Pedra Moabita oor Frans

Pedra Moabita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Stèle de Mesha

voorbeelde

(Veja também Moabitas; Pedra Moabita)
(Voir aussi Moabites ; Stèle de Mésha)

A Pedra Moabita registra a revolta, descrita na Bíblia, do Rei Mesa, de Moabe, contra Israel.
La stèle de Mésa rapporte la révolte de Mésa, roi moabite, contre Israël, révolte relatée dans la Bible.

“Mas a Pedra Moabita não conta toda a história.
Mais la stèle moabite ne dit pas tout.

(Veja também Pedra Moabita)
(Également appelé Mésa)

A Pedra Moabita — destruída, mas não perdida
La stèle de Mésa — Brisée, mais pas perdue

(Veja também Cristais; Pedra de Roseta; Pedra Moabita; Pedras preciosas; Pedreiros; Rocha[s])
(Voir aussi Cristal ; Maçon ; Pierre de Rosette ; Pierre de touche ; Pierre précieuse ; Roc, Rocher ; Stèle de Mésha)

O escrito de Mesa, na Pedra Moabita, não pôde encobrir a vitória de Jeová sobre Moabe.
Le récit de Mésa rapporté sur cette stèle moabite ne parle pas de la victoire de Jéhovah sur Moab.

6 A Pedra Moabita.
6 La Stèle de Mésha.

(À esquerda) A Pedra Moabita restaurada.
(À gauche) La stèle de Mésa restaurée

A inscrição da Pedra Moabita transcrita nos caracteres hebraicos modernos: 1.
Le texte, en langue Moabite, est ici transcrit en hébreu moderne : 1.

A Pedra Moabita.
La Stèle de Mésha.

A Pedra Moabita apresenta a versão do Rei Mesa a respeito do conflito entre Moabe e Israel.
La stèle de Mésa expose la version que ce roi moabite donna du conflit qui opposa Moab à Israël.

Esta informação proveniente da Pedra Moabita esclarece mais ainda a passagem bíblica de 2 Reis 3:4, 5.
Les renseignements fournis par la stèle de Mésa jettent une nouvelle lumière sur le passage biblique de II Rois 3:4, 5, AC.

Esta tornou-se conhecida como Pedra Moabita.
On l’a appelée la Stèle de Mésha.

A Pedra Moabita confirma que o Rei Mesa, de Moabe, proferiu palavras vituperadoras contra o antigo Israel
La stèle de Mésha confirme que le roi moabite Mésha a tenu des propos outrageants à l’encontre d’Israël.

O nome de Deus ocorre também nas Cartas de Laquis e na Pedra Moabita.
On trouve aussi le nom de Dieu dans les lettres de Lachis et sur la stèle de Mésa.

A língua de ambos esses povos era bem similar, conforme se vê na inscrição na Pedra Moabita.
Comme l’indique l’inscription de la Stèle de Mésha, les langues des deux peuples étaient très proches.

9 A arqueologia apresentou um relato da revolta, escrito pelo Rei Mesa, uma pedra chamada de Pedra Moabita.
9 Les archéologues ont mis au jour un récit de cette révolte écrit par le roi Mésa [ou Méscha] ; il s’agit de la stèle dite de Mésa.

Pode-se ver uma reprodução da Pedra Moabita no Museu Britânico, em Londres.
On peut en voir une reproduction au British Museum de Londres.

A PEDRA Moabita, ou de Mesa, foi deliberadamente partida no primeiro ano de sua descoberta, em 1868.
LA STÈLE de Mésa fut délibérément brisée dans l’année qui suivit sa découverte en 1868.

A pedra moabita
La stèle de Mésha

A Pedra Moabita 333
333 La Stèle de Mésha

A Pedra Moabita foi descoberta em Dhiban (Díbon), em 1868.
La “ Stèle de Mésha ” a été découverte à Dhibân (Dibôn) en 1868.

Qual é a história da Pedra Moabita, e que informações fornece esta sobre a guerra entre Israel e Moabe?
Quelle est l’histoire de la Stèle de Mésha, et que dit- elle à propos de la guerre entre Israël et Moab ?

Horonaim talvez seja a “Hauronen” mencionada na Pedra Moabita como tomada em batalha por Mesa, o rei de Moabe.
Horonaïm est peut-être le “ Horonân ” mentionné sur la Stèle de Mésha comme prise de guerre de Mésha le roi de Moab.