (Aegypius monachus), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), vautour fauve (Gyps fulvus), Percnoptère d’Égypte vulture (Neophron percnopterus), aigle royal (Aquila chrysaetos), aigle impérial (Aquila heliaca), pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla), milan noir (Milvus migrans) et milan royal (Milvus milvus).

Milhafre negro
Milan noir

HASTINGS Pena é que a águia esteja enclausurada E os milhafres pilhando em liberdade.
HASTINGS Tant pis que l’aigle soit en cage, — quand les milans et les buses pillent en liberté.

[hebr.: ʼai·yáh, “milhafre-preto”; da·ʼáh, “milhafre-vermelho” (“milhafre-real”); e talvez dai·yáh, “mioto”, provavelmente uma variedade de milhafre].
(héb. : ʼayyah, “ milan noir ” ; daʼah, “ milan rouge ” ; et peut-être dayyah, “ milan ”, probablement une variété de milan).

Milhafre-real
Milan royal

E agora o milhafre lamenta o seu regresso.
Désormais, le cerf-volant pleure son retour sur terre.

Na Grã-Bretanha temos mais milhafres-reais e mais aves de rapina de um modo geral nos nossos céus, as lontras estão a regressar aos nossos rios, mas, tal como acontece tantas vezes, é um passo em frente e dois ou três para trás, com a destruição de habitats a prosseguir, com a invasão de espécies exóticas a provocar o casos e, demasiadas vezes, com as nossas próprias actividades a causarem directamente a ocorrência de mortes.
Par exemple, en Grande-Bretagne, les milans royaux et les rapaces sont plus nombreux sous nos cieux, les loutres reviennent dans nos rivières, mais comme c'est si souvent le cas, nous faisons un pas en avant et trois pas en arrière. La destruction des habitats se poursuit, les espèces exotiques envahissantes font des ravages et, bien trop souvent, notre propre activité fait des victimes.

Milvus migrans (II) (excepto para a Milvus migrans lineatus, que é incluída no anexo B) || || || Milhafre negro
Milvus migrans (II) (sauf Milvus migrans lineatus, qui figure à l'annexe B) || || || Milan noir

Milhafre-preto
Milan noir

Milvus milvus (II) || || || Milhafre real
Milvus milvus (II) || || || Milan royal