porfiria oor Frans

porfiria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

porphyrie

naamwoord vroulike

Se for porfiria aguda e intermitente, explicaria a recorrência dos sintomas.
Et si c'est une porphyrie aiguë intermittente, ça pourrait expliquer pourquoi ses symptômes ne cessent de revenir.

Porphyrie

naamwoord

Se for porfiria aguda e intermitente, explicaria a recorrência dos sintomas.
Et si c'est une porphyrie aiguë intermittente, ça pourrait expliquer pourquoi ses symptômes ne cessent de revenir.

porphyries

naamwoord

Soortgelyke frases

Porfiria aguda intermitente
porphyrie aiguë intermittente

Porfiria cutânea tarda
porphyrie cutanée tardive

Porfiria variegata
porphyrie variegata

Porfiria hepatoeritropoiética
porphyrie hépatoérythropoïétique

voorbeelde

No tempo de Porfirio, uma pessoa não tinha de ver tudo aquilo.
Du temps de Porfirio on n’était pas obligé de voir tout ça.

Iohann Moritz apertou a mão de Nicolae Porfirie: negócio fechado.
Iohann Moritz serra la main de Nicolae Porfïrie ; le marché était conclu.

Que tal porfiria?
Pourquoi pas une Porphyrie?

Está bem, Porfirio.
Ne vous inquiétez pas, Don Porfirio.

Partindo da premissa de que toda profecia é impossível, Porfírio afirmava que o livro que leva o nome de Daniel foi realmente escrito por um judeu desconhecido durante o período macabeu, no segundo século AEC, isto é, depois que muitos dos acontecimentos preditos em Daniel já haviam ocorrido.
Postulant que toute prophétie est impossible, Porphyre affirma que le livre portant le nom de Daniel avait été rédigé en réalité par un Juif inconnu durant la période maccabéenne, au IIe siècle avant notre ère, c’est-à-dire après que la plupart des événements annoncés dans le livre de Daniel avaient eu lieu.

E considerarás Epicteto e Porfírio libertinos por terem seguido os nossos dogmas?
Et tu déclareras Épictète et Porphyre des coquins, pour n’avoir pas suivi nos dogmes?

"Seu discípulo Porfírio contou ver várias vezes o mestre em arroubos de êxtase, unificado com ""o Um""."
Son lve, Porphyre, rapporta avoir plusieurs reprises vu son matre dans des tats d’extase, fusionnant avec l’Un [152].

Produtos e substâncias farmacêuticos para a prevenção e o tratamento da doença de Alzheimer, da depressão, de distúrbios do humor, de psicoses, da ansiedade, da epilepsia, da esclerose, de porfirias, da doença de Huntington, de insónias, da doença de Parkinson, da esquizofrenia, da doença bipolar, de tromboses, de doenças oncológicas, da dor, do alcoolismo e de dependências
Produits et substances pharmaceutiques pour la prévention et le traitement de la maladie d'Alzheimer, de la dépression, des troubles de l'humeur, de la psychose, de l'anxiété, de l'épilepsie, de la sclérose, de la porphyrie, de la maladie de Huntington, de l'insomnie, de la maladie de Parkinson, de la schizophrénie, des troubles bipolaires, des accidents vasculaires cérébraux, des troubles oncologiques, de la douleur, de l'alcoolisme et de la dépendance

Ficamos nós dois, Porfirio.
Il ne reste que nous deux, Don Porfirio.

Isto aconteceu durante a era de Porfirio Díaz — uma época em que havia uma classe aristocrática muito religiosa e outra classe trabalhadora muito pobre no México.
Cette lettre avait été écrite sous le gouvernement de Porfirio Díaz. À cette époque, on distinguait une classe aristocratique, très pratiquante, et une classe laborieuse, très pauvre.

Todavia, as relações com o Presidente Porfírio Lobo estão em vias de normalização, como o demonstra claramente o facto de os representantes das Honduras terem participado nas negociações do Acordo de Associação entre a UE e os países da América Central.
Cela étant, les relations avec le président Lobo sont en voie de normalisation, comme l'atteste le fait que des représentants du Honduras ont participé aux négociations en vue de la conclusion d'un accord d'association entre l'UE et les pays d'Amérique centrale.

Em caso de suspeita ou de confirmação de tipos agudos ou crónicos de porfiria (isto é, distúrbios
si vous souffrez d une porphyrie (trouble héréditaire ou acquis empêchant certaines enzymes de

Nunca vou esquecer a noite em que caçamos o navio dos assassinos de Porfírio... e destruímos.
Mais maintenant, je ne peux plusoublier cette nuit où on a pourchassé les assassinsde Porfirio... et détruit le navire.

Muitas vezes, a maneira como pessoas com certas porfírias reagem a substâncias químicas — que vão da emissão de gases de veículos a fragrâncias — é parecida com a maneira de reagir das que têm MSQ.
Souvent, les réactions à certaines substances chimiques (depuis les gaz d’échappement jusqu’aux parfums) sont similaires dans les deux cas.

Colocamos Geneva na cama com Porfirio Rubirosa e fizemos nossa crítica da América misógina.
Nous mettions Geneva au lit avec Porfirio Rubirosa avant de faire la critique de l’Amérique misogyne.

Chefe do comboio: China Porfirio.
Chef du convoi : Porfirio le Chinois.

A casa que está a observar pertencia a Porfirio Madrigal
Cette maison appartenait à Porfilio Madrigal

Eu estava errado sobre a porfiria, mas não sobre o sistema nervoso.
J'ai eu tort au sujet de la porphyrie, mais je n'avais pas tort à propos du système nerveux.

A Alta Representante tem travado um diálogo significativo com o novo Presidente das Honduras, Porfirio Lobo Sosa, sobre estas matérias?
Le haut représentant a-t-il engagé un dialogue constructif avec le nouveau président hondurien Porfirio Lobo Sosa à ce sujet?

Porfirio, seu pai, faleceu dois anos mais tarde.
Son père, Porfirio, le suivit dans la tombe deux ans plus tard.

Porfiria era a resposta certa.
Porphyrie était un appel légitime.

Mesmo assim ele fizera parte do brutal assassinato de Porfírio Wrathe e sua tripulação.
Quoi qu’il en fût, il avait participé aumeurtre sauvage de Porfirio Rage et de son équipage.

O fato refere-se a uma operação ocorrida em 18 de novembro de 1901 , durante o mandato de Porfirio Díaz.
Il fait référence à une descente de police effectuée le 18 novembre 1901, sous la présidence de Porfirio Díaz.

Para cuidar da obra do Reino na congregação de Bogotá, foi designado como superintendente de congregação um irmão local, Porfirio Caicedo.
Frère Porfirio Caicedo, Colombien d’origine, fut nommé surveillant et chargé de superviser l’œuvre du Royaume dans la congrégation de Bogotá.

Preferem a teoria da chamada data posterior, ou data macabéia, originalmente aventada por um filósofo anticristão do terceiro século, chamado Porfírio.
Ils préfèrent penser que le livre a été écrit à une date postérieure ou à l’époque maccabéenne, théorie dont l’initiateur fut un philosophe antichrétien du IIIe siècle de notre ère appelé Porphyre.