Parágrafo oor Frans

Parágrafo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

paragraphe

naamwoord

une partie dans le texte est composé d'un ou plusieurs jeux

Johnny, leia o último parágrafo, por favor.
Jeannot, s'il te plait, lis le pénultième paragraphe.

parágrafo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

paragraphe

naamwoord manlike

Johnny, leia o último parágrafo, por favor.
Jeannot, s'il te plait, lis le pénultième paragraphe.

alinéa

naamwoord manlike

O montante referido no terceiro parágrafo será atribuído ao orçamento nacional do novo Estado-Membro.
Le montant visé au troisième alinéa est imputé au budget national du nouvel État membre.

section

naamwoord vroulike

Nesta subsecção, é suprimido o parágrafo seguinte, considerado redundante:
L’alinéa suivant, considéré superflu, est supprimé de cette sous-section:

Soortgelyke frases

estilo de parágrafo
style de paragraphe

formatação de parágrafo
mise en forme de paragraphe

marca de parágrafo
marque de paragraphe

voorbeelde

b) No caso de plantações de citrinos que tenham sido objecto, até ao Inverno de 1986/1987, das operações referidas no no 1, alíneas a), c) e d), as ajudas mencionadas no no 1, primeiro parágrafo, e no no 3 podem ser concedidas de novo quando as mesmas operações devam ser retomadas, na sequência dos gelos do Inverno em questão, até 31 de Junho de 1991.
b) dans le cas de plantations d'agrumes ayant fait l'objet, jusqu'à l'hiver 1986/1987, des opérations visées au paragraphe 1 points a), c) et d), les aides visées au paragraphe 1 premier alinéa et au paragraphe 3 peuvent être octroyées de nouveau lorsque lesdites opérations doivent être reprises suite aux gels de l'hiver en question et jusqu'au 30 juin 1991.

De acordo com o artigo 11.°, n.° 3, primeiro parágrafo, do referido regulamento os Estados‐Membros são responsáveis perante a União pelo montante temporário a título da reestruturação a cobrar no seu território.
Selon l’article 11, paragraphe 3, premier alinéa, dudit règlement, les États membres sont redevables envers l’Union du montant temporaire au titre de la restructuration à percevoir sur leur territoire.

Em derrogação do artigo 33.o, n.o 3, quarto parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013, o limite de um terço das despesas do programa operacional para as medidas de prevenção e gestão de crises referido nessa disposição não é aplicável em 2020.
Par dérogation à l’article 33, paragraphe 3, quatrième alinéa, du règlement (UE) no 1308/2013, la règle selon laquelle les mesures de prévention et de gestion des crises ne doivent pas représenter plus d’un tiers des dépenses engagées dans le cadre du programme opérationnel ne s’applique pas en 2020.

A Comissão aprova pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o no 3 do artigo 46o , em concertação com a indústria, os requisitos em matéria de registo referidos no segundo parágrafo do no 1.
La Commission arrête, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 46 , paragraphe 3 , et en consultation avec l'industrie, les conditions d'enregistrement visées au deuxième alinéa du paragraphe 1.

Os elementos e documentos apensos aos pedidos de autorização de comercialização, por força do ponto 8 do segundo parágrafo do artigo 4o da Directiva 65/65/CEE, devem ser apresentados em conformidade com as disposições que se seguem.
Les renseignements et documents qui doivent être joints à la demande d'autorisation, en vertu de l'article 4 deuxième alinéa point 8 de la directive 65/65/CEE, sont donnés conformément aux prescriptions suivantes.

(1) O terceiro parágrafo do artigo 159o do Tratado prevê a realização de acções específicas, independentemente dos fundos referidos no primeiro parágrafo do mesmo artigo, tendo em vista realizar o objectivo de coesão económica e social previsto no Tratado.
(1) L'article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.

Nos termos do primeiro parágrafo, a Agência coopera nomeadamente com:
Conformément au premier alinéa, l’Agence coopère en particulier avec:

O pagamento do saldo fica subordinado à verificação, pelo Estado-Membro, das facturas e documentos referidos no terceiro parágrafo do n.o 1.
Le versement du solde est subordonné à la vérification par l’État membre des factures et pièces visées au paragraphe 1, troisième alinéa.

— à retirada de terras da produção, designadamente ao n.o 3 do artigo 107.o; estas condições definirão as leguminosas forrageiras que podem ser cultivadas nas terras retiradas da produção e, no que diz respeito ao primeiro travessão do primeiro parágrafo do referido número, poderão incluir a cultura de produtos sem compensação.
— concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.

Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o e o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,

Em derrogação do terceiro parágrafo do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, o preço a pagar para a exportação é o referido na proposta.
Par dérogation à l'article 16, troisième alinéa, du règlement (CEE) n° 2131/93, le prix à payer pour l'exportation est celui mentionné dans l'offre.

Terceiro fundamento relativo à violação do artigo 296.o, segundo parágrafo, TFUE, por fundamentação insuficiente da decisão impugnada
Troisième moyen tiré de la violation de l’article 296, deuxième alinéa, TFUE au motif de l’insuffisance de motivation de la décision attaquée.

no n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:

As competências enumeradas no primeiro parágrafo podem, nos termos previstos no Regulamento de Processo, ser exercidas pelo Vice-Presidente do Tribunal de Justiça.
Les pouvoirs visés au premier alinéa peuvent, dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, être exercés par le vice-président de la Cour de justice.

No segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 47.o, a expressão "graus A1, A2 e A3" é substituída pela expressão "graus AD 16, AD 15 e AD 14".
À l'article 47, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "grades A1 et A2 et A3" sont remplacés par les termes "grades AD 16, AD 15 et AD 14".

Em conformidade com o segundo parágrafo do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, a Comissão pediu ao Registo que introduzisse directamente determinados nomes de domínio no TLD.eu, a utilizar pelas instituições e organismos comunitários
Conformément à l'article #, deuxième alinéa, du règlement (CE) no #/#, la Commission a demandé au registre d'introduire des noms de domaine directement dans le domaine de premier niveau.eu à l'usage des institutions, organes et organismes de la Communauté

Mediante pedido do exportador e em derrogação do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1964/82(27) da Comissão que determina as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne bovina desossada, se as formalidades aduaneiras de exportação, ou as formalidades para que sejam abrangidos pelas medidas previstas nos artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80, não tiverem sido concluídas o mais tardar até 30 de Junho de 1999 em relação à quantidade total de carne indicada no certificado referido no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 1964/82, emitido antes de 30 de Junho de 1999, a restituição específica será retida pelo exportador para as quantidades que foram exportadas e aprovadas para consumo num país terceiro.
Sur demande de l'exportateur et par dérogation à l'aricle 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission(27) arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées, lorsque les formalités douanières d'exportation ou les formalités relatives à une des formes de placement sous contrôle douanier visées aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 n'étaient pas accomplies au 30 juin 1999 au moins pour la quantité totale de viande indiquée sur le certificat prévu à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1964/82, délivré avant le 30 juin 1999, la restitution particulière est retenue par l'exportateur pour les quantités ayant été exportées et mises à la consommation dans un pays tiers.

Alteração 241 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 20 Diretiva (UE) 2017/1132 Texto da Comissão Alteração Artigo 160.o-C Suprimido Outras disposições sobre o âmbito de aplicação 1.
Amendement 241 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 – point 20 Directive (UE) 2017/1132 Texte proposé par la Commission Amendement Article 160 quater supprimé Autres dispositions concernant le champ d’application 1.

Sempre que um conglomerado financeiro for um subgrupo de outro conglomerado financeiro, que satisfaça os requisitos do primeiro parágrafo, os Estados-Membros podem aplicar as disposições dos artigos # o a # o a este último grupo e qualquer referência na directiva aos conceitos de grupo e de conglomerado financeiro serão considerados como uma referência a este último grupo
Lorsqu' un conglomérat financier fait partie d' un autre conglomérat financier répondant aux critères énoncés au premier alinéa, les États membres peuvent appliquer les dispositions des articles # à # uniquement au second conglomérat et toute référence faite dans la présente directive aux notions de groupe et de conglomérat financier est alors interprétée comme désignant le second conglomérat

Além disso, deve esperar-se que a venda se qualifique para reconhecimento como venda concluída até um ano a partir da data da classificação, excepto conforme permitido pelo parágrafo 9, e as acções necessárias para concluir o plano devem indicar a improbabilidade de alterações significativas no plano ou de o plano ser retirado.
De plus, la vente devrait de façon prévisible remplir les conditions nécessaires à sa comptabilisation en tant que vente réalisable dans l’année de sa classification, à l’exception de ce qui est permis par le paragraphe 9, et les mesures nécessaires pour finaliser le plan doivent indiquer qu’il est improbable que des changements notables soient apportés au plan ou que celui-ci soit retiré.

Em derrogação ao disposto no primeiro parágrafo do presente ponto, se o objectivo da União tiver sido alcançado durante pelo menos dois anos civis consecutivos em todo o território do Estado-Membro, a amostragem na exploração pode passar a efectuar-se de três em três semanas, a critério da autoridade competente.
Par dérogation au premier alinéa du point 2.1.1, si l’objectif de l’Union a été atteint pendant au moins deux années calendaires consécutives sur tout le territoire de l’État membre, l’intervalle entre les prélèvements dans l’exploitation peut être porté à trois semaines, à la discrétion de l’autorité compétente.

Os compromissos jurídicos referidos na alínea b) do primeiro parágrafo são contratos, convenções de subvenção ou orçamentos-programa concluídos pelo Estado ACP ou pelo PTU, ou respectivas autoridades, ou ainda, em seu nome e por sua conta, pela Comissão.
Les engagements juridiques visés au point b) du premier alinéa sont des contrats, des conventions de subvention ou des devis-programmes conclus par l'État ACP ou le PTOM ou ses autorités, ou des contrats ou conventions de subvention conclus par la Commission en leur nom et pour leur compte.

Tendo esta publicação ocorrido em 14 de Janeiro de 1997, a referida directiva entrou em vigor em 3 de Fevereiro seguinte e o prazo previsto no artigo 24._, n._ 1, primeiro parágrafo, da mesma expirou em 3 de Fevereiro de 1999.
Cette publication étant intervenue le 14 janvier 1997, ladite directive est entrée en vigueur le 3 février suivant et le délai prévu à l'article 24, paragraphe 1, premier alinéa, de celle-ci a expiré le 3 février 1999.

COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO EUROPEU nos termos do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 251° do Tratado CE respeitante à Posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos adubos
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux engrais

A sugestão implícita do Tribunal, de que os recursos disponíveis para o ATAP deveriam ser repartidos em diversas categorias de despesas, aumentaria a complexidade do procedimento que, segundo o Tribunal, é adoptado pela Comissão (parágrafo 5.34).
La Cour suggère implicitement que les ressources disponibles pour STAP devraient être subdivisées en différentes catégories de dépenses; cela compliquerait davantage la procédure que suit la Commission (point 5.34), si l'on en croit la Cour.