Pedra pintada oor Frans

Pedra pintada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pierres historiées de Gotland

voorbeelde

Conduziu-o ao campo e apontou as pedras pintadas de branco que marcavam as balizas.
Il le guida jusque sur le terrain et lui montra les pierres peintes en blanc qui indiquaient les buts.

Passou pelas pedras pintadas e esculturas bizarras e saiu pela porta de vidro.
Il dépassa à grands pas les rochers peints et la sculpture abracadabrante, puis se faufila par une porte en verre.

De argila, de pedra pintado, simples, alto, baixo, largo ou estreito?
En argile ou en grès, peinte ou unie, haute ou basse, large ou mince?

Pedras pintadas artificialmente?
Du gravier coloré?

Aquela pedra pintada e sua sublime mensagem aliviaram instantânea e permanentemente o fardo daquele pai.
Cette pierre peinte et son message admirable ont immédiatement et définitivement allégé le fardeau du père.

— Há uma pedra pintada de branco.
— Il y a une pierre, peinte en blanc.

O salão encontra-se no rés do chão de um edifício de século XVIII com uma fachada de pedra pintada.
Il est situé au rez-de-chaussée d'un bâtiment du dix-huitième siècle à la façade en pierre peinte.

Olhei para o céu verde daquele vaso, o salgueiro, as águas barrentas e as pedras pintadas de um jeito estranho.
J'ai regardé le ciel vert sur ce vase, le saule, l'eau boueuse et les rochers reproduits d'une main maladroite.

Os arqueólogos esperam encontrar ali a Piedra Pintada (Pedra Pintada), calendário asteca supostamente tão grande e ainda mais belo do que a chamada Pedra del Sol (Pedra do Sol), que se encontra agora no Museu Nacional.
Les archéologues espèrent y découvrir la Piedra pintada (pierre peinte), un calendrier aztèque que l’on dit aussi grand et plus beau encore que la Piedra del Sol (pierre du soleil) qui se trouve aujourd’hui au musée national.

Ajoelhei-me e beijei aquele bebê duro de pedra, todo pintado para parecer macio e real.
Je m’agenouillai et embrassai le bébé de pierre, entièrement peint pour ressembler à la réalité.

Uma pedra pesada pintada, que eu decidi utilizar como pisa-papéis.
Une grosse pierre peinte, que je décidai d'utiliser comme presse-papiers.

As principais estruturas internas são construídas também com pedras pintadas de branco (ou, no caso da arquitetura doméstica, com blocos de argila prensada), adornadas por uma grande faixa vermelha de ocre no topo, pelo lado de fora.
Les principaux bâtis intérieurs sont eux aussi en pierre (ou, comme dans l'architecture domestique, en blocs d'argile compactée dans des moules) et blanchis à la chaux au dedans comme au dehors, avec une large bande (ou litre) ocre rouge sur le haut à l'extérieur.

A estátua é descrita por Charles Bernard, o padre da paróquia de Sainte-Catherine, como uma estátua de pedra pintada "de um pouco mais de dois pés e meio de altura; ela tem um cetro na mão direita e a sua esquerda, ela suporta o menino Jesus no colo".
La statue est décrite par Charles Bernard, curé de Sainte-Catherine, comme une statue de pierre peinte « d'un peu plus de deux pieds et demi de hauteur ; elle a un sceptre dans la main droite, et de sa gauche, elle soutient l'enfant Jésus sur les genoux ».

Mostre uma pedra ou uma bolinha de papel pintada, imitando uma pedra.
Montrez une pierre ou un morceau de papier que vous avez colorié pour qu’il ressemble à une pierre.

Ouro, pedras trabalhadas, tetos pintados pelos grandes pintores do século.
Avec de l’or, des pierres ouvragées, des plafonds décorés par les plus grands peintres du siècle.

Areia, pedras e cascalho, também pintados ou envernizados
Sable, pierres et gravier, également colorés, laqués ou vitrifiés

A cor vermelha vinha do fundo do lago, como se alguém houvesse pintado as pedras e a areia.
La couleur rouge provenait du fond du bassin, comme si quelqu’un avait peint le sable et les rochers.

Obras-primas “pintadas” com pedras
Des chefs-d’œuvre “ peints ” avec des pierres

Quero o meu retrato pintado na pedra tumular, mas não quero nenhuma cruz.
Primo : mon portrait sera peint sur ma pierre tombale, je l'ai dit ; secundo : je ne veux pas de croix.

16 Obras-primas “pintadas” com pedras
16 Des chefs-d’œuvre “ peints ” avec des pierres

Nosso espaço consiste em um quadrado de quatro por quatro metros de chão de pedra delineado por linhas pintadas.
L’espace qui nous est attribué consiste en un carré de quatre mètres sur quatre délimité au sol par de la peinture.

O círculo serpenteante usado por Conjuradores das Trevas estava pintado na parede de pedra atrás dela.
Le cercle noir qu’arboraient les Enchanteurs des Ténèbres était peint sur le mur du fond.

As ombreiras das estufas de pedra mal esculpida nunca haviam sido pintadas.
Les chambranles des cheminées en pierre assez mal sculptée n'avaient jamais été peints.

Ela estendeu a mão e puxou não uma pedra mas uma pequena tartaruga entalhada e pintada.
Elle tendit la main et extirpa non pas un caillou mais une petite amulette en forme de tortue.

Os rostos gravados na pedra eram os mesmos que ele tinha pintado.
Les visages gravés dans la pierre, c’étaient bien les mêmes que ceux qu’il avait peints.