Pordenone oor Frans

Pordenone

Pordenone (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pordenone

eienaam

Pordenone (Italie)

Além disso, o plano previa uma redução de 267 trabalhadores na unidade de Pordenone.
Le plan prévoyait aussi une diminution des effectifs de 267 unités dans l'établissement de Pordenone.

Province de Pordenone

Pordenone (província)

voorbeelde

- eliminaram os auxílios com finalidade regional vigentes nas províncias de Udine e Pordenone,
- éliminé les aides à finalité régionale en application dans les provinces de Udine et Pordenone,

Próximo da região de Aviano (Pordenone) existe uma base aérea que é utilizada pelos EUA. O Pentágono decidiu financiar as obras de duplicação das estruturas actuais.
À proximité du village d'Aviano (PN) se trouve une base aérienne militaire utilisée par les États-Unis d'Amérique. Le Pentagone a décidé de financer le doublement des structures actuelles.

A fim de se pronunciar sobre este litígio, o Pretore di Pordenone considerou necessário colocar ao Tribunal de Justiça as seguintes questões:
Pour statuer sur ce litige, le Pretore di Pordenone a estimé nécessaire de poser à la Cour les questions suivantes:

Michel Debus contesta essas apreensões da Pretura circondariale di Pordenone e da Pretura circondariale di Vigevano e invoca, para esse efeito, a livre circulação de mercadorias no interior da Comunidade.
M. Michel Debus conteste ces confiscations devant la Pretura circondariale di Pordenone et devant la Pretura circondariale di Vigevano et se prévaut à cet effet de la libre circulation des marchandises à l' intérieur de la Communauté.

A aplicação da primeira fase do referido método não permitiu concluir que as quatro províncias da região Friuli-Venezia Giulia, ou seja, Udine, Pordenone, Gorizia e Trieste, podem beneficiar dos auxílios com finalidade regional, na medida em que o seu índice de PIB per capita é superior a 85 % da média nacional, sendo a taxa de desemprego inferior a 110 % da média nacional.
L'application de la première phase de cette méthode n'a pas permis de conclure à l'éligibilité aux aides à finalité régionale des quatre provinces de la région Friuli-Venezia Giulia, c'est-à-dire Udine, Pordenone, Gorizia et Trieste, celles-ci ayant en effet un indice du produit intérieur brut par habitant supérieur à 85 % de la moyenne nationale et un taux de chômage inférieur à 110 % de la moyenne nationale.

Foi no âmbito destes processos que, por despacho de 9 de Janeiro de 1991, a Pretura circondariale di Pordenone (processo C-13/91) e, por despacho de 25 de Março de 1991, a Pretura circondariale di Vigevano (processo C-113/91) apresentaram ao Tribunal de Justiça questões prejudiciais cujo texto, idêntico, é o seguinte:
C' est dans le cadre de ces procédures que, par ordonnance du 9 janvier 1991, la Pretura circondariale di Pordenone (affaire C-13/91) et, par ordonnance du 25 mars 1991, la Pretura circondariale di Vigevano (affaire C-113/91) ont adressé à la Cour des questions préjudicielles dont le texte, identique, est le suivant:

Além disso, a zona central de terras baixas das províncias de Udine e Pordenone distingue-se por enormes quantidades de materiais calcários dolomíticos, que foram arrancados das montanhas pela força das águas e transportados para jusante ao longo dos leitos dos rios.
De plus, la zone de plaines centrales des provinces d’Udine et de Pordenone est caractérisée par une quantité considérable de calcaires dolomitiques qui ont été arrachés des montagnes par la force des eaux et transportés en aval le long des lits de cours d’eau.

Além disso, o plano previa uma redução de 267 trabalhadores na unidade de Pordenone.
Le plan prévoyait aussi une diminution des effectifs de 267 unités dans l'établissement de Pordenone.

La Tribuna, jornal italiano, informa que se deu às prostitutas em Pordenone e Treviso tratados impressos que explicam, em termos claros, como evitar a AIDS transmitida pelo sexo.
Un journal italien, La Tribuna, rapporte que les prostituées de Pordenone et de Trévise ont reçu des dépliants expliquant en termes clairs comment éviter de contracter le SIDA par voie sexuelle.

Quatro menores, três albaneses e um italiano, foram presos por pertencerem a um bando de pelo menos quinze elementos que, durante vários meses, puseram em xeque a cidade de Pordenone, na Região de Friul-Venécia Júlia, no nordeste de Itália.
Quatre mineurs (trois Albanais et un Italien) ont été arrêtés; ils faisaient partie d'une bande d'au moins quinze membres qui, pendant de nombreux mois, a tenu en échec la ville de Pordenone, dans la région du Frioul Vénétie Julienne (nord‐est de l'Italie).

Assunto: Participação da União Europeia no projecto de construção de um túnel rodoviário entre Val Tramontina (Pordenone) e Carnia (Udine), em Itália
Objet: Participation de l'Union européenne au projet de percement d'un tunnel routier entre Val Tramontina (province de Pordenone) et Carnia (province d'Udine)

Assunto: Criminalidade em Pordenone e nas cidades europeias
Objet: Criminalité à Pordenone et dans les villes européennes

Despacho do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 23 de novembro de 2017 — (pedido de decisão prejudicial do Tribunale di Pordenone — Itália) — processo penal contra Giorgio Fidenato
Ordonnance de la Cour (troisième chambre) du 23 novembre 2017 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Pordenone — Italie) — procédure pénale contre Giorgio Fidenato

Os dados nacionais são confirmados pelos locais: por exemplo, na zona de Maniago (localidade na província de Pordenone), a cutelaria sofreu um rude golpe, que ocasionou uma queda de 11 % da produção em relação ao mesmo período do ano precedente, que já tinha registado uma descida de 7 %.
Les données nationales sont confirmées par les données locales; dans le district de Maniago (une localité de la province de Pordenone), le grave contrecoup accusé par la coutellerie s'est traduit par une baisse de 11 % de la production par rapport à la même période de l'année précédente qui, elle-même, avait enregistré une diminution de plus de 7 % par rapport à l'année antérieure.

Na província de Pordenone:
dans la province de Pordenone:

- ao desenvolvimento das actividades produtivas nas zonas atingidas pelo sismo de 1976, incluindo as zonas montanhosas das províncias de Pordenone e Udine,
- au développement des activités productives dans les zones touchées par le tremblement de terre de 1976 ainsi que dans les zones de montagne des provinces de Pordenone et de Udine,

As últimas cenas da Paixão foram executados por Il Pordenone, que também foi responsável pela grande Crucificação (1521), a Deposição (1521) e o Retábulo Schizzi (antes de 1523), este último inspirado pelo estilo de Giorgione.
Celui-ci était également responsable de la réalisation de la grande Crucifixion (1521) (envers de la façade), la Déposition (1521) et du Retable Schizzi (avant 1523), sur le premier autel de droite dans l'allée), inspiré par le style de Giorgione.

As castas que podem ser transformadas em Ribolla Gialla Spumante são a Ribolla Gialla isoladamente ou misturada para obter uma melhoria (até 15% do vinho) com as uvas, os mostos e vinhos de outras castas da mesma cor adequados para serem cultivados nas províncias de Trieste, Gorizia, Udine e Pordenone, com exceção das castas Moscato, Müller Thurgau e Traminer.
Les variétés admissibles pour la production du Ribolla Gialla Spumante sont le Ribolla Gialla, seul ou mélangé à des fins d’amélioration (jusqu’à 15 % du vin) avec des raisins, des moûts et des vins d’autres variétés de la même couleur adaptées à la culture dans les provinces de Trieste, de Gorizia, d’Udine et de Pordenone, à l’exception des variétés Moscato, du Müller Thurgau et du Traminer.

Objectivo: Compensação dos danos causados à produção agrícola e às estruturas agrícolas pelas condições meteorológicas desfavoráveis (granizo nas províncias de Pordenone, em 13.7.2003, e de Trieste, em 27.6.2004, e tornado na província de Udine em 26.8.2004)
Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (grêle qui a frappé les provinces de Pordenone le 13.7.2003 et de Trieste le 27.6.2004 et le tornade qui a frappé la province de Udine le 26.8.2004)

— Não conheço Pordenone — disse eu. — Vim diretamente para cá
Je ne connais pas Pordenone, dis-je.

que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177._ do Tratado CE, pela Pretura di Pordenone (Itália), destinado a obter, no litígio pendente neste órgão jurisdicional entre
ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par la Pretura di Pordenone (Italie) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale di Pordenone (Itália) em 22 de fevereiro de 2016 — processo penal contra Giorgio Fidenato
Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunale di Pordenone (Italie) le 22 février 2016 — procédure pénale contre Giorgio Fidenato

Só a intervenção das forças da ordem evitou que a impunidade do referido «gang» se perpetuasse continuando a comprometer a tranquilidade, a vida e a segurança dos habitantes de Pordenone.
Seule l'intervention des forces de l'ordre a permis d'éviter que l'impunité de cette bande continue à compromettre la tranquillité, la vie et la sécurité des habitants de Pordenone.

Artigo 3o Os auxílios ao investimento com finalidade regional concedidos através do FRIE, a que se refere o artigo 42o da Lei no 3 da região Friuli-Venezia Giulia de 30 de Janeiro de 1988 nas províncias de Udine e Pordenone são incompatíveis com o mercado comum nos termos do no 1 do artigo 92o do Tratado CEE.
Les aides à l'investissement à finalité régionale attribuées dans les provinces de Udine et Pordenone par le FRIE visé à l'article 42 de la loi no 3 de la région Friuli-Venzia Giulia, du 30 janvier 1988, sont incompatibles avec le marché commun au titre de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.

37 À luz das considerações que antecedem, proponho que o Tribunal de Justiça responda às questões prejudiciais colocadas pela Pretura di Pordenone, da seguinte forma:
37 A la lumière des considérations qui précèdent, je propose à la Cour de répondre aux questions préjudicielles posées par la Pretura di Pordenone dans les termes suivants: