remanescer oor Frans

remanescer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rester

werkwoord

Sua assinatura certificando que o que remanesce aqui são os restos do Sr. Madison.
Votre signature certifiant que les restes de M. Madsen sont tout ce qui reste.

voorbeelde

O remanescente da posição ponderada não compensada da zona um será então compensado com o que remanescer na zona três, após esta zona ter sido compensada com a zona dois, de modo a obter a posição ponderada compensada entre as zonas um e três.
Le solde de la position pondérée non compensée de la zone un est alors compensé avec ce qui reste de celle de la zone trois après compensation avec la zone deux, afin de calculer la position pondérée compensée entre les zones un et trois.

+ “Deixei remanescer para mim sete mil homens, os quais não dobraram o joelho diante de Baal.”
“ J’ai laissé pour moi sept mille hommes, [des hommes] qui n’ont pas plié le genou devant Baal+.

Segundo, Jeová lhe deu esta emocionante notícia: “Deixei sete mil remanescer em Israel, todos os joelhos que não se dobraram diante de Baal e toda boca que não o beijou.”
Ensuite, Jéhovah annonce une excellente nouvelle à Éliya : « J’ai laissé en Israël sept mille hommes, tous les genoux qui n’ont pas plié devant Baal, et toutes les bouches qui ne lui ont pas donné de baisers » (1 Rois 19:18).

E hei de deixar remanescer no teu meio um povo humilde e de condição humilde, e eles realmente se refugiarão no nome de Jeová.”
Oui, je laisserai au milieu de toi un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah.

6 Sofonias profetizou a respeito deste restante fiel: “Hei de deixar remanescer no teu meio um povo humilde e de condição humilde, e eles realmente se refugiarão no nome de Jeová.
6 À propos de ce reste fidèle, Tsephania a prophétisé : “ Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah.

Para remanescer como Lord Chancellor.
Et demeurer chancelier.

Mas também são imagináveis situações em que dúvidas razoáveis que ainda possam remanescer acerca da inocuidade de uma medida, possam ser ultrapassadas, de forma extremamente fácil, através de uma avaliação limitada nos termos do artigo 6.°, n.° 3, da Diretiva habitats, de modo que, depois de realizada essa avaliação específica, não subsistam dúvidas que possam tornar necessária a realização de uma avaliação ambiental nos termos da Diretiva AAE.
On peut néanmoins concevoir des cas de figure dans lesquels de derniers doutes raisonnables quant à l’absence d’incidence d’une mesure peuvent être très facilement écartés grâce à une évaluation restreinte réalisée au titre de l’article 6, paragraphe 3, de la directive habitats, de telle sorte qu’après cette évaluation spécifique il ne subsiste aucun doute appelant l’évaluation environnementale prévue par la directive ESIE.

Quando se deixa remanescer o periósteo (a membrana fibrosa que reveste os ossos), a remoção duma costela não se torna permanente.
En effet, si l’on prend soin de laisser le périoste (membrane conjonctive et fibreuse qui enveloppe l’os), une côte repousse.

Depois, Paulo se refere a Elias, na ocasião em que Deus lembrou a Elias, dizendo: “Deixei remanescer para mim sete mil homens, os quais não dobraram o joelho diante de Baal”, e daí Paulo prossegue: “Deste modo, portanto, apresentou-se também na época atual um restante, segundo uma escolha devida à benignidade imerecida.” — Rom.
Après avoir fait allusion à Élie, lorsque Dieu lui dit qu’il avait ‘laissé demeurer sept mille hommes, pour lui- même, des hommes qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal’, Paul continue en ces termes : “De cette manière donc, à l’époque présente, un reste aussi est apparu selon une élection par suite de la bonté imméritée.” — Rom.

“Hei de deixar remanescer no teu meio um povo humilde e de condição humilde, e eles realmente se refugiarão no nome de Jeová.”
“Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, qui se confiera au nom de Jéhovah.”

20 “E naqueles dias e naquele tempo”,+ é a pronunciação de Jeová, “procurar-se-á o erro de Israel,+ mas ele não existirá; e os pecados de Judá,+ e não serão achados, pois perdoarei aos que eu deixar remanescer”.
20 “ Et en ces jours- là et en ce temps- là+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ on recherchera la faute d’Israël+, mais elle ne sera pas ; ainsi que les péchés de Juda+, et on ne les trouvera pas, car je pardonnerai à ceux [du reste] que j’aurai laissés+.

Segundo, Jeová deu esta emocionante notícia: “Deixei sete mil remanescer em Israel, todos os joelhos que não se dobraram diante de Baal e toda boca que não o beijou.”
Ensuite, Jéhovah révèle cette nouvelle exaltante : “ J’ai laissé en Israël sept mille hommes, tous les genoux qui n’ont pas plié devant Baal, et toutes les bouches qui ne lui ont pas donné de baisers.

+ Nem um único casco se deixará remanescer, porque é deles que tomaremos alguns para adorar* a Jeová, nosso Deus,+ e nós mesmos não sabemos o que havemos de oferecer em adoração a Jeová até chegarmos lá.”
Pas un sabot ne pourra rester, car c’est d’eux que nous prendrons de quoi rendre un culte* à Jéhovah notre Dieu+, et nous ne savons pas nous- mêmes ce que nous offrirons à Jéhovah, pour [son] culte, jusqu’à ce que nous soyons arrivés là-bas+.

Porém, esse esquisito temor de remanescer sozinho, esse esquisito temor de ter que perder nesta situação o jovem guia!
Quelle bizarre angoisse d’être maintenant forcé de perdre le jeune guide !

Se remanescer algum saldo após o termo do programa, a quantia correspondente será reembolsada a Chipre.
S'il restait un quelconque excédent à la fin du programme, le montant correspondant serait remboursé à Chypre.

O remanescente da posição ponderada não compensada da zona um será então compensado com o que remanescer na zona três, após esta zona ter sido compensada com a zona dois, de modo a obter a posição ponderada compensada entre as zonas um e três
Le solde de la position pondérée non compensée de la zone un est alors compensé avec ce qui reste de celle de la zone trois après compensation avec la zone deux, afin de calculer la position pondérée compensée entre les zones un et trois

O remanescente da posição ponderada não compensada da zona 1 é então compensado com o que remanescer na zona 3, após esta zona ter sido compensada com a zona 2, de modo a obter a posição ponderada compensada entre as zonas 1 e 3.
L’établissement compense alors la partie résiduelle de la position pondérée non compensée de la zone un avec ce qui reste de celle de la zone trois après compensation avec la zone deux, afin de calculer la position pondérée compensée entre les zones un et trois.

42 Então todos os chefes das forças militares, e Joanã,+ filho de Careá, e Jezanias,*+ filho de Osaías,+ e todo o povo, desde o menor até o maior, aproximaram-se 2 e disseram a Jeremias, o profeta: “Por favor, lance-se diante de ti nosso pedido de favor e ora a Jeová, teu Deus,+ por nós, por todo este restante, pois fomos deixados remanescer, uns poucos dentre muitos,+ assim como teus olhos nos vêem.
42 Alors tous les chefs des forces militaires, ainsi que Yohanân+ le fils de Qaréah, et Yezania*+ le fils d’Hoshaïa+, et tout le peuple, du plus petit au plus grand, s’avancèrent 2 et dirent à Jérémie le prophète : “ Que notre demande de faveur, s’il te plaît, tombe devant toi, et prie en notre faveur Jéhovah ton Dieu+, en faveur de tout ce reste, car nous sommes restés peu, de beaucoup+ [que nous étions], ainsi que tes yeux nous voient.

* Em 2 Néfi 16:13, o termo décima parte é empregado com o significado de “o que remanescer da casa de Israel”.
* Le terme dixième dans 2 Néphi 16:13 représente un reste de la maison d’Israël.