Remakes de filmes oor Frans

Remakes de filmes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

copie

naamwoord vroulike

remake

naamwoord manlike

voorbeelde

Trata-se de um remake de filme homônimo de 1960 por sua vez baseado na novela The Midwich Cuckoos de John Wyndham.
Il s'agit d'un remake du film britannique film homonyme de 1960 réalisé par Wolf Rilla, lui-même tiré du roman The Midwich Cuckoos de John Wyndham.

Em 2009, ela assumiu um papel de apoio o remake do filme de terror Sorority Row.
En 2009, elle est l'un des rôles principaux du film d'horreur exposé Sorority Row.

Um remake do filme de Theda Bara Cleópatra tinha começado em 1959 com Joan Collins na liderança.
Un remake du film Cléopâtre de 1917 est commencé avec Joan Collins en tête d'affiche.

Este é um remake do filme de mesmo nome britânico de 1970.
Il s'agit du remake du film du même nom, en 1970.

O próximo papel no cinema de Hamm veio em 2008 no filme de ficção científica The Day the Earth Stood Still, um remake do filme de mesmo nome de 1951.
En 2008, Jaden est apparu dans le film Le Jour où la Terre s’arrêta, remake du film du même nom des années 1950.

Em junho de 2014, Israelite estava preparado para dirigir o remake do filme de 1983 WarGames por Metro-Goldwyn-Mayer, com base no roteiro de Arash Amel.
En juin 2014, il a été approché pour réaliser le remake du film Wargamees sortie en 1983 pour le compte de la Metro-Goldwyn-Mayer, avec pour scénariste Arash Amel.

Pediram-me que fizesse um remake de um bom filme que André Cayatte, na França, extraíra de Pierre e Jean, de Maupassant.
On me demanda de faire un remake d’un bon film qu’André Cayatte, en France, avait tiré de Pierre et Jean de Maupassant.

É um remake do filme de mesmo nome de John Carpenter em 1980, reformulado para ser mais um "filme de terror adolescente".
Il s'agit du remake du film du même nom de John Carpenter sorti en 1980, mais avec un angle de « film d'horreur pour ados ».

"Cape Feare" é uma paródia do filme de 1962 Cape Fear, e de seu remake de 1991, e faz alusão a filmes de terror, tais como Psycho.
Le titre original Cape Feare parodie le titre du film Les Nerfs à vif de 1962 (au titre original Cape Fear) et son remake de 1991, et l'épisode fait allusion à d'autres films d'épouvante comme Psychose.

Ele também teve um papel de protagonista no remake de Evil Dead (2013), baseado no filme de 1981 de Sam Raimi.
Il s'agit d'un reboot du film Evil Dead (1981) de Sam Raimi.

Nomeie o remake do grande filme de terror no qual...
Nom du remake du film qui a révolutionné les film d'horreur dans lequel le méchant...

Trata-se de um remake do filme homônimo dirigido por Sam Peckinpah em 1971.
Ce film est le remake de Guet-apens réalisé par Sam Peckinpah en 1972.

Foi você que fez aquela porcaria de remake daquele lindo filme estrangeiro?
C'est toi qui as fait le remake nul de ce très beau film étranger?

Mais tarde naquele ano, ela apareceu como o fantasma no The Ring Virus , um remake coreano do filme de terror japonês Ring.
Peu après, elle décrochera son premier rôle au cinéma dans le film d'horreur Ring Virus, remake coréen du film d'horreur japonais Ring.

As filmagens haviam sido previstas para acontecer até o final de 2003, no entanto, foi adiada por quase um ano devido a Black ser escalado para o remake de Peter Jackson do filme de grande orçamento de King Kong.
Le film devait être tourné à la fin de l’année 2003 mais fut repoussé en raison de l’engagement de Black dans le remake de King Kong de Peter Jackson.

O produtor afirmou que o filme seria um remake do filme de 1984, mas esclareceu que eles seriam empréstimos certas mortes dos personagens e sequências de sonho de toda a série Nightmare.
Le producteur a déclaré que le film serait bien un remake du film de 1984, mais a précisé qu'ils emprunteront les morts, victimes et les séquences de rêves de toute la saga.

Um remake do filme de 1932 de mesmo nome, Scarface conta a história do refugiado cubano Tony Montana (Al Pacino) que chega em 1980 em Miami com nada, e se torna um poderoso chefão da droga.
Remake actualisé du Scarface de Howard Hawks sorti en 1932, il met en vedette Al Pacino dans le rôle de Tony Montana, petit gangster cubain émigré aux États-Unis qui va devenir au fil du temps l'un des plus grands trafiquants de drogue.

Sendo um remake do filme norueguês de mesmo nome, de 1997, a obra narra acontecimentos envolvendo dois detetives de Los Angeles, enviados a uma cidade do norte do Alasca para investigar o metódico assassinato de um adolescente local.
Remake d'un film norvégien du même nom sorti en 1997, Insomnia raconte l'histoire de deux policiers de Los Angeles envoyés dans une ville d'Alaska pour enquêter sur le meurtre méthodique d'une adolescente.

Kaante, de 2002, filme bollywoodiano do diretor Sanjay Gupta, é considerado um remake não-autorizado de Reservoir Dogs, contando com enredo e diálogos parecidos.
Kaante, un film de Bollywood de 2002 réalisé par Sanjay Gupta, est considéré comme un remake non autorisé de Reservoir Dogs, présentant un scénario et un style de dialogues similaires.

O filme é um remake do original japonês, de 1987, Hachiko monogatari.
Ce film est un remake du film japonais Hachikō monogatari (1987) de Seijirō Kōyama.

Tanto o livro como os filmes utilizaram o nome Sybil Isabel Dorsett para proteger a identidade de Mason, porém, no remake de 2007 sua identidade original é revelada ao término do filme.
Ces œuvres fictives dont usage du pseudonyme de Sybil Dorsett Isabel afin de protéger l'identité de Mason ; le remake de 2007, néanmoins, cite le nom de Mason dans sa conclusion.

O filme com maior bilheteria de todos os tempos teria sido o remake de Guerra dos Mundos, feito em 2026.
Le film le plus rentable de tous les temps était le remake de 2026 de La Guerre des mondes.

Em Janeiro de 2011 foi anunciado que Beyoncé iria atuar no remake de A Star Is Born, que deverá ser dirigido e produzido por Clint Eastwood para a Warner Bros. Esse será o quarto remake do filme, das versões que já foram feitas a que mas se destacou foi a versão de 1976 com Barbra Streisand e Kris Kristofferson.
En janvier 2011, il est annoncé que Beyoncé jouera dans un remake d'Une étoile est née, réalisé et produit par Clint Eastwood pour Warner Bros. Le remake sera la quatrième adaptation de l'histoire de Une étoile est née et la plus récente depuis la version de 1976 avec Barbra Streisand et Kris Kristofferson.

Não sou fã de Velho Oeste, mas como Sete Homens e um Destino é o remake do muito melhor e mais complexo filme japonês, Os Sete Samurais, a comparação é interessante.
Je ne suis pas une grande fan de westerns américains, mais comme celui-ci est un remake du bien plus excellent et plus complexe film japonais, Les Sept Samouraïs, la comparaison sera intéressante.

Mas se o filme fizesse um pouco de sucesso na América, sucesso decente, daí Hollywood faria um remake e aumentaria o orçamento em 50 milhões e se chamaria O Quarto Com Uma Vista Do Inferno!
Par contre, si le film était sorti aux Etats-Unis, qu'il avait fait un peu d'entrées, alors Hollywood aurait fait un remake en passant le budget à 50 millions, et il se serait appelé: " La Chambre Avec Vue Sur L'Enfer "!