pedra fundamental oor Frans

pedra fundamental

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fondement

naamwoord manlike

pierre

naamwoord

Escola é a pedra fundamental da sociedade dos ricos.
L'école est la pierre angulaire de la société bourge.

pierre angulaire

naamwoord vroulike

Escola é a pedra fundamental da sociedade dos ricos.
L'école est la pierre angulaire de la société bourge.

Pedra fundamental

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

groundbreaking

voorbeelde

Em 6 de abril de 1853, foram assentadas as pedras fundamentais.
Le 6 avril 1853, les pierres d’angle furent posées.

No quadragésimo primeiro dia vocês podem lançar a pedra fundamental do maior templo cristão do império
Le quarante et unième jour, vous pourrez poser la première pierre du plus important temple chrétien de tout l’empire

Quem foi que Jeová colocou como pedra fundamental, e por quê?
Qui Jéhovah posa- t- il comme pierre angulaire, et pourquoi ?

Nunca, nunca ponhais de lado a família; a família é a pedra fundamental da construção duma grande nação.
Jamais, jamais, ne laissez de côté la famille ; la famille est la pierre angulaire de la construction d’une grande nation.

A construção do Quartel de Waterloo começou na Ala Central em 1845, quando Wellington colocou a pedra fundamental.
La construction des Waterloo Barracks dans la cour intérieure commença en 1845 lorsque Wellesley posa la première pierre.

“Seus testemunhos estão alicerçados no Livro de Mórmon, a pedra fundamental de nossa religião.
« Leur témoignage repose sur le Livre de Mormon qui est la clé de voûte de notre religion.

Pelo menos ele não faz dos próprios prazeres a pedra fundamental da Revolução.
Mais lui, au moins, ne fait pas de ses plaisirs personnels une des pierres angulaires de la Révolution

São Pedro, de pescador de Betsaida, é escolhido por Cristo como pedra fundamental da Igreja.
Saint Pierre, qui était un pêcheur de Bethsaïde fut choisi par le Christ comme pierre fondamentale de l'Eglise.

A evolução lançou a pedra fundamental para a fisiologia básica muito tempo atrás.
L’évolution a posé les pierres angulaires de la physiologie élémentaire il y a bien longtemps.

Foi uma pena você não poder ir ao lançamento da pedra fundamental.
Navré de ne pas vous avoir vue à la cérémonie l'autre jour.

Tenha sempre em mente que seu sentimento é a pedra fundamental de qualquer manifestação subconsciente.
Rappelez-vous que votre sentiment est la pierre de touche de toute démonstration subconsciente.

A pedra fundamental de seu desespero era, pelo menos, pedra.
Les assises de pierre de son désespoir étaient enfin de pierre.

Alice compareceu na cerimônia de colocação da pedra fundamental da nova igreja da tia.
Alice assiste d’ailleurs à la pose de la première pierre de la nouvelle église de sa tante.

A pedra fundamental, é claro, a adorável garota tártara, que não podia apressar tanto assim.
Quant à leur pierre angulaire, la charmante Tatare, on ne pouvait pas la presser trop.

O Livro de Mórmon, pedra fundamental da fé
Le Livre de Mormon: clé de voûte de la doctrine

As pedras fundamentais da música hindu são as rágas ou modos, escalas melódicas fixas.
La base fondamentale de la musique hindoue est constituée par les ragas, ou échelles musicales fixes.

Ele estará presente na bênção da pedra fundamental do Santuário de Schoenstatt de Santa Maria (RS).
Il participe à la bénédiction de la première pierre du Sanctuaire de Schoenstatt à Santa Maria.

Foi projetada por Bonanno Pisano, e a pedra fundamental foi lançada em 9 de agosto de 1173.
Son plan est dû à Bonanno Pisano, qui en posa la première pierre le 9 août 1173.

Conseguem ver o Livro de Mórmon como seu centro espiritual de força, sua pedra fundamental?
« Pouvez-vous voir le Livre de Mormon comme votre clé de voûte, votre centre spirituel de force ? »

A Pedra Fundamental, se quiser.
La pierre de Rosette, en quelque sorte.

o “O Livro de Mórmon É a Pedra Fundamental de Nossa Religião” (PME, 107–108)
o « Le Livre de Mormon est la clef de voûte de notre religion » (PmÉ, 111–113)

Se é tudo para reconstruir o templo, não podem fazer isso sem a Pedra Fundamental.
Je veux dire, si leur but est de reconstruire le temple, ils ne peuvent pas y arriver sans la pierre de fondation.

A pedra fundamental da privacidade.
La pierre angulaire de la blague pratique.

“Ele é a pedra fundamental de nossa religião.
C’est la clé de voûte de notre religion.

Terapia com Insulina A reposição de insulina é a pedra fundamental do tratamento do DM tipo 1.
Insulinothérapie Le remplacement de l’insuline constitue la pierre angulaire du traitement du diabète de type 1.